[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

assotsiatsioon s <assotsiatsi'oon assotsiatsiooni assotsiatsi'ooni assotsiatsi'ooni, assotsiatsi'ooni[de assotsiatsi'ooni[sid ~ assotsiatsi'oon/e 22>
koondis, ühendus, liit; psühh kujutluste-, mõistetevaheline seos; bot taimekoosluse liik; keem üht liiki molekulide ühinemine suuremateks üksusteks
ассоциация <ассоциации ж>
rahvuslik assotsiatsioon национальная ассоциация
kontrastiassotsiatsioon psühh ассоциация по контрасту
naabrusassotsiatsioon psühh ассоциация по смежности
sarnasusassotsiatsioon psühh ассоциация по сходству
spordiassotsiatsioon спортивная ассоциация
täheassotsiatsioon astr звёздная ассоциация
molekulide assotsiatsioon keem ассоциация молекул
ioonide assotsiatsioon keem ассоциация ионов
assotsiatsioone tekitama ~ esile kutsuma вызывать/вызвать* ассоциации

kontrasti+assotsiatsioon s <+assotsiatsi'oon assotsiatsiooni assotsiatsi'ooni assotsiatsi'ooni, assotsiatsi'ooni[de assotsiatsi'ooni[sid ~ assotsiatsi'oon/e 22>
psühh
ассоциация по контрасту

ühendus s <ühendus ühenduse ühendus[t ühendus[se, ühendus[te ühendus/i 11>
1. üksteises kinniolek
соединение <соединения sgt с>,
скрепление <скрепления sgt с>,
сопряжение <сопряжения sgt с>
■ telefoni, raadio teel; eri paiku ühendava liikluse kohta
связь <связи sgt ж>,
сообщение <сообщения sgt с>
■ inimese seotuse, kontakti kohta
связь <связи ж>,
общение <общения sgt с>,
контакт <контакта м>
bussiühendus автобусное сообщение
lennuühendus авиасвязь / воздушное сообщение
maaühendus el замыкание на землю
otseühendus прямое ~ сквозное ~ непосредственное сообщение
raadioühendus радиосвязь
raudteeühendus железнодорожное сообщение
salaühendus тайная связь
sildühendus el соединение мостиком
telefoniühendus телефонное сообщение / телефонная связь
kirjutasime teineteisele, olime omavahel ühenduses мы писали друг другу, мы поддерживали ~ держали связь
võtke temaga ühendust! свяжитесь с ним! kõnek, piltl
tal on ühendus allilmaga у него связи ~ он имеет контакт ~ он общается с преступным миром
bussid kindlustavad regulaarse ühenduse linnade vahel автобусы обеспечивают регулярное сообщение ~ регулярную связь между городами
2. isikute liit
общество <общества с>,
сообщество <сообщества с>,
объединение <объединения с>,
товарищество <товарищества с>,
союз <союза м>,
ассоциация <ассоциации ж>
majandusühendus ~ majanduslik ühendus экономическое сообщество / экономический союз
sõprusühendus содружество
mõttekaaslaste ühendus сообщество единомышленников
3. seos
связь <связи ж>
sellega ühenduses в связи с этим
neil nähtustel ei ole mingit ühendust между этими явлениями нет никакой связи / эти явления не связаны [между собой] kõnek, piltl