[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

atakk s <at'akk ataki at'akki at'akki, at'akki[de at'akki[sid ~ at'akk/e 22>
1. rünnak
атака <атаки ж>
2. äkiline haigushoog, valuhoog
приступ <приступа м>,
припадок <припадка м>,
атака <атаки ж>
südameatakk сердечный приступ ~ припадок / сердечная атака
lamage, kuni atakk üle läheb лежите, пока приступ не пройдёт

enesetapu+rünnak
kallaletung, millegi ründamine vm terroriakt, mille sooritaja toob iseennast teadlikult ohvriks
атака террориста-смертника,
нападение террориста-смертника
pealtnägijate sõnul oli tegu enesetapurünnakuga по словам свидетелей, речь идёт о нападении террориста-сметника

keemia+rünnak
sõj rünnak, mille käigus kasutatakse mürgist gaasi vm keemilist vahendit, et hävitada või kahjustada vastase vägesid või elanikkonda
химическая атака

mõtte+talgud pl; mõtte+talgu
probleemile lahenduse otsimine rühma inimeste loova mõttetöö kaudu
мозговая атака,
мозговой штурм

ofensiiv s <ofens'iiv ofensiivi ofens'iivi ofens'iivi, ofens'iivi[de ofens'iivi[sid ~ ofens'iiv/e 22>
sõj pealetung[itegevus]
нападение <нападения с>,
атака <атаки ж>

rünnak s <rünnak rünnaku rünnaku[t -, rünnaku[te rünnaku[id 2>
1. kallaletung; pealetung; aktiivne tegutsemine mingi eesmärgi saavutamiseks
атака <атаки ж> ka sport ka piltl,
нападение <нападения с> ka sport,
посягательство <посягательства с>,
набег <набега м>,
выпад <выпада м>
vasturünnak контратака
üllatusrünnak внезапное нападение / наскок kõnek
teekäija langes röövlite rünnaku ohvriks путник оказался жертвой разбойного нападения
ajakirjanduses on olnud ägedaid rünnakuid korruptsiooni vastu в прессе были резкие выпады против коррупции ~ нападки на коррупционеров
meie maletaja asus rünnakule наш шахматист пошёл в атаку
2. sõj pealetungi olulisim osa
атака <атаки ж>,
наступление <наступления с>,
нападение <нападения с>,
удар <удара м>,
налёт <налёта м>,
натиск <натиска м>,
штурм <штурма м>,
приступ <приступа м>,
набег <набега м>
otsustav rünnak решительный ~ решающий удар
jalaväerünnak атака ~ нападение ~ натиск пехоты
lähirünnak ближняя атака
ratsarünnak конная атака / удар конницы / кавалерийский наскок kõnek
torpeedorünnak торпедный удар
tuumarünnak ядерное нападение
täägirünnak штыковая атака
õhurünnak воздушный налёт / воздушная атака / воздушное нападение / налёт авиации
äkkrünnak внезапный ~ молниеносный удар / внезапная атака
rünnak lainetena атака #волнами#
rünnak käigult ~ marsilt атака с марша
rünnakule minema ~ asuma идти/пойти* ~ подниматься/подняться* в атаку / переходить/перейти* в наступление / идти/пойти* на приступ
rünnakut tagasi lööma ~ tõrjuma отбивать/отбить* ~ отражать/отразить* нападение ~ атаку
jalaväelased valmistusid rünnakuks пехотинцы готовились к атаке
linn võeti rünnakuga ära город взяли приступом ~ штурмом

rünne s <rünne r'ünde rünne[t -, rünne[te r'ünde[id 6>
ründamine; rünnak, kallaletung
атака <атаки ж> ka piltl,
нападение <нападения с> ka sport,
посягательство <посягательства с> ka jur
rünne riigi suveräänsuse vastu посягательство на суверенитет государства
mitmekesine taktika nii ründes kui kaitses разнообразная тактика как в нападении, так и в защите
ründe ohvriks langema подвергаться/подвергнуться* нападению / становиться/стать* жертвой нападения ~ атаки
sagenesid ründed inkassaatoritele участились нападения на инкассаторов

suitsiidi+rünnak
kallaletung, millegi ründamine vm terroriakt, mille sooritaja toob iseennast teadlikult ohvriks
атака смертника
see oli juba teine suitsiidirünnak viimase ööpäeva jooksul это уже вторая атака смертника за последние сутки

suur+rünnak
mastaapse operatsioonina kavandatud (sõjaline) rünnak
масштабная операция,
масштабная атака
aprillis alustas USA suurrünnakut в апреле США начали масштабную операцию

terrori+rünnak
äge ja vägivaldne, suuri kahjustusi põhjustav relvastatud kallaletung kellelegi või millelegi
террористическая атака,
террористическое нападение

tormi+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
штурм <штурма м>,
атака <атаки ж>,
приступ <приступа м>
tormijooks kindlusele штурм крепости / атака на крепость
vastase tormijooksu tagasi lööma отражать/отразить* ~ отбивать/отбить* штурм ~ атаку ~ натиск противника
linn vallutati ~ võeti tormijooksuga город взяли штурмом ~ приступом
jalavägi alustas tormijooksu ~ läks tormijooksule пехота пошла ~ поднялась в атаку

ärevushäire
psüühikahäire, mida iseloomustavad ärevuse psüühilised ja füüsilised tunnused: rahutus, pingetunne, surmahirm, õhupuudus jpm
паническая атака


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur