[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kupatama2 v <kupata[ma kupata[da kupata[b kupata[tud 27>
1. kõnek kuhugi ajama, liikuma v tegema sundima
выгонять <выгоняю, выгоняешь> / выгнать* <выгоню, выгонишь> кого,
прогонять <прогоняю, прогоняешь> / прогнать* <прогоню, прогонишь; прогнал, прогнала, прогнало> кого,
угонять <угоняю, угоняешь> / угнать* <угоню, угонишь; угнал, угнала, угнало> кого madalk
lapsed kupatati õue детей выгнали на улицу
mehed kupatati metsatöödele мужиков угнали на лесозаготовки madalk
meid kupatati varakult üles ~ maast lahti нас подняли рано на ноги
direktor kupatas ta kohalt minema директор прогнал ~ выгнал его с работы
2. kõnek kiiresti sõitma, kihutama; tormama, jooksma
мчаться <мчусь, мчишься> куда,
помчаться* <помчусь, помчишься> куда,
умчаться* <умчусь, умчишься> куда,
нестись <несусь, несёшься; нёсся, неслась> куда,
понестись* <понесусь, понесёшься; понёсся, понеслась> куда,
уноситься <уношусь, уносишься> / унестись* <унесусь, унесёшься; унёсся, унеслась> куда,
мчать <мчу, мчишь> куда,
помчать* <помчу, помчишь> куда
kupatas autoga linna он помчался на машине в город
hüppasin rattale ja kupatasin poodi я вскочил на велосипед и умчался ~ понёсся в магазин
kupatasime ülepeakaela edasi мы сломя голову ~ стремглав [по]неслись дальше
3. kõnek paiskama, virutama
швырять <швыряю, швыряешь> / швырнуть* <швырну, швырнёшь> что,
валить <валю, валишь> что,
бабахнуть* <однокр. бабахну, бабахнешь> что
■ kõnek lööma, peksma
заехать* <заеду, заедешь> кому, во что madalk
kupatab puid ahju он швыряет ~ валит дрова в печь
kus kupatas alles lund alla снег так и валил
vaenlasele kupatati kaela kuuma vett врага окатили горячей водой
poiss kupatas kivi aknasse мальчик пустил камень ~ камнем в окно
vaata, et kupatab sulle rusikaga võmmu kuklasse смотри, заедет тебе [кулаком] в затылок madalk
kupatan sul naha tuliseks я огрею тебя madalk
kupatas endale kuuli pähe он пустил себе пулю в лоб
jahimees kupatas loomale laengu keresse охотник бабахнул в зверя

kõmmutama v <kõmmuta[ma kõmmuta[da kõmmuta[b kõmmuta[tud 27>
1. kõnek paugutama, laskma
палить <палю, палишь> / выпалить* <выпалю, выпалишь> из чего, по кому-чему,
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <бухну, бухнешь> кого-что,
бахать <бахаю, бахаешь> / бахнуть* <бахну, бахнешь> кого-что, по кому-чему,
бабахать <бабахаю, бабахаешь> / бабахнуть* <бабахну, бабахнешь> кого-что, в кого-что, по кому-чему,
трахать <трахаю, трахаешь> / трахнуть* <трахну, трахнешь> кого-что, в кого-что, по кому-чему
kõmmutas püssiga paar pauku он выпалил ~ бахнул ~ трахнул из ружья пару раз
kõmmutab püstolist vareste pihta он палит из пистолета по воронам
vaenlane kõmmutas laeva põhja враг бабахнул ~ трахнул в судно так, что оно пошло ко дну ~ затонуло
2. kõmatades lööma
хлопать <хлопаю, хлопаешь> / хлопнуть* <хлопну, хлопнешь> чем,
захлопывать <захлопываю, захлопываешь> / захлопнуть* <захлопну, захлопнешь> что
kõmmutas enda järel ukse kinni он захлопнул за собой дверь

kärtsatama v <kärtsata[ma kärtsata[da kärtsata[b kärtsata[tud 27>
raksatama
грохнуть* <однокр.-, грохнет>,
треснуть* <однокр.-, треснет>,
трахнуть* <однокр.-, трахнет> kõnek,
бабахнуть* <однокр.-, бабахнет> kõnek
kärtsatas pauk грохнул выстрел

lartsatama v <lartsata[ma lartsata[da lartsata[b lartsata[tud 27>
1. lartsti kukkuma
шлёпнуться* <однокр. шлёпнусь, шлёпнешься> куда kõnek,
бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> куда kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> куда kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> куда kõnek,
плюхнуться* <однокр. плюхнусь, плюхнешься> куда kõnek
■ maha loksutama
плеснуть* <однокр. плесну, плеснёшь> чего, куда
poiss lartsatas porri мальчик шлёпнулся ~ плюхнул[ся] в грязь kõnek
uks lartsatas kinni дверь захлопнулась
lartsatas vett põrandale он плеснул воды на пол
2. lartsti lööma v paiskama
бабахнуть* <однокр. бабахну, бабахнешь> кого-что, по чему kõnek,
бахнуть* <однокр. бахну, бахнешь> кого-что, по чему kõnek,
бацнуть* <однокр. бацну, бацнешь> кого-что, по чему kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> что, куда kõnek
lartsatas mulle raamatuga pähe он бабахнул меня книгой по голове kõnek
lartsatas peopesaga lauale он бабахнул ладонью по столу kõnek
lartsatas vihaga ukse kinni он со злостью захлопнул дверь / он со злостью запахнул дверь kõnek
3. lartsti kõlama
бахнуть* <однокр.-, бахнет> kõnek,
бацнуть* <однокр.-, бацнет> kõnek,
бабахнуть* <однокр.-, бабахнет> kõnek
lartsatasid paugud бахнули выстрелы kõnek

plartsatama v <plartsata[ma plartsata[da plartsata[b plartsata[tud 27>
1. plartsti kukkuma
шлёпнуться* <однокр. шлёпнусь, шлёпнешься> куда kõnek,
бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> куда kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> куда kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> куда kõnek,
плюхнуться* <однокр. плюхнусь, плюхнешься> куда kõnek,
ухнуться* <однокр. ухнусь, ухнешься> куда kõnek,
шарахнуться* <однокр. шарахнусь, шарахнешься> куда kõnek
poiss plartsatas vette мальчик бухнул[ся] ~ плюхнул[ся] в воду kõnek
jalg plartsatas porri [кто] плюхнул ногой в грязь kõnek
uks plartsatas kinni дверь захлопнулась
auto plartsatas sillalt jõkke машина ухнулась с моста в реку kõnek
lained plartsatavad üle parda волны плещут ~ захлёстывают через борт
2. plartsti lööma
бабахнуть* <однокр. бабахну, бабахнешь> кого-что, по чему kõnek,
бахнуть* <однокр. бахну, бахнешь> кого-что, по чему kõnek,
бацнуть* <однокр. бацну, бацнешь> кого-что, по чему kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> что, куда kõnek,
ухнуть* <однокр. ухну, ухнешь> чем, по чему kõnek,
шарахнуть* <однокр. шарахну, шарахнешь> кого-что, чем, по чему madalk
plartsatas naabrile raamatuga pähe он бабахнул соседа книжкой по голове kõnek
plartsatas koti toolile он плюхнул сумку на стул kõnek

plärtsatama v <plärtsata[ma plärtsata[da plärtsata[b plärtsata[tud 27>
1. plärtsuga kukkuma
шлёпнуться* <однокр. шлёпнусь, шлёпнешься> куда kõnek,
бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> куда kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> куда kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> куда kõnek,
плюхнуться* <однокр. плюхнусь, плюхнешься> куда kõnek
konn plärtsatas kaldalt vette лягушка бухнула[сь] с берега в воду kõnek
laine plärtsatas vastu parrast волна ударилась о борт ~ хлестнула по борту
2. paiskama
бабахнуть* <однокр. бабахну, бабахнешь> что, куда kõnek,
бахнуть* <однокр. бахну, бахнешь> что, куда kõnek,
бацнуть* <однокр. бацну, бацнешь> что, куда kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> что, куда kõnek
plärtsatas pintsli potti он плюхнул кисточку в краску kõnek
uks lendas plärtsatades kinni дверь захлопнулась

prahvatama v <prahvata[ma prahvata[da prahvata[b prahvata[tud 27>
1. kärgatama, raksatama
грянуть* <-, грянет>,
прогреметь* <-, прогремит>,
прогрохотать* <-, прогрохочет>,
грохнуть* <однокр.-, грохнет> kõnek,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
бухнуть* <однокр.-, бухнет> kõnek,
трахнуть* <однокр.-, трахнет> kõnek,
тарарахнуть* <однокр.-, тарарахнет> kõnek,
бабахнуть* <однокр.-, бабахнет> kõnek
pea kohal prahvatas pikne над головой грянул ~ прогремел ~ прогрохотал ~ ударил гром
miinid prahvatavad мины взрываются с грохотом ~ с треском / гремят ~ грохочут взрывы мин
uks prahvatas kinni дверь с грохотом захлопнулась
kohver prahvatas põrandale чемодан грохнулся на пол kõnek
prahvatas rusikaga lauale он бабахнул кулаком по столу kõnek
2. puhkema, lahvatama
полыхнуть* <-, полыхнёт>,
вспыхивать <-, вспыхивает> / вспыхнуть* <-, вспыхнет>,
воспламеняться <-, воспламеняется> / воспламениться* <-, воспламенится>,
возгораться <-, возгорается> / возгореться* <-, возгорится>,
разгораться <-, разгорается> / разгореться* <-, разгорится>
puud prahvatasid põlema дрова разгорелись
linnuparv prahvatas lendu птичья стая вспорхнула
saalis prahvatas aplaus в зале грянули аплодисменты / зал разразился аплодисментами kõnek
prahvatas naerma он разразился смехом kõnek
temas prahvatas viha в нём вспыхнула ярость kõnek / он вспыхнул гневом kõnek
3. järsku ütlema
брякнуть* <брякну, брякнешь> что kõnek,
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> что kõnek,
откалывать <откалываю, откалываешь> / отколоть* <отколю, отколешь> что, кому madalk,
сказануть* <сказану, сказанёшь> что madalk
prahvatas kogu tõe välja он выложил всю правду kõnek / он бухнул в глаза всю правду kõnek

virutama v <viruta[ma viruta[da viruta[b viruta[tud 27>
1. tugevasti, hooga lööma
трахать <трахаю, трахаешь> / трахнуть* <трахну, трахнешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
бабахать <бабахаю, бабахаешь> / бабахнуть* <бабахну, бабахнешь> кого-что, чем, по чему, во что kõnek,
треснуть* <тресну, треснешь> кого-что, чем, по чему madalk,
тарарахать <тарарахаю, тарарахаешь> / тарарахнуть* <тарарахну, тарарахнешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
тяпать <тяпаю, тяпаешь> / тяпнуть* <тяпну, тяпнешь> кого-что, чем, по чему madalk,
ляпать <ляпаю, ляпаешь> / ляпнуть* <ляпну, ляпнешь> кого-что, чем madalk,
закатывать <закатываю, закатываешь> / закатить* <закачу, закатишь> что, по чему, во что madalk, piltl,
садануть* <садану, саданёшь> кого-что, чем, по чему madalk,
поддавать <поддаю, поддаёшь> / поддать* <поддам, поддашь; поддал, поддала, поддало> кому, чем madalk,
заезжать <заезжаю, заезжаешь> / заехать* <заеду, заедешь> по чему, во что madalk, piltl,
въезжать <въезжаю, въезжаешь> / въехать* <въеду, въедешь> кому, во что, по чему madalk, piltl,
врезать* <врежу, врежешь> кому, во что madalk, piltl,
съездить* <съезжу, съездишь> кому, во что, по чему madalk, piltl,
отвешивать <отвешиваю, отвешиваешь> / отвесить* <отвешу, отвесишь> что, чем madalk, piltl,
огреть* <огрею, огреешь> кого-что, чем madalk,
ожигать <ожигаю, ожигаешь> / ожечь* <ожгу, ожжёшь; ожёг, ожгла> кого-что, чем madalk, piltl,
ошарашивать <ошарашиваю, ошарашиваешь> / ошарашить* <ошарашу, ошарашишь> кого-что, чем madalk,
шаркать <шаркаю, шаркаешь> / шаркнуть* <шаркну, шаркнешь> кого-что, чем madalk,
шваркать <шваркаю, шваркаешь> / шваркнуть* <шваркну, шваркнешь> кого-что, чем madalk,
шибать <шибаю, шибаешь> / шибануть* <шибану, шибанёшь> кого-что, чем madalk,
ахнуть* <ахну, ахнешь> кого-что, чем, по чему, во что madalk, piltl,
свистнуть* <свистну, свистнешь> кого-что madalk, piltl,
хватить* <хвачу, хватишь> кого-что, чем, по чему madalk, piltl,
смазать* <смажу, смажешь> кого-что madalk,
звездануть* <звездану, звезданёшь> кого-что madalk
■ kirvega
рубануть* <однокр. рубану, рубанёшь> чем madalk
■ tugevasti, hooga viskama
швырять <швыряю, швыряешь> / швырнуть* <швырну, швырнёшь> что, куда,
запускать <запускаю, запускаешь> / запустить* <запущу, запустишь> чем, в кого-что kõnek,
пускать <пускаю, пускаешь> / пустить* <пущу, пустишь> что, чем, во что,
шаркать <шаркаю, шаркаешь> / шаркнуть* <шаркну, шаркнешь> что, куда madalk,
шваркать <шваркаю, шваркаешь> / шваркнуть* <шваркну, шваркнешь> что, куда madalk
virutas rusikaga lauale он трахнул кулаком по столу kõnek / он треснул кулаком по столу madalk
virutas kepiga он шваркнул палкой madalk
virutas kirvega он рубанул топором madalk
virutas tugeva hoobi selga он саданул ~ шибанул [кого] по спине madalk
virutas hobusele piitsaga он стегнул лошадь бичом / он ожёг лошадь кнутом madalk
virutasin talle ühe tulise [siraka] я огрел его madalk
virutas naabrile vastu vahtimist он заехал ~ въехал ~ съездил соседу в рожу ~ в физиономию ~ по физиономии madalk
uks virutati paukudes kinni дверь захлопнули с грохотом ~ с треском / [кто] шваркнул дверью madalk
virutas kivi aknasse он [за]пустил камень ~ камнем в окно / он шибанул камнем в окно madalk
virutas pudeli vastu seina puruks он хватил бутылку об стену madalk
viruta veel vett kerisele поддай ещё воды на каменку piltl / шаркни ещё воды на каменку madalk
virutas püssist paar lasku он бабахнул пару раз из ружья kõnek
2. midagi energiliselt, hoogsalt tegema; kõnek panema, ajama v andma
artikkel tuleb homseks valmis virutada к завтрашнему надо накатать статью madalk
laps on kõvasti kasvada virutanud ребёнок здорово вытянулся madalk
viruta nüüd kõht täis набей-ка брюхо madalk
tal armastab mees viina virutada её муж любит дерябнуть ~ хлебнуть madalk
peremees virutas jälle renti juurde kõnek хозяин опять накинул арендную плату
3. kõnek varastama
утаскивать <утаскиваю, утаскиваешь> / утащить* <утащу, утащишь> что,
стащить* <стащу, стащишь> что,
упирать <упираю, упираешь> / упереть* <упру, упрёшь; упёр, упёрла> что, откуда madalk, piltl,
тяпнуть* <тяпну, тяпнешь> что, у кого madalk,
свистнуть* <свистну, свистнешь> что, у кого madalk
vargad olid suvila tühjaks virutanud воры утащили ~ стащили с дачи всё