[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aara s <aara aara aara[t -, aara[de aara[sid 16>
papagoi
ара <нескл. м>,
арара <нескл. м>
aarad zool (Ara) ары
puna-aara zool (Ara macao) красный ара
rohetiib-aara zool (Ara chloroptera) зеленокрылый ара

ahhaat s <ahh'aat ahhaadi ahh'aati ahh'aati, ahh'aati[de ahh'aati[sid ~ ahh'aat/e 22>
min poolvääriskivi
агат <агата м>

apostoolik s <apostoolik apostooliku apostooliku[t -, apostooliku[te apostooliku[id 2>
relig, aj kristlik lahkusuline Põhja-Jtaalias
апостолик <апостолика м>,
апостольский брат

ar
⇒ araabia keel
араб. арабский язык

araablane s <ar'aablane ar'aablase ar'aablas[t ar'aablas[se, ar'aablas[te ar'aablas/i ~ ar'aablase[id 12 ~ 10?>
араб <араба м>,
арабка <арабки, мн.ч. род. арабок ж>

arak s
aniisimaitseline traditsiooniline kange alkohoolne jook Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas (nt Iraagis, Süürias, Liibanonis, Iisraelis)
арак <арака м>

arrak s <arrak arraki arraki[t -, arraki[te arrake[id 2>
Ida- ja Lõuna-Aasia viin
арак <арака sgt м>,
арака <араки sgt ж>

isa+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
дядя по отцу,
брат отца

karaat s <kar'aat karaadi kar'aati kar'aati, kar'aati[de kar'aati[sid ~ kar'aat/e 22>
vääriskivide kaaluühik; sulamite väärismetallisisalduse mõõtühik
карат <карата, мн.ч. род. каратов, карат м>

kraat s <kr'aat kraadi kr'aati kr'aati, kr'aati[de kr'aati[sid ~ kr'aat/e 22>
tehn töödeldud metalli pinnast väljaulatuv äär
грат <грата м>,
заусенец <заусенца м>,
заусеница <заусеницы ж>

lelle+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
двоюродный брат [по отцу]

metsa+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
võimude eest metsas varjuv [relvastatud] isik
лесной брат
metsavendade võitlus okupantidega борьба лесных братьев с оккупантами ~ против оккупантов
metsavendadele korraldati haarang на лесных братьев устроили облаву

neeger s <n'eeger n'eegri n'eegri[t -, n'eegri[te n'eegre[id 2>
негр <негра м>,
арап <арапа м> van
Aafrika neegrid африканские негры
ajaleheneeger piltl газетный подёнщик kõnek
poisid olid päikeses mustaks kõrbenud nagu neegrid мальчики загорели [на солнце] как негры

nõbu s <nõbu n'õo nõbu -, nõbu[de nõbu[sid 18>
onu-, täditütar
двоюродная сестра,
кузина <кузины ж> van
■ onu-, tädipoeg
двоюродный брат,
кузен <кузена м> van
nad on omavahel nõod они друг другу двоюродные

nääl s <n'ääl näälu n'äälu n'äälu, n'äälu[de n'äälu[sid ~ n'ääl/e 22>
naisevend
шурин <шурина м>,
брат жены
■ murd naiseõde
свояченица <свояченицы ж>,
сестра жены

onu+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
двоюродный брат,
кузен <кузена м> van

petis s adj <petis petise petis[t -, petis[te petise[id 9>
1. s kelm, suli
плут <плута м>,
плутовка <плутовки, мн.ч. род. плутовок ж>,
мошенник <мошенника м>,
мошенница <мошенницы ж>,
обманщик <обманщика м>,
обманщица <обманщицы ж>,
жулик <жулика м> kõnek,
проходимец <проходимца м> kõnek,
прохиндей <прохиндея м> kõnek,
арап <арапа м> kõnek,
надувала <надувалы м и ж> madalk,
обдувала <обдувалы м и ж> madalk,
шельма <шельмы м и ж> madalk,
шаромыга <шаромыги м и ж> madalk,
шельмец <шельмеца м> madalk,
мазурик <мазурика м> madalk,
каналья <канальи, мн.ч. род. каналий м и ж> vulg
häbematu petis бессовестный ~ наглый обманщик
petisest kaupmees торговец-мошенник / торговец-надувала madalk
ta osutus petiseks он оказался шельмецом madalk
käitub petise kombel поступает мошеннически / поступает как мошенник
2. adj pettev
плутовской <плутовская, плутовское>,
плутоватый <плутоватая, плутоватое; плутоват, плутовата, плутовато>,
мошеннический <мошенническая, мошенническое>,
жульнический <жульническая, жульническое> kõnek,
шельмоватый <шельмоватая, шельмоватое; шельмоват, шельмовата, шельмовато> kõnek,
шельмовской <шельмовская, шельмовское> madalk,
шаромыжный <шаромыжная, шаромыжное> madalk
petis poiss плутоватый мальчик
petis süda неверное сердце

pool+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
сводный брат
isapoolne poolvend единокровный брат
emapoolne poolvend единоутробный брат

samariitlane s <samar'iitlane samar'iitlase samar'iitlas[t samar'iitlas[se, samar'iitlas[te samar'iitlas/i ~ samar'iitlase[id 12 ~ 10?>
esmaabiandja
сестра милосердия van,
брат милосердия van

semlak s <semlak semlaki semlaki[t -, semlaki[te semlake[id 2>
1. kõnek omakandimees, samanurgamees
земляк <земляка м>,
землячка <землячки, мн.ч. род. землячек, дат. землячкам ж>,
землячок <землячка м> hellitl
oleme semlakid мы -- земляки
2. kõnek sõbramees, semu
дружок <дружка м>,
корешок <корешка м> madalk,
кореш <кореша м> madalk,
свой брат
sulle ja su semlakitele oleks malka vaja тебя и твоих дружков следовало бы отдубасить madalk

tädi+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
двоюродный брат,
сын тётки,
кузен <кузена м> van

täis+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
vastandina poolvennale
родной брат,
кровный брат

veli s <veli velle v'elle v'elle, v'elle[de v'elle[sid 24; veli velje v'elje v'elje, v'elje[de v'elje[sid 24>
1. vend vere poolest
брат <брата, мн.ч. им. братья, род. братьев м>,
братец <братца м> dem, kõnek,
братик <братика м> dem, kõnek,
братишка <братишки, мн.ч. род. братишек, дат. братишкам м> dem, kõnek
kaksikveli брат-близнец
kasuveli приёмный брат
väikeveli младший брат / братик kõnek
veljed ~ velled ja sõsarad братья и сёстры
2. vend teat ühtekuuluvuse alusel
братья <братьев pl>,
собрат <собрата, мн.ч. им. собратья, род. собратьев, собратий м>,
товарищ <товарища м> по чему
kooliveli школьный товарищ / товарищ по школе / соученик / однокашник kõnek
lahinguveljed братья по оружию / боевые товарищи
suguveli соплеменник
sõit Soome veljede ~ vellede juurde поездка к братьям-финнам / поездка к соплеменникам в Финляндию
3. mees, noormees, poiss
брат <брата, мн.ч. им. братья, род. братьев м>,
братец <братца м> kõnek,
браток <братка м> madalk
selle velje ~ velle äri kõrbeb varsti скоро этот браток прогорит со своим бизнесом madalk / у этого братка скоро бизнес накроется madalk

vend1 s <v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
1.
брат <брата, мн.ч. им. братья, род. братьев м>,
братец <братца м> dem, kõnek,
братик <братика м> dem, kõnek,
братишка <братишки, мн.ч. род. братишек, дат. братишкам м> dem, kõnek
■ piltl kellegi v miski sarnase v lähedase kohta
брат <брата, мн.ч. им. братья, род. братьев м> кого-чего, чему kõnek
kaksikvend брат-близнец
kasuvend приёмный брат
poolvend сводный брат
pärisvend ~ lihane vend родной ~ кровный брат
väikevend младший брат
vennad Tammed братья Тамм
Peeter on Antsu vend Пеэтер брат Антса / Пеэтер и Антс братья
mu suur vend мой старший брат
vend on õest noorem брат моложе сестры
päevad pole vennad день на день не приходится piltl
2. seltsimees, [meessoost] kaasmaalane, hõimlane, ametikaaslane
братья <братьев pl>,
собрат <собрата, мн.ч. им. собратья, род. собратий, собратьев м> по чему,
товарищ <товарища м> по чему
■ usukaaslane, usuvend vms
брат <брата, мн.ч. им. братья, род. братьев м>
klassivend одноклассник
koolivend школьный товарищ / товарищ по школе / соученик / однокашник kõnek
relvavennad братья по оружию
meie vennad soomlased наши соплеменники -- финны
Mustpeade vennad Черноголовые братья / члены Братства черноголовых
armsad vennad ja õed дорогие ~ возлюбленные братья и сестры
vennad Issandas братья во Христе
tõstis relva oma vendade vastu он поднял оружие против своих братьев
3. mees, nooruk, poiss
брат <брата, мн.ч. им. братья, род. братьев м>,
братец <братца м> kõnek,
браток <братка м> madalk
vahvad vennad славные малые kõnek
vedel vend kõnek жалкий ~ последний трус
blufivend kõnek блефун madalk
naljavend kõnek шутник / забавник / балагур / зубоскал madalk
töö peale kibe ~ hakkaja vend работяга kõnek / работящий малый kõnek
tuleb appi minna, vennad! братцы, надо бы помочь! kõnek

vennas s <vennas vennase vennas[t -, vennas[te vennase[id 9; vennas vennakse vennas[t -, vennas[te vennakse[id 9>
1. vend [vere poolest]
брат <брата, мн.ч. им. братья, род. братьев м>,
братец <братца м> dem, kõnek,
братик <братика м> dem, kõnek,
братишка <братишки, мн.ч. род. братишек, дат. братишкам м> dem, kõnek
minu noorem vennas мой младший брат
Mihkel ja Mart on vennaksed Михкель и Март братья
2. [noor]mees, poiss; semu, sell
братец <братца м> kõnek,
дружище <дружища, мн.ч. им. дружищи, род. дружищ м> kõnek,
дружок <дружка м> kõnek,
браток <братка м> madalk,
малый <малого м> madalk
pea püsti, vennas! выше голову, братец ~ дружище! kõnek

võrratult adv <võrratult>
palju, väga suurel määral, võrreldamatult
несравненно,
несравнимо,
значительно,
во сто крат kõnek, piltl
■ väga hästi, suurepäraselt
прекрасно,
великолепно,
изумительно,
дивно,
чудесно,
чудно,
бесподобно kõnek
tervis on rahast võrratult tähtsam здоровье несравнимо важнее, чем деньги / здоровье во сто крат важнее денег kõnek
võrratult kaunis hääl несравненно красивый голос / бесподобный ~ божественный голос kõnek
toit maitses võrratult еда была изумительная / еда была бесподобной kõnek
oskab võrratult flamenkot tantsida он изумительно ~ великолепно танцует фламенко