[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

akteerima v <akt'eeri[ma akt'eeri[da akteeri[b akteeri[tud 28>
актировать[*] <актирую, актируешь> / заактировать* <заактирую, заактируешь> что,
составлять/составить* акт
puudujääki akteerima актировать[*]/заактировать* недочёт
akteeritud töömaht актированный объём работы

armeerima v <arm'eeri[ma arm'eeri[da armeeri[b armeeri[tud 28>
tehn, ehit sarrustama
армировать[*] <армирую, армируешь> что
armeeritud betoon армированный бетон
armeeritud plastid армированные пластмассы
armeeritud müüritis армированная кладка

kureerima
mingit üritust, tegevust vms juhtima; haigeid ravima, haigete eest hoolitsema
курировать <курирую, курируешь> кого-что
näitust kureerima курировать выставку

liialdama v <liialda[ma liialda[da liialda[b liialda[tud 27>
1. ülepakutult esitama v kujutlema
преувеличивать <преувеличиваю, преувеличиваешь> / преувеличить* <преувеличу, преувеличишь> что
■ äärmustama
утрировать[*] <утрирую, утрируешь> что liter
■ üle pingutama
форсировать[*] <форсирую, форсируешь> что
■ üle pakkuma
перегибать <перегибаю, перегибаешь> / перегнуть* <перегну, перегнёшь> в чём piltl, kõnek
■ plaanide, väidete kohta
хватить* <хвачу, хватишь> kõnek
jahimehejuttudes liialdatakse saagi suurust в охотничьих рассказах преувеличивают величину добычи
pisut liialdades võiks öelda, et ... чуть преувеличивая можно сказать, что ...
võib liialdamata öelda, et ... можно без преувеличения сказать, что ...
sinu kartused on liialdatud твои опасения преувеличены
2. ülearu kasutama v pruukima
злоупотреблять <злоупотребляю, злоупотребляешь> / злоупотребить* <злоупотреблю, злоупотребишь> чем
ta liialdab maiustustega она злоупотребляет лакомствами ~ сладостями
ka kohvi pruukimises ei maksaks liialdada не следовало бы злоупотреблять и кофе

pareerima v <par'eeri[ma par'eeri[da pareeri[b pareeri[tud 28>
lööki tõrjuma
парировать[*] <парирую, парируешь> / отпарировать* <отпарирую, отпарируешь> что ka piltl,
отражать <отражаю, отражаешь> / отразить* <отражу, отразишь> кого-что ka piltl,
отбивать <отбиваю, отбиваешь> / отбить* <отобью, отобьёшь> что
pareeris mõõgaga vastase lööke он парировал ~ отбивал мечом удары противника
väravavaht ei suutnud palli pareerida вратарю не удалось парировать ~ отбить мяч
pareeris kõik vastuväited он парировал ~ отразил все возражения

sarrustama v <sarrusta[ma sarrusta[da sarrusta[b sarrusta[tud 27>
ehit sarrusega varustama
армировать[*] <армирую, армируешь> что
sarrustatud betoon армированный бетон / армобетон

– tagasi lööma v
1. uuesti kinnitama
прибивать/прибить* обратно что, к чему
■ tagasi tõrjuma
отбивать <отбиваю, отбиваешь> / отбить* <отобью, отобьёшь> что,
отражать <отражаю, отражаешь> / отразить* <отражу, отразишь> что,
парировать[*] <парирую, парируешь> / отпарировать* <отпарирую, отпарируешь> что
vaenlast tagasi lööma отбивать/отбить* ~ отражать/отразить* врага
lõi nagi tagasi seina он снова прибил вешалку к стене
lõi palli tagasi он отбил мяч
2. kõnek järele andma
отпускать <-, отпускает> / отпустить* <-, отпустит>
valu on tagasi löönud боль отпустила

toonima v <t'ooni[ma t'ooni[da tooni[b tooni[tud 28>
mingile pinnale tooni, värvingut andma, varjundama
тонировать[*] <тонирую, тонируешь> что,
подкрашивать <подкрашиваю, подкрашиваешь> / подкрасить* <подкрашу, подкрасишь> что,
подцвечивать <подцвечиваю, подцвечиваешь> / подцветить* <подцвечу, подцветишь> что,
оттенять <оттеняю, оттеняешь> / оттенить* <оттеню, оттенишь> что
■ fot mustvalget positiivkujutist värviliseks muutma
вирировать[*] <вирирую, вирируешь> что
toonib juukseid hennaga подкрашивает волосы хной
tooniv šampoon подкрашивающий ~ подцвечивающий шампунь

tõrjuma v <t'õrju[ma t'õrju[da tõrju[b tõrju[tud 28>
1. eemale, kaugemale, kõrvale, tagasi, ära ajama, peletama
отгонять <отгоняю, отгоняешь> / отогнать* <отгоню, отгонишь; отогнал, отогнала, отогнало> кого-что, от кого-чего, куда,
оттеснять <оттесняю, оттесняешь> / оттеснить* <оттесню, оттеснишь> кого-что, от кого-чего, куда,
отводить <отвожу, отводишь> / отвести* <отведу, отведёшь; отвёл, отвела> кого-что, откуда, куда,
отстранять <отстраняю, отстраняешь> / отстранить* <отстраню, отстранишь> кого-что, откуда,
отбивать <отбиваю, отбиваешь> / отбить* <отобью, отобьёшь> кого-что,
отбиваться <отбиваюсь, отбиваешься> / отбиться* <отобьюсь, отобьёшься> от кого-чего, чем,
отражать <отражаю, отражаешь> / отразить* <отражу, отразишь> что,
парировать[*] <парирую, парируешь> / отпарировать* <отпарирую, отпарируешь> что
tõrjub kepiga tigedat koera отпугивает ~ отгоняет палкой злую собаку / отбивается ~ отмахивается палкой от злой собаки
uudistajad tõrjuti ukselt tagasi зевак оттеснили от дверей [назад]
tüdruk tõrjus juuksesalgu silmilt девочка отвела ~ откинула прядь волос с глаз
tõrjusin kurvad mõtted eemale ~ kõrvale я отогнал [от себя] печальные мысли piltl
rünnak tõrjuti tagasi атаку отбили
väravavaht tõrjus kõik pallid вратарь отбил ~ парировал ~ отпарировал все мячи
2. kedagi v midagi hävitama
уничтожать <уничтожаю, уничтожаешь> / уничтожить* <уничтожу, уничтожишь> кого-что,
выводить <вывожу, выводишь> / вывести* <выведу, выведешь; вывел, вывела> кого-что,
истреблять <истребляю, истребляешь> / истребить* <истреблю, истребишь> кого-что
umbrohtu tõrjuma выводить/вывести* ~ уничтожать/уничтожить* сорняки
hiiri tõrjuma истреблять/истребить* ~ выводить/вывести* мышей
3. mitte nõustuma, vastu olema, ära ütlema, tagasi lükkama v ajama
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> кому-чему,
противиться <противлюсь, противишься> кому-чему,
отклонять <отклоняю, отклоняешь> / отклонить* <отклоню, отклонишь> что,
отражать <отражаю, отражаешь> / отразить* <отражу, отразишь> что piltl,
отвергать <отвергаю, отвергаешь> / отвергнуть* <отвергну, отвергнешь, отверг, отвергнул, отвергла> что,
парировать[*] <парирую, парируешь> / отпарировать* <отпарирую, отпарируешь> что piltl,
упорствовать <упорствую, упорствуешь> в чём,
упрямиться <упрямлюсь, упрямишься> что делать, что сделать,
отнекиваться <отнекиваюсь, отнекиваешься> от чего kõnek,
артачиться <артачусь, артачишься> kõnek, piltl
minister tõrjub süüdistusi министр отвергает ~ отклоняет ~ опровергает ~ парирует обвинения
minu abi tõrjuti tagasi мою помощь отклонили ~ отвергли ~ не приняли
võta raha endale, ära tõrju vastu! возьми деньги себе, не отнекивайся ~ не артачься! kõnek
4. kellessegi halvustavalt suhtuma, kedagi vältima
отвергать <отвергаю, отвергаешь> / отвергнуть* <отвергну, отвергнешь, отверг, отвергнул, отвергла> кого-что,
презирать <презираю, презираешь> кого-что
tõrjutud lapsel on madal enesehinnang у отверженного ребёнка низкая самооценка

utreerima v <utr'eeri[ma utr'eeri[da utreeri[b utreeri[tud 28>
liialdama, äärmuseni ajama
утрировать[*] <утрирую, утрируешь>
utreeritud viisakus утрированная ~ подчёркнутая вежливость
mõnevõrra utreerides võib öelda, et ... несколько утрируя ~ преувеличивая можно сказать, что...


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur