|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 15 artiklit
eideke s <eideke eidekese eidekes[t eidekes[se, eidekes[te eidekes/i 12>
1. hellitl vana naine
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек ж>,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> kõnek
hallipäine eideke седая старушка
2. folkl ema
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж>,
родимая <родимой ж>
hakk3 s <h'akk haki h'akki h'akki, h'akki[de h'akki[sid ~ h'akk/e 22>
hakkjalg; koonusjalt asetatud esemed
копна <копны, мн.ч. им. копны, род. копён, копен, дат. копнам ж>,
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда м>,
суслон <суслона м> murd,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> murd
viljavihke hakki ~ hakkidesse panema складывать/сложить* снопы в копны ~ в скирды / скирдовать/заскирдовать* снопы
püssid olid hakis ружья ~ винтовки были поставлены в козлы
memm s <m'emm memme m'emme m'emme, m'emme[de m'emme[sid ~ m'emm/i 22>
1. ema
мама <мамы ж>,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
мамаша <мамаши ж> kõnek
kuidas su memme tervis on? как здоровье твоей матушки ~ мамаши? kõnek
2. vanem naisterahvas
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж> kõnek,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
мамаша <мамаши ж> kõnek,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk
memmed heietavad mälestusi бабуси предались воспоминаниям kõnek
3. hlv ebameheliku, ara mehe kohta
баба <бабы ж>
ole mees, ära ole memm! будь мужиком, а не бабой!
4. lumememm
снежная баба,
снеговик <снеговика м> kõnek
memmeke[ne] s <memmeke ~ memmekene memmekese memmekes[t memmekes[se, memmekes[te memmekes/i 12>
1. dem emake
мамочка <мамочки, мн.ч. род. мамочек ж>,
маменька <маменьки, мн.ч. род. маменек ж> kõnek,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
мамуля <мамули, мн.ч. род. мамуль ж> kõnek,
мамуся <мамуси, мн.ч. род. мамусь ж> kõnek
mu kadunud memmeke моя покойная мамочка
2. dem eideke
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж> kõnek,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль ж> kõnek,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk
memmekesed istusid maja ees pingil бабули сидели на скамейке перед домом kõnek
moor s <m'oor moori m'oori m'oori, m'oori[de m'oori[sid ~ m'oor/e 22>
kõnek eit, vana naine
старуха <старухи ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек ж>,
старушенция <старушенции ж>,
старушонка <старушонки, мн.ч. род. старушонок ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж>,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk
■ ema, memm
мамаша <мамаши ж>
hallipäine küürus moor седоголовая ~ седая горбатая старушка
elasid kord vaar ja moor жили-были дед да баба / жили-были старик со старухой
muti s <muti muti muti[t -, muti[de muti[sid 16>
kõnek ema, memm
мамаша <мамаши ж>,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж>,
маманя <мамани, мн.ч. род. мамань ж> madalk,
матка <матки, мн.ч. род. маток ж> madalk
■ eideke
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж>,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk
mutike[ne] s <mutike ~ mutikene mutikese mutikes[t mutikes[se, mutikes[te mutikes/i 12>
eideke
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж> kõnek,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk
aita mutike[ne] üle tee помоги старушке перейти дорогу
mutt2 s <m'utt muti m'utti m'utti, m'utti[de m'utti[sid ~ m'utt/e 22>
kõnek eakas naine
старуха <старухи ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек ж>,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk,
баба <бабы ж> madalk
■ ema
мамаша <мамаши ж>,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж>,
маманя <мамани, мн.ч. род. мамань ж> madalk,
матка <матки, мн.ч. род. маток ж> madalk
■ släng naine, tütarlaps
баба <бабы ж> madalk
kojamutt дворничиха kõnek
koristajamutt уборщица
külamutt деревенская старуха / деревенская бабка madalk
naabrimutt соседская старуха / соседская бабка madalk / бабка-соседка madalk
valvurimutt сторожиха kõnek
vanamutt старуха / старушка / бабка madalk
täitsa vahva mutt släng баба что надо madalk
ära kuula neid muttide jutte не слушай эти бабьи сказки ~ сплетни madalk
sõrgats s <sõrgats sõrgatsi sõrgatsi[t -, sõrgatsi[te sõrgatse[id 2>
zool kabjalistel, sõralistel
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж>
vana adj s <vana vana vana -, vana[de vana[sid ~ van/u 17>
1. adj kaua elanud, pika eaga
старый <старая, старое; стар, стара, старо; старше>
■ vanem
старший <старшая, старшее>
vana inimene старый ~ пожилой человек
vanad pärnad старые липы
vana koer старая собака / старый пёс kõnek
vana känd piltl старикашка hlv / старый гриб kõnek
vanema põlve kirjanik писатель старшего поколения
vanem vend старший брат
vanul päevil ~ vanas eas под старость / в старости / на старости лет
ta on juba vanem mees он уже немолодой мужчина ~ человек
naine on näost vanaks jäänud женщина постарела лицом ~ на лицо
see kübar teeb mind vanaks эта шляпа старит меня
2. adj ammu tekkinud v olemas, kaua kestnud
старый <старая, старое>,
старинный <старинная, старинное>,
древний <древняя, древнее>,
давний <давняя, давнее>,
давнишний <давнишняя, давнишнее> kõnek
vana linn старый ~ старинный ~ древний город
vana käsikiri древняя ~ старинная рукопись
vana võlg старый долг / давнишний долг kõnek
mu vana sõber мой старый ~ давний ~ старинный друг / мой давнишний друг kõnek
vana kombe kohaselt согласно ~ по старому ~ по старинному ~ по древнему обычаю
kogub vanu raamatuid он коллекционирует ~ собирает старинные ~ древние ~ антикварные ~ редкие книги
3. adj kulunud
старый <старая, старое; стар, стара, старо>,
ветхий <хая, ветхое; ветх, ветха, ветхо; ветше>,
поношенный <поношенная, поношенное> kõnek ka piltl,
потасканный <потасканная, потасканное> kõnek, ka piltl
■ kehtetu
старый <старая, старое>,
недействительный <недействительная, недействительное; недействителен, недействительна, недействительно>
■ vanaks läinud
застарелый <застарелая, застарелое>
vana ülikond старый ~ ветхий костюм / поношенный костюм kõnek
vana aukuvajunud diivan старый ~ ветхий ~ продавленный диван
vana närtsinud nahk старая увядшая ~ дряблая кожа
ostis vana auto он купил старую ~ подержанную машину
vana pilet старый ~ недействительный билет
vana või застарелое ~ прогорклое сливочное масло
vanaks läinud leib зачерствевший ~ зачерствелый хлеб
haav on lastud vanaks minna рана запущена ~ застарела
4. adj kunagine, endine, mitte praegune; varasem, selline, mille kõrval v asemel on uuem
старый <старая, старое>,
древний <древняя, древнее>,
прежний <прежняя, прежнее>,
бывший <бывшая, бывшее>,
былой <былая, былое>
vana jõesäng старое ~ прежнее ~ бывшее речное русло / старица / старица murd
vanad keeled древние языки
vanad kreeklased древние греки
vana kalender старый стиль / юлианский календарь
Vana Maailm Старый Свет
Vana Testament relig Ветхий Завет
vana kartul старый картофель
kohtusin vana koolivennaga я встретил старого ~ бывшего одноклассника
need on juba vanad uudised это уже старые ~ устарелые ~ несвежие новости
ega praegu enam vana aeg ole теперь уже не былые ~ не старые ~ не прежние времена
vana kooli mees человек старого закала kõnek / человек старой закалки piltl
vana aasta ärasaatmine проводы старого года
5. adj kellegi kohta: kauaaegne, ammuaegne, ammune
старый <старая, старое>,
давний <давняя, давнее>,
давнишний <давнишняя, давнишнее> kõnek
oleme vanad tuttavad мы старые ~ давние знакомые
küll ta oskab, ta ju vana põllumees он-то знает дело, ведь он вечный землепашец kõnek
nad on vanad suitsumehed они заядлые курильщики kõnek
6. adj hrl koos arvuliste suurustega: teatava vanusega
kui vana sa oled? сколько тебе лет?
ta sai viis aastat vanaks ему исполнилось пять лет
ta on sama vana kui mina мы с ним одних лет / мы с ним одногодки ~ однолетки kõnek
viis kuud vana kassipoeg пятимесячный котёнок
oma kolm nädalat vanad ajalehed газеты трёхнедельной давности
tuhat aastat vana linn тысячелетний город
7. adj tugevdavalt mütoloogiliste olendite nimetustes
старый <старая, старое>
■ hlv inimese kohta: igavene, kuradi[ma]
чертовский <чертовская, чертовское> kõnek,
дьявольский <дьявольская, дьявольское> kõnek,
чёртов <чёртова, чёртово> madalk
sa vana nõid старая карга этакая kõnek / чёртова карга этакая madalk
8. adj kahaneva kuufaasi kirjeldamisel
ущербный <ущербная, ущербное>,
ущерблённый <ущерблённая, ущерблённое>
vana kuu ущерблённая луна / луна ~ месяц на ущербе / последняя четверть луны
9. adj kõnek päris, tõeline
настоящий <настоящая, настоящее>,
совсем,
совершенно
vana pime väljas на улице темным-темно ~ совсем темно
vana talv oli käes нагрянула настоящая зима
10. s vana mees
старина <старины, мн.ч. род. старин, дат. старинам м> kõnek,
старикан <старикана м> kõnek,
старик <старика м> kõnek
■ isa
старик <старика м> kõnek
■ vanaema
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek
■ vanaisa
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek,
дедуня <дедуни, мн.ч. род. дедунь, дат. дедуням м> kõnek,
деда <нескл. м> kõnek
■ ülemus
старший <старшего м> piltl,
старшой <старшого м> madalk, piltl
energiline vana энергичный старик
mis su vana sellest arvab? что твой старик об этом думает? kõnek
tule vanale sülle иди к бабуле на колени ~ на руки kõnek
laeval kutsuti kaptenit vanaks на корабле капитана звали старшим
11. s ‹mitmuses› vanemad
старики <стариков pl> kõnek
vanad kasvatasid üles viis poega старики вырастили пять сыновей kõnek
12. s miski endisaegne, varasemast tuntud ja teada
старое <старого sgt с>
uue võitlus vanaga борьба нового со старым
hoiab vanast kinni придерживается старого
►
▪ vana aadam [много]грешная натура ~ природа человека
▪ vana kala стреляный воробей; обстрелянная птица; тёртый калач; травленый [старый] волк; пролётная голова hlv
vana+eit s <+'eit eide 'eite 'eite, 'eite[de 'eite[sid ~ 'eit/i 22>
vana naine
старуха <старухи ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек, дат. старушкам ж> kõnek, dem, hellitl,
старушонка <старушонки, мн.ч. род. старушонок, дат. старушонкам ж> kõnek, hlv,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek
küürus vanaeit сгорбленная старушка kõnek
vana+ema s <+ema ema ema -, ema[de ema[sid 17>
1. isa v ema ema
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек, дат. бабушкам ж>,
баба <бабы ж> kõnek,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl
■ kõnetlussõnana vanema naise poole pöördumisel
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек, дат. бабушкам ж> kõnek,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl
emapoolne vanaema бабушка по матери ~ по материнской линии
vanaema, palju ma teile lillekimbu eest võlgnen? бабушка ~ бабуля, сколько я вам должен за цветы? kõnek
2. naine kui millegi väärika algataja
прародительница <прародительницы ж> чего,
праматерь <праматери ж> чего
eesti teatri vanaema прародительница эстонского театра
vana+memm s <+m'emm memme m'emme m'emme, m'emme[de m'emme[sid ~ m'emm/i 22>
1. vana naine
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек, дат. старушкам ж> kõnek,
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек, дат. бабушкам ж> kõnek,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek,
мамаша <мамаши ж> kõnek,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек, дат. матушкам ж> kõnek
käbe vanamemm шустрая старушка kõnek
2. vanaema
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек, дат. бабушкам ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek
vana+moor s <+m'oor moori m'oori m'oori, m'oori[de m'oori[sid ~ m'oor/e 22>
1. kõnek vana naine, vanaeit
старуха <старухи ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек, дат. старушкам ж>,
старушонка <старушонки, мн.ч. род. старушонок, дат. старушонкам ж>,
старушенция <старушенции ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж>,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж>,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж>
küürus vanamoor сгорбленная старушка
2. kõnek ema
мамаша <мамаши ж>,
старуха <старухи ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек, дат. старушкам ж>
3. kõnek abikaasa, naine
старуха <старухи ж>,
бабонька <бабоньки, мн.ч. род. бабонек, дат. бабонькам ж> hellitl,
баба <бабы ж> madalk,
жёнка <жёнки, мн.ч. род. жёнок, дат. жёнкам ж> madalk
ämma+moor s <+m'oor moori m'oori m'oori, m'oori[de m'oori[sid ~ m'oor/e 22>
1. sünnitust vastu võttev vanem naine
повивальная бабка van,
повитуха <повитухи ж> madalk
2. ämm, meheema
свекровка <свекровки, мн.ч. род. свекровок, дат. свекровкам ж> kõnek
■ naiseema
тёща <тёщи ж>