[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hulgakesi adv <hulgakesi>
[все] вместе,
сообща,
совместно,
всем скопом kõnek
üksi on igav, hulgakesi lõbusam одному скучно / вместе веселее
hulgakesi koos все вместе / сообща / всем скопом kõnek

hulganisti adv <hulganisti>
1. arvukalt
много,
множество,
во множестве,
большое количество
tänavatel on hulganisti noori на улицах много молодёжи
selliseid maju on ehitatud hulganisti таких домов построено много ~ большое количество ~ в большом количестве
2. hulgakesi üheskoos
[все] вместе,
сообща,
совместно,
всем скопом kõnek
lähme hulganisti пойдём все вместе / пойдём всем скопом kõnek

parve+kaupa adv <+k'aupa>
parve[de]na
стаями,
стайно,
косяком,
роями
■ hulgana
стаями,
толпами,
косяком kõnek,
скопом kõnek
pääsukesed lendavad parvekaupa lõunasse ласточки стаями летят на юг
poisid käisid parvekaupa мальчики ходили толпой ~ стаями / мальчики ходили косяком kõnek

troppis adv <tr'oppis>
tropis, hulgana koos, salgas
толпой,
кучей kõnek,
скопом kõnek,
ватагой kõnek
lapsed seisavad troppis õpetaja ümber дети толпой обступили учителя
poisid tulid troppis мальчики пришли ватагой kõnek

ühes+koos adv <+k'oos>
1. koos
вместе,
сообща,
заодно,
совместно,
скопом kõnek,
огулом kõnek
üheskoos on julgem liikuda вместе безопаснее идти
2. samal ajal, ühtlasi
одновременно с чем,
в то же время,
вместе с тем,
наряду с чем,
кстати,
заодно kõnek,
попутно kõnek

ühiselt adv <ühiselt>
совместно,
сообща,
вместе,
совокупно,
объединённо,
общими силами,
скопом kõnek
karjamaad kasutati ühiselt пастбищем пользовались сообща
ühiselt saadi vaenlasest jagu вместе ~ общими силами осилили врага