[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

areaal s <are'aal areaali are'aali are'aali, are'aali[de are'aali[sid ~ are'aal/e 22>
levila, levikuala
ареал <ареала м>
pidev ~ lausaline areaal сплошной ареал
katkeline ~ disjunktiivne areaal прерывистый ~ дизъюнктивный ареал
europiidse põhirassi areaal ареал европеоидной расы
tamme areaal ареал дуба

kultuuri+areaal
piirkond, mida iseloomustab teatav kultuuriline ühtsus
культурный ареал

leviku+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
levila, areaal
ареал <ареала м>,
площадь распространения,
область распространения
■ asurkonna
стация <стации ж>
loomaliigi levikuala ареал вида животных
sõna levikuala область распространения ~ ареал слова

territoorium s <territ'oorium territ'ooriumi territ'ooriumi territ'ooriumi, territ'ooriumi[de territ'oorium/e 19; territ'oorium territ'ooriumi territ'ooriumi[t -, territ'ooriumi[te territ'ooriume[id 2>
1. piirkond, maa-ala
территория <территории ж>
okupeeritud territoorium оккупированная территория
hiigelterritoorium громадная территория
mandaatterritoorium aj [под]мандатная территория
vabaterritoorium pol свободная территория
sadama territoorium территория порта
valla territoorium территория волости
riigi territoorium территория страны
sissetung võõrale territooriumile вторжение на чужую территорию
2. loomade puhul: eluruum, valdusala
территория [обитания],
территория [распространения],
ареал [обитания],
ареал [распространения],
жизненное пространство
pesitsusterritoorium территория гнездовья / гнездовой участок
toitumisterritoorium место кормёжки / пастбищный район
loom märgistab oma territooriumi животное метит ~ маркирует свою территорию ~ занятую им территорию

üld+levila
mingi taime- või loomaliigi (vm üksuse) põhiline, peamine levikuala
основной ареал
trühvlite üldlevila piirdub põhjapoolkeraga основной ареал трюфелей ограничивается северным полушарием