[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahaa interj <ah'aa>
а,
а-а-а,
ах [вот как],
ага
ahaa, nüüd ma mõistan! а ~ ах вот как! теперь я понимаю!
ahaa, siis selles on asi! ах вот в чём дело!
ahaa, või nii ах, вот как! / ах, так!
ahaa, paras sulle! а-а! так тебе и надо / и поделом тебе kõnek

soo1 interj <s'oo>
1. lause alguses esinedes kinnitab nendingut millegi lõpetatuse kohta
так,
итак,
значит,
стало быть kõnek
soo, tänaseks aitab итак, на сегодня хватит
soo, sellega on korras с этим, значит, [всё] в порядке / с этим, стало быть, [всё] в порядке kõnek
2. väljendab millegi teatavaksvõttu, taipamist
[ах] вот [оно] как,
[ах] вот [оно] что,
ах так,
да-да,
так-так,
ага madalk
3. väljendab kahtlust, üllatust
неужели,
да? kõnek,
разве? kõnek
See on minu raamat. -- Soo, soo? Это моя книга. -- Разве? ~ Да? kõnek
4. koos sõnaga „jah“ osutab millegi meenumisele
ах да kõnek
ah soo, ma pidin helistama ах да, я должен был позвонить kõnek