[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahnus s <'ahnus 'ahnuse 'ahnus[t 'ahnus[se, 'ahnus[te 'ahnus/i ~ 'ahnuse[id 11 ~ 9>
жадность <жадности sgt ж>,
алчность <алчности sgt ж>
täitmatu ahnus ненасытная ~ неутолимая жадность
haiglane ahnus болезненная жадность ~ алчность
suurest ahnusest от большой жадности
auahnus тщеславие / честолюбие
kasuahnus корыстолюбие / жадность к наживе
kullaahnus жадность к золоту
rahaahnus жадность к деньгам
võimuahnus властолюбие
oma ahnusega silma paistma отличаться/отличиться* своей жадностью ~ алчностью
nälginu ahnusega asus ta toidu kallale с алчностью проголодавшегося он набросился на еду kõnek
tema ahnusel pole piire его жадность ~ алчность переходит все границы / его жадности нет предела

aplus s <'aplus 'apluse 'aplus[t 'aplus[se, 'aplus[te 'aplus/i ~ 'apluse[id 11 ~ 9>
жадность <жадности sgt ж> ka piltl,
ненасытность <ненасытности sgt ж> ka piltl,
алчность <алчности sgt ж> ka piltl,
прожорливость <прожорливости sgt ж>,
обжорливость <обжорливости sgt ж> kõnek
ta asus suure aplusega toidu kallale он с жадностью [на]бросился на еду kõnek
[kes] on oma apluse poolest tuntud [кто] известен своей алчностью ~ ненасытностью

arutus1 s <arutus arutuse arutus[t arutus[se, arutus[te arutus/i 11>
1. arutamine, arutlus
обсуждение <обсуждения с>,
рассуждение <рассуждения с>,
рассмотрение <рассмотрения sgt с>
küsimus võeti arutusele вопрос вынесли ~ поставили на обсуждение
asi tuleb arutusele дело будет обсуждаться ~ разбираться ~ рассматриваться
probleem oli komisjonis arutusel проблема обсуждалась ~ разбиралась ~ рассматривалась в комиссии
2. selgus, selgitus
ясность <ясности sgt ж>
aeg toob ~ annab arutust время внесёт ясность во что / время покажет

elavus s <elavus elavuse elavus[t elavus[se, elavus[te elavus/i 11>
живость <живости sgt ж>
■ aktiivsus
оживлённость <оживлённости sgt ж>,
оживление <оживления sgt с>
■ liikuvus
подвижность <подвижности sgt ж>,
бойкость <бойкости sgt ж>,
резвость <резвости sgt ж>
■ ilmekus
яркость <яркости sgt ж>,
выразительность <выразительности sgt ж>
mõtteelavus живость мысли
liigutuste elavus живость ~ быстрота движений
töös ei ole endist elavust в работе нет былой оживлённости
see annab esitusele elavust ja värskust это придаёт исполнению живость и свежесть
ta on tulvil nooruslikku elavust он переполнен юношеской живостью

heledus s <heledus heleduse heledus[t heledus[se, heledus[te heledus/i 11>
1. valkjus, valkjasolek
светлость <светлости sgt ж>,
светлота <светлоты sgt ж>
■ kirkus
яркость <яркости sgt ж>
juuste heledus светлость волос
värvide heledus светлота красок
päikese heledus яркость ~ ясность солнца
tähtede heledus яркость звёзд
2. kõlavus
звонкость <звонкости sgt ж>,
звучность <звучности sgt ж>,
зычность <зычности sgt ж>
hääle heledus звонкость ~ звучность голоса

intensiivsus s <intens'iivsus intens'iivsuse intens'iivsus[t intens'iivsus[se, intens'iivsus[te intens'iivsus/i ~ intens'iivsuse[id 11 ~ 9>
1. pingelisus; tugevus; tõhusus
интенсивность <интенсивности sgt ж>,
напряжённость <напряжённости sgt ж>
kiirguse intensiivsus интенсивность излучения
laskmise intensiivsus sõj напряжённость стрельбы
2. erksus, kirkus
интенсивность <интенсивности sgt ж>,
яркость <яркости sgt ж>
värvide intensiivsus яркость ~ интенсивность красок

kirkus s <k'irkus k'irkuse k'irkus[t k'irkus[se, k'irkus[te k'irkus/i ~ k'irkuse[id 11 ~ 9>
лучезарность <лучезарности sgt ж>,
яркость <яркости sgt ж>
värvide kirkus яркость красок

kohuse+truudus s <+tr'uudus tr'uuduse tr'uudus[t tr'uudus[se, tr'uudus[te tr'uudus/i ~ tr'uuduse[id 11 ~ 9>
добросовестность <добросовестности sgt ж>,
исполнительность <исполнительности sgt ж>,
верность долгу

kõnekus s <kõnekus kõnekuse kõnekus[t kõnekus[se, kõnekus[te kõnekus/i 11>
1. jutukus
разговорчивость <разговорчивости sgt ж>,
словоохотливость <словоохотливости sgt ж>,
говорливость <говорливости sgt ж>
■ sõnaosavus
красноречивость <красноречивости sgt ж>
ta kõnekus muutus tüütavaks его говорливость стала надоедать / он стал надоедать своей говорливостью
2. ilmekus
многозначительность <многозначительности sgt ж>,
выразительность <выразительности sgt ж>,
красноречивость <красноречивости sgt ж> piltl,
яркость <яркости sgt ж> piltl

laiskus s <l'aiskus l'aiskuse l'aiskus[t l'aiskus[se, l'aiskus[te l'aiskus/i ~ l'aiskuse[id 11 ~ 9>
лень <лени sgt ж>,
леность <лености sgt ж>,
ленивость <ленивости sgt ж>
vaimne laiskus духовная леность
laiskus sai tast võitu лень одолела ~ обуяла его
sain laiskusest võitu я поборол в себе лень
poiss on laiskust täis мальчик совсем разленился kõnek
jättis laiskusest kooli pooleli из-за лени ~ из-за ленивости он бросил школу

lapidaarsus s <lapid'aarsus lapid'aarsuse lapid'aarsus[t lapid'aarsus[se, lapid'aarsus[te lapid'aarsus/i ~ lapid'aarsuse[id 11 ~ 9>
лапидарность <лапидарности sgt ж> liter,
краткость <краткости sgt ж>,
сжатость <сжатости sgt ж>,
ясность <ясности sgt ж>

maitse+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
kul vürts
пряность <пряности ж>,
специя <специи ж>
■ lisand
приправа <приправы ж>,
заправка <заправки, мн.ч. род. заправок ж> kõnek

määrduvus s <m'äärduvus m'äärduvuse m'äärduvus[t m'äärduvus[se, m'äärduvus[te m'äärduvus/i 11>
omadus määrduda
маркость <маркости sgt ж>

määrivus s <m'äärivus m'äärivuse m'äärivus[t m'äärivus[se, m'äärivus[te m'äärivus/i 11>
omadus määrida
маркость <маркости sgt ж>

noor+iga s <+iga 'ea iga 'ikka, iga[de iga[sid 18>
отрочество <отрочества sgt с>,
юношество <юношества sgt с>,
юность <юности sgt ж>,
подростковый возраст

noor+mehe+põlv s <+p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
юношество <юношества sgt с>,
юность <юности sgt ж>,
юношеские годы,
пора юношества

noor+põlv s <+p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
1. noorus[aeg]
молодость <молодости sgt ж>,
юность <юности sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>,
пора юношества,
юные годы,
молодые годы
noorpõlves в молодости / в юности / смолоду kõnek
see meenutab mulle mu noorpõlve это напоминает мне мою молодость ~ мою юность ~ мои молодые ~ юные годы
2. noor põlvkond, noored
юношество <юношества sgt с>,
юность <юности sgt ж>,
молодёжь <молодёжи sgt ж>,
молодые <молодых pl> kõnek,
молодое поколение
vanad kurdavad, et noorpõlv on käest ära старики жалуются, что молодые отбились от рук kõnek

noor+sugu s <+sugu s'oo sugu s'ukku, sugu[de sugu[sid 18>
noored, noor põlvkond
молодёжь <молодёжи sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>,
юность <юности sgt ж>,
молодое поколение,
молодые <молодых pl> kõnek
õppiv noorsugu учащаяся молодёжь
koolinoorsugu школьники / школьная молодёжь
töölisnoorsugu ~ töötav noorsugu трудящаяся ~ рабочая молодёжь
üliõpilasnoorsugu студенчество / студенты

nooruki+iga s <+iga 'ea iga 'ikka, iga[de iga[sid 18>
юношество <юношества sgt с>,
юность <юности sgt ж>,
ранняя молодость,
пора юношества,
юношеский возраст
■ alaealisus
несовершеннолетие <несовершеннолетия sgt с>,
несовершеннолетний возраст
■ kuni 17 aasta vanuseni
отрочество <отрочества sgt с>,
подростковый возраст

noorus s <n'oorus n'ooruse n'oorus[t n'oorus[se, n'oorus[te n'oorus/i ~ n'ooruse[id 11 ~ 9>
1. noor-olemine
молодость <молодости sgt ж>
püüab säilitada oma noorust пытается сохранить свою молодость
2. lapsepõlvele järgnev eajärk, noorpõlv, noorusaeg
молодость <молодости sgt ж>,
юность <юности sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>,
пора юношества,
юношеский возраст,
молодые годы
■ kuni 17-aastaseni
отрочество <отрочества sgt с>,
отроческие годы,
подростковый возраст
nooruses в молодости / в юношестве / в юности / в дни молодости / в молодые годы / смолоду kõnek
ta lapsepõlv ja noorus möödusid maal его детство и юность прошли в деревне
ta pole enam esimeses nooruses он уже не первой молодости / он уже немолодой / он уже средних лет
oma noorimast noorusest peale с самой ранней юности
nutab kadunud ~ möödunud noorust taga вздыхает о прошедшей молодости
3. noorsugu, noored
молодёжь <молодёжи sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>,
юность <юности sgt ж>,
молодое поколение,
молодые <молодых pl> kõnek
praegune ~ tänapäeva noorus современная молодёжь / нынешняя молодёжь kõnek
õppiv noorus учащаяся молодёжь
Tartu on nooruse linn Тарту -- молодёжный город
noorus armastab tantsida молодёжь любит [по]танцевать / в молодости хочется потанцевать kõnek

noorus+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
молодость <молодости sgt ж>,
юность <юности sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>,
пора юношества,
юношеский возраст,
молодые годы
■ kuni 17-aastaseni
отрочество <отрочества sgt с>,
отроческие годы,
подростковый возраст
vanaisa meenutab tihti oma noorusaega дедушка часто вспоминает свою молодость ~ свои молодые годы

paksus s <p'aksus p'aksuse p'aksus[t p'aksus[se, p'aksus[te p'aksus/i ~ p'aksuse[id 11 ~ 9>
толщина <толщины sgt ж>,
плотность <плотности sgt ж>
■ täidlus
полнота <полноты sgt ж>,
тучность <тучности sgt ж>
■ tihedus
густота <густоты sgt ж>
■ jämedus
жирность <жирности sgt ж>
jää paksus толщина льда
keskmise paksusega nahk кожа средней толщины
maagikihi paksus geol мощность рудного пласта
määrdeõli paksus густота смазочного масла
talle tuli iga aastaga paksust juurde он полнел ~ толстел с каждым годом / с годами он погрузнел kõnek / с годами он растолстел ~ потучнел
paksusele ~ paksusesse kalduv mees мужчина, склонный к полноте

petma v <p'et[ma p'ett[a peta[b pete[tud, p'ett[is p'et[ke 35>
1. eksiteele viima
обманывать <обманываю, обманываешь> / обмануть* <обману, обманешь> кого-что,
вводить/ввести* в обман кого-что, чем
■ tüssama
надувать <надуваю, надуваешь> / надуть* <надую, надуешь> кого-что kõnek,
обводить <обвожу, обводишь> / обвести* <обведу, обведёшь; обвёл, обвела> кого-что kõnek,
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> кого-что kõnek,
обжуливать <обжуливаю, обжуливаешь> / обжулить* <обжулю, обжулишь> кого-что kõnek,
жульничать <жульничаю, жульничаешь> в чём kõnek,
сжульничать* <сжульничаю, сжульничаешь> в чём kõnek,
обходить <обхожу, обходишь> / обойти* <обойду, обойдёшь; обошёл, обошла> кого-что kõnek,
обставлять <обставляю, обставляешь> / обставить* <обставлю, обставишь> кого-что madalk,
нагревать <нагреваю, нагреваешь> / нагреть* <нагрею, нагреешь> кого-что madalk,
обтяпать* <обтяпаю, обтяпаешь> кого-что madalk
■ sulitsema
мошенничать <мошенничаю, мошенничаешь>,
смошенничать* <смошенничаю, смошенничаешь> kõnek,
плутовать <плутую, плутуешь> в чём, с кем kõnek,
сплутовать* <сплутую, сплутуешь> в чём, с кем kõnek,
шаромыжничать <шаромыжничаю, шаромыжничаешь> madalk
■ kaardimängus
шулерничать <шулерничаю, шулерничаешь> kõnek
■ arvega
обсчитывать <обсчитываю, обсчитываешь> / обсчитать* <обсчитаю, обсчитаешь> кого-что
■ kavaldamisega
слукавить* <слукавлю, слукавишь> kõnek
■ tüssama, lolliks tegema
одурачивать <одурачиваю, одурачиваешь> / одурачить* <одурачу, одурачишь> кого-что kõnek,
обдурачивать <обдурачиваю, обдурачиваешь> / обдурачить* <обдурачу, обдурачишь> кого-что madalk
poiss petab vanemaid мальчик обманывает родителей
last ei tohi petta ребёнка нельзя обманывать
petab kõiki tühjade lubadustega обманывает всех пустыми обещаниями / дурит всех своими обещаниями kõnek
ära usu, ta petab sind! не верь, он обманывает тебя! / не верь, он врёт! kõnek
ta ei petnud meie lootusi он не обманул наших надежд
ta petab kaardimängus он мошенничает в карты / он плутует ~ жульничает в картах kõnek
müüja pettis kümne krooniga продавец обсчитал [кого] на десять крон / продавец обжулил [кого] на десять крон kõnek
ta sai metsamaterjali müües rängalt petta при продаже лесоматериалов его сильно надули kõnek / при продаже лесоматериалов его нагрели madalk
laseb end kergesti petta его легко обмануть / его легко надуть ~ обжулить kõnek
2. truudusetu olema
обманывать <обманываю, обманываешь> / обмануть* <обману, обманешь> кого-что,
изменять <изменяю, изменяешь> / изменить* <изменю, изменишь> кому, с кем,
нарушать/нарушить* супружескую верность
petab oma meest изменяет своему мужу / обманывает своего мужа
mees pettis teda mingi plikaga муж ей изменил с какой-то девчонкой kõnek
petetud abielumees обманутый супруг
3. alt vedama
изменять <изменяю, изменяешь> / изменить* <изменю, изменишь> кому,
обманывать <обманываю, обманываешь> / обмануть* <обману, обманешь> кого-что,
подводить <подвожу, подводишь> / подвести* <подведу, подведёшь; подвёл, подвела> кого-что kõnek
kui mälu mind ei peta если мне не изменяет память
kuulmine võis teda petta слух мог ему изменить / слух мог подвести его kõnek
4. kavalusega meelitama, peibutama
приманивать <приманиваю, приманиваешь> / приманить* <приманю, приманишь> кого-что,
манить <маню, манишь> / поманить* <поманю, поманишь> кого-что, чем,
подманивать <подманиваю, подманиваешь> / подманить* <подманю, подманишь> кого-что, к кому-чему, чем kõnek,
заманивать <заманиваю, заманиваешь> / заманить* <заманю, заманишь> кого-что, чем, куда
petab koera kondiga kaasa манит собаку костью [пойти] за собой
pettis vilega linde ligi он подманивал птиц манком kõnek
rasv petab hiire lõksu мышь заманивают в ловушку салом
pettis poisi oma nõusse он уговорил парня kõnek
5. füsioloogiliste vajaduste kohta: kergelt leevendama
утолять/утолить* слегка что
jõhvikad aitasid natuke janu petta клюква помогла слегка утолить жажду
püüdis paari kuivikuga nälga petta он пытался утолить голод парой сухарей / он пытался обмануть голод парой сухарей kõnek

rammusus s <rammusus rammususe rammusus[t rammusus[se, rammusus[te rammusus/i 11>
тучность <тучности sgt ж>,
упитанность <упитанности sgt ж>,
сытность <сытности sgt ж>,
жирность <жирности sgt ж>
hobuste rammusus упитанность коней

rasva+sisaldus s <+sisaldus sisalduse sisaldus[t sisaldus[se, sisaldus[te sisaldus/i 11>
жирность <жирности sgt ж>
suure rasvasisaldusega piim молоко с высоким содержанием жира

rasvasus s <rasvasus rasvasuse rasvasus[t rasvasus[se, rasvasus[te rasvasus/i 11>
жирность <жирности sgt ж>
piimarasvasus, piima rasvasus жирность молока
rasvasuse proovi võtma брать/взять* пробу на жирность

reljeefsus s <relj'eefsus relj'eefsuse relj'eefsus[t relj'eefsus[se, relj'eefsus[te relj'eefsus/i ~ relj'eefsuse[id 11 ~ 9>
рельефность <рельефности sgt ж>,
выразительность <выразительности sgt ж>,
чёткость <чёткости sgt ж>,
ясность <ясности sgt ж>,
выпуклость <выпуклости sgt ж>,
образность <образности sgt ж>

selgus s <s'elgus s'elguse s'elgus[t s'elgus[se, s'elgus[te s'elgus/i ~ s'elguse[id 11 ~ 9>
ясность <ясности sgt ж>,
отчётливость <отчётливости sgt ж>
■ puhtus
прозрачность <прозрачности sgt ж>,
светлость <светлости sgt ж>
■ selgepiirilisus
чёткость <чёткости sgt ж>
■ loetavus
разборчивость <разборчивости sgt ж>
■ arusaadavus
внятность <внятности sgt ж>,
членораздельность <членораздельности sgt ж>
sügisese õhu selgus прозрачность осеннего воздуха
allikavee selgus прозрачность родниковой воды
piirjoonte selgus чёткость ~ отчётливость очертаний
sõnastuse selgus ясность ~ отчётливость изложения
hääled kostsid haruldase selgusega голоса доносились на редкость отчётливо ~ ясно
selguse mõttes для [большей ] ясности
pealtnägijate seletused tõid asjasse selgust объяснения очевидцев внесли в дело ясность
sain asja kohta ~ asjas selgust я разобрался в этом деле / я уяснил это дело
jõudsime ~ saime selgusele, mis on juhtunud мы разобрались в том, что случилось

siredus s <siredus sireduse siredus[t siredus[se, siredus[te siredus/i 11>
sihvakus
стройность <стройности sgt ж>,
статность <статности sgt ж>
■ eredus
яркость <яркости sgt ж>
tütarlapse siredus стройность девушки
tähtede siredus яркость звёзд

särtsakus s <särtsakus särtsakuse särtsakus[t särtsakus[se, särtsakus[te särtsakus/i 11>
горячность <горячности sgt ж>,
ретивость <ретивости sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
азарт <азарта sgt м>,
азартность <азартности sgt ж>,
пылкость <пылкости sgt ж>,
бойкость <бойкости sgt ж>,
задорность <задорности sgt ж>,
проворность <проворности sgt ж>,
юркость <юркости sgt ж>
■ vaimukus
остроумие <остроумия sgt с>,
искромётность <искромётности sgt ж>
eaka inimese särtsakus энергичность пожилого человека
hobuse särtsakus ретивость коня
värvide särtsakus яркость ~ выразительность красок
väljenduste sära ja särtsakus блеск и искромётность выражений
jalgpallureil puudus särtsakus футболистам не хватало азарта ~ задора

truudus s <tr'uudus tr'uuduse tr'uudus[t tr'uudus[se, tr'uudus[te tr'uudus/i ~ tr'uuduse[id 11 ~ 9>
верность <верности sgt ж> кому-чему,
преданность <преданности sgt ж> кому-чему,
приверженность <приверженности sgt ж> кому-чему
abielutruudus супружеская верность
ebatruudus неверность / измена
keisritruudus верность ~ преданность ~ приверженность императору
riigitruudus лояльность [к власти]
tõetruudus верность / истинность / правдивость / соответствие истине
koera truudus oma peremehele верность ~ преданность собаки своему хозяину
truuduseta abikaasa неверный ~ вероломный супруг / неверная ~ вероломная супруга
truudust tõotama ~ vanduma клясться/поклясться* в верности кому-чему / присягать/присягнуть* в верности ~ на верность кому-чему
nad tõotasid ~ vandusid teineteisele igavest truudust они поклялись быть вечно верными друг другу / они поклялись друг другу в вечной верности
kahtles oma naise truuduses он подозревал жену в [супружеской] неверности
naine murdis mehele truudust жена изменяла ~ изменила мужу / жена нарушала ~ нарушила супружескую верность / жена прелюбодействовала
ta ei ole oma elukutsele truudust murdnud он остался верен ~ не изменил своей профессии

tõe+pärasus s <+pärasus pärasuse pärasus[t pärasus[se, pärasus[te pärasus/i 11>
tõelevastavus; tõetruudus, ehtsus
истинность <истинности sgt ж>,
верность <верности sgt ж>,
достоверность <достоверности sgt ж>,
правдивость <правдивости sgt ж>,
правдоподобность <правдоподобности sgt ж>,
правдоподобие <правдоподобия sgt с> ka mat
andmete tõepärasus достоверность данных
suurima tõepärasuse meetod mat метод максимального правдоподобия

umb+rohusus s <+rohusus rohususe rohusus[t rohusus[se, rohusus[te rohusus/i 11>
umbrohtumus
сорность <сорности sgt ж>,
степень засорённости [семян],
степень засорённости [посевов]

ustavus s <'ustavus 'ustavuse 'ustavus[t 'ustavus[se, 'ustavus[te 'ustavus/i 11>
преданность <преданности sgt ж> кому-чему,
верность <верности sgt ж> кому-чему,
приверженность <приверженности sgt ж> кому-чему,
надёжность <надёжности sgt ж>
ustavus kodumaale преданность родине
ustavust vanduma клясться/поклясться* в верности кому-чему / присягать/присягнуть* в верности ~ на верность кому-чему / давать/дать* клятву [в] верности кому-чему

ustavus+vanne s <+vanne v'ande vanne[t -, vanne[te v'ande[id 6>
клятва в верности,
присяга на верность,
обет верности

valevus s <valevus valevuse valevus[t valevus[se, valevus[te valevus/i 11>
белизна <белизны sgt ж>
■ heledus
светлость <светлости sgt ж>,
яркость <яркости sgt ж>
tärgeldatud laudlina valevus белизна накрахмаленной скатерти
näonaha valevus белизна ~ светлость кожи лица
lume terav valevus ослепительная белизна снега

verevus s <verevus verevuse verevus[t verevus[se, verevus[te verevus/i 11>
алость <алости sgt ж>,
багряность <багряности sgt ж>,
багровость <багровости sgt ж>,
пунцовость <пунцовости sgt ж>
õhtutaeva verevus багрянец заката

vilkus s <v'ilkus v'ilkuse v'ilkus[t v'ilkus[se, v'ilkus[te v'ilkus/i ~ v'ilkuse[id 11 ~ 9>
kärmus, nobedus
бойкость <бойкости sgt ж>,
живость <живости sgt ж>,
резвость <резвости sgt ж>,
проворность <проворности sgt ж>,
проворство <проворства sgt с>,
юркость <юркости sgt ж>,
шустрость <шустрости sgt ж> kõnek
käte vilkus проворность рук
sisaliku vilkus юркость ящерицы
mehe nooruslik vilkus юношеская резвость ~ живость мужчины

vürts s <v'ürts vürtsi v'ürtsi v'ürtsi, v'ürtsi[de v'ürtsi[sid ~ v'ürts/e 22>
1.
пряность <пряности ж>
■ kõnek nelkpipar
душистый перец
kiluvürts пряность для кильки
supivürts суповая пряность / пряность для супа
lõunamaalased lisavad toidule teravaid vürtse южане приправляют пищу острыми пряностями
suu hõõgus kangetest vürtsidest во рту горело ~ жгло от острых пряностей
2. piltl see, mis teeb midagi nauditavamaks, värvikamaks
пряность <пряности ж>,
изюминка <изюминки, мн.ч. род. изюминок, дат. изюминкам ж>,
пикантность <пикантности ж>
kirjaniku sõnavara annab teosele mingi ainulaadse vürtsi лексика писателя придаёт произведению особую пикантность

vürts+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
vürts
пряность <пряности ж>