[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

apetiit s <apet'iit apetiidi apet'iiti apet'iiti, apet'iiti[de apet'iiti[sid ~ apet'iit/e 22>
1. van, nlj söögiisu
аппетит <аппетита sgt м>
2. piltl himu, iha
аппетиты <аппетитов pl>
väikekodanlikud apetiidid мелкобуржуазные аппетиты
talitsege oma apetiiti умерьте свои аппетиты

hõrgutama v <hõrguta[ma hõrguta[da hõrguta[b hõrguta[tud 27>
hõrkusega ahvatlema
возбуждать/возбудить* аппетит,
вызывать/вызвать* аппетит,
дразнить аппетит,
раздразнивать/раздразнить* аппетит
vaagnal hõrgutasid puuviljad фрукты на блюде возбуждали аппетит
pidulaud oli hõrgutav праздничный стол возбуждал аппетит / праздничный стол был изысканным

isu s <isu isu isu 'issu, isu[de isu[sid 17>
1. tahtmine süüa
аппетит <аппетита sgt м>
hundiisu piltl волчий аппетит
söögiisu аппетит
isu äratama возбуждать/возбудить* ~ вызывать/вызвать* ~ поднимать/поднять* ~ дразнить аппетит / раздражать/раздражить* аппетит kõnek / разлакомить* кого kõnek
isu ära ajama перебивать/перебить* аппетит кому
isu täis sööma насыщаться/насытиться* / наедаться/наесться* вдоволь ~ досыта / наедаться/наесться* до отвала kõnek
mul on hea isu у меня хороший аппетит
suure isuga sööma есть с большим аппетитом
isu heeringa järele хочется селёдки
süües kasvab isu аппетит приходит во время еды
head isu! приятного аппетита!
2. himu, soov, lust
охота <охоты sgt ж>,
желание <желания с>,
влечение <влечения с>
tööisu влечение к работе / желание работать
isu ära võtma отнимать/отнять* охоту у кого / отбивать/отбить* ~ отшибать/отшибить* охоту у кого kõnek / отохотить* кого, от чего kõnek
pole isu õppida неохота учиться kõnek
mul pole isu seda teha у меня нет охоты этого делать
mul pole vähimatki isu külla minna у меня нет ни малейшего желания пойти в гости
niiviisi kaob igasugune isu midagi teha так пропадёт всякое желание что-либо делать
tegi tööd isuga он работал с увлечением
rääkis isu täis он наговорился всласть kõnek
magasin oma isu täis я поспал вдоволь / я выспался вволю kõnek
poisil kadus isu pingutada у мальчика отпала ~ пропала охота стараться

isukas adj <isukas isuka isuka[t -, isuka[te isuka[id 2>
1. suure isuga
обладающий хорошим аппетитом,
имеющий хороший аппетит
paranev haige on isukas у выздоравливающего больного хороший аппетит
isukas matsutamine смачное чавканье kõnek
2. innukas
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>
raius isuka hooga puid он с рвением ~ с жаром рубил дрова

isu+äratav adj <+äratav äratava äratava[t -, äratava[te äratava[id 2>
аппетитный <аппетитная, аппетитное; аппетитен, аппетитна, аппетитно> ka piltl,
лакомый <лакомая, лакомое>,
вкусный <вкусная, вкусное; вкусен, вкусна, вкусно, вкусны>,
возбуждающий аппетит,
смачный <смачная, смачное; смачен, смачна, смачно> kõnek
isuäratav hommikueine аппетитный завтрак
isuäratav lõhn аппетитный запах / запах, возбуждающий аппетит
isuäratav roog аппетитное ~ лакомое блюдо
see töö pole just eriti isuäratav эта работа не очень приятна

söögi+isu s <+isu isu isu -, isu[de isu[sid 17>
tahtmine, vajadus süüa
аппетит <аппетита sgt м>
hea söögiisu хороший аппетит
mul on kange söögiisu мне очень хочется есть
söögiisu on kadunud пропал аппетит
värske õhk tekitab ~ äratab söögiisu свежий воздух возбуждает аппетит