|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 136 artiklit, väljastan 100
ainu+jumal s <+jumal jumala jumala[t -, jumala[te jumala[id 2>
единый бог
usk ainujumalasse вера в единого бога
amoki+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
med
бег амока ka piltl
aste1 s <aste 'aste aste[t -, aste[te 'aste[id 6>
astumine, samm
поступь <поступи sgt ж>,
шаг <шага, мн.ч. им. шаги м>
neiu tuleb kergel astel девушка идёт лёгкой походкой
üks ettevaatamatu aste ning oledki kuristikus один неосторожный шаг -- и полетишь в пропасть
kuuldusid vaiksed asted ~ oli kuulda vaikseid asteid послышались тихие шаги
baar1 s <b'aar baari b'aari b'aari, b'aari[de b'aari[sid ~ b'aar/e 22>
väike restoran v kohvik
бар <бара м>
grillbaar гриль-бар
jäätisebaar кафе-мороженое
piimabaar молочный бар
toidubaar закусочная
veinibaar винный бар
hotelli baar бар гостиницы
baar2 s <b'aar baari b'aari b'aari, b'aari[de b'aari[sid ~ b'aar/e 22>
füüs rõhuühik
бар <бара, мн.ч. род. баров и бар м>
baat s
Tai suurem rahaühik
бат <бата м>
bai s <b'ai b'ai b'ai[d -, b'ai[de b'ai[sid 26>
aj suurmaaomanik Kesk-Aasias
бай <бая м>
bakk s <b'akk baki b'akki b'akki, b'akki[de b'akki[sid ~ b'akk/e 22>
mer kõrgem esiosa laeva ülatekil
бак <бака м>
ball s <b'all balli b'alli b'alli, b'alli[de b'alli[sid ~ b'all/e 22>
бал <бала, предл. о бале, на балу, мн.ч. им. балы м>
lõbus ball весёлый бал
kevadball весенний бал
kooliball школьный бал
maskiball костюмированный бал / бал-маскарад
uusaastaball новогодний бал
balle korraldama давать балы
bass s <b'ass bassi b'assi b'assi, b'assi[de b'assi[sid ~ b'ass/e 22>
muus hääleliik; laulja; madala registriga keel- v puhkpill; helitöö madalaim häälepartii; instrumendi madal register
бас <баса, мн.ч. им. басы м>
dramaatiline bass драматический бас
lüüriline bass лирический бас
mahlakas bass сочный бас
bassi laulma петь басом
puhub orkestris bassi в оркестре он играет на басе
esinesid maailmakuulsad bassid выступали всемирно известные басы
bass+
басовый <басовая, басовое>,
бас-
bassbariton muus баритональный бас
basskitarr muus бас-гитара
bassklarnet muus бас-кларнет
basstuuba muus басовая туба
eksi+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
ложный шаг,
неверный шаг,
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок ж>,
оплошность <оплошности ж>,
промах <промаха м>
eksisammu tegema совершать/совершить* ложный ~ неверный шаг ~ оплошность / плошать/оплошать* kõnek
tehtud eksisammu kahetsema сожалеть о допущенной ошибке
see oli eksisamm это была ошибка / это был промах
faag s <f'aag faagi f'aagi f'aagi, f'aagi[de f'aagi[sid ~ f'aag/e 22>
biol, füsiol baktereid hävitav viirus
фаг <фага м>
fopaa s <fop'aa fop'aa fop'aa[d -, fop'aa[de fop'aa[sid 26>
väärsamm, eksisamm
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок ж>,
оплошность <оплошности ж>,
ложный шаг,
неверный шаг
heldeke[ne] interj <h'eldeke ~ h'eldekene>
боже мой,
боже,
бог мой,
господи,
матушки мои,
мать честная madalk
heldeke[ne], keda ma näen! боже мой, кого я вижу!
heldeke[ne], mis see küll tähendab! боже мой, что это значит!
heldus s <h'eldus h'elduse h'eldus[t h'eldus[se, h'eldus[te h'eldus/i ~ h'elduse[id 11 ~ 9>
1.
щедрость <щедрости sgt ж>
2. van kõnetlussõna
благородие <благородия с>
teie heldus ваше благородие
tema heldus его благородие
3. üllatus-, imestushüüatus
боже,
боже мой,
бог мой,
господи,
матушки мои,
мать честная madalk
hoobama v <h'ooba[ma hoova[ta h'ooba[b hoova[tud 29>
1. hoovaga kangutama
поднимать/поднять* при помощи ваг[и]
2. vinnama
взваливать <взваливаю, взваливаешь> / взвалить* <взвалю, взвалишь> что, на кого-что
■ end kuhugi
взваливаться <взваливаюсь, взваливаешься> / взвалиться* <взвалюсь, взвалишься> куда kõnek
hoobasin koti selga я взвалил мешок на спину
hoobas end vankrisse он взвалился на телегу
hoobas end püsti он грузно ~ с трудом поднялся
3. mer tagurpidi sõudma
табанить <табаню, табанишь>
jala+aste s <+aste 'aste aste[t -, aste[te 'aste[id 6>
шаг <шага sgt м>,
поступь <поступи sgt ж> kõrgst
iga jalaaste tekitas valu каждый шаг причинял боль
jala+astumine s <+'astumine 'astumise 'astumis[t 'astumis[se, 'astumis[te 'astumis/i 12>
шаг <шага, мн.ч. им. шаги м>
kuulsin jalaastumist ~ jalaastumisi я услышал шаги
jala+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. tükike maad
пядь <пяди, мн.ч. род. пядей ж>,
пядень <пядени, мн.ч. род. пяденей ж> van
nad kaitsesid iga jalatäit maad они защищали каждую пядь земли
siin pole jalatäitki ruumi здесь даже ногу некуда поставить
2. samm
шаг <шага, мн.ч. им. шаги м>
ei suutnud jalatäitki astuda не мог сделать ни шагу
jala+vahetus+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
sport
переменный шаг
jalg-jalalt adv <+jalalt>
aeglaselt, sammhaaval
медленным шагом,
шаг за шагом,
нога за ногу kõnek
jalg-jalalt tõusti üles mäkke в гору поднимались медленно ~ шаг за шагом
hobune läks jalg-jalalt лошадь шла ~ ехала медленным шагом
jooks s <j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
1.
бег <бега, предл. о беге, на бегу sgt м> ka sport
■ võidu-
забег <забега м>
■ jooksmine
беганье <беганья sgt с>,
беготня <беготни sgt ж> kõnek
saja meetri jooks бег ~ забег на сто метров
finaaljooks sport финальный забег
krossijooks sport кросс
lühimaajooks sport бег на короткие дистанции / спринт
maratonijooks марафонский бег
murdmaajooks sport бег по пересечённой местности
paigaljooks sport бег на месте
pikamaajooks sport бег на длинные дистанции / стайерский бег
teatejooks sport эстафетный бег
tervisejooks оздоровительный бег
tõkkejooks sport барьерный бег
olime kiirest jooksust väsinud мы устали от быстрого бега
hobust jooksule sundima понукать ~ подгонять/подогнать* лошадь на бег
poiss kukkus jooksu pealt maha мальчик упал на бегу
ta pani jooksu peal nööpe kinni он застёгивался на бегу
olin päevad läbi jooksus я целыми днями был в бегах kõnek
poiss pani maja poole jooksu мальчик бросился бежать к дому
2. sõidukite, liikuvate esemete kohta
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м>,
бег <бега, предл. о беге, на бегу sgt м>
kerge jooksuga jalgratas велосипед с лёгким ходом / ходкий велосипед kõnek
jälgisime ema sõrmede väledat jooksu мы следили за тем, как легко бегают мамины пальцы
tühijooks tehn холостой ход
3. vool, voolamine
течение <течения sgt с>
käreda jooksuga jõgi река с бурным течением
ülemjooks верхнее течение [реки] / верховье реки
alamjooks нижнее течение [реки] / низовье реки
4. pagu, deserteerumine
бегство <бегства sgt с>,
побег <побега м>,
бега <бегов plt> van
paar meest on jooksus несколько человек находится в бегах van
jooksu+kross s <+kr'oss krossi kr'ossi kr'ossi, kr'ossi[de kr'ossi[sid ~ kr'oss/e 22>
sport
кросс <кросса м>,
бег по пересечённой местности
jooksu+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
бег <бега sgt м>
jooksusammul бегом
tegin paar jooksusammu я пробежал несколько шагов
jumal s <jumal jumala jumala[t -, jumala[te jumala[id 2>
1. kõrgeim üleloomulik olend v jõud
бог <бога, мн.ч. род. богов м>
■ jumalus
божество <божества, мн.ч. род. божеств, дат. божествам с>
muistsed jumalad древние боги
paganajumalad языческие божества
peajumal бог-властелин, главное божество
päikesejumal бог солнца
sõjajumal бог войны
tulejumal бог огня
jumalaid kummardama поклоняться богам
jumalaid appi hüüdma призывать/призвать* на помощь богов
jumalatele ohverdama жертвовать/пожертвовать* богам
2. ‹ainsuses› ristiusu jumal ka suurtäheliselt
Бог <Бога, зват. Боже м>
■ looja
Создатель <Создателя м>
■ Issand
Господь <, род. Господа, вин. Господа, зват. Господи м>
■ kõigeväeline
Всевышний <Всевышнего м> van, liter,
Вседержитель <Вседержителя м> van, liter
suur jumal великий Боже!
Issand jumal Господи Боже
mu jumal Бог мой
armas jumal, halasta Боже великий ~ праведный, сжалься ~ смилуйся
jumalale lootma надеяться на Бога
end jumala hoolde andma ввериться божьей милости
jumal olgu neile armuline благослови их, Боже, Господь с ними
jumalat eitama отрицать существование Бога, не признавать Бога, не верить в Бога
jumalat teotama хулить Бога, богохульствовать, богохульничать kõnek
jumalast taganema быть богоотступником
jumala nimel paluma Христом Богом ~ Господом Богом ~ именем Бога просить, просить Христа ради
jumalast mahajäetud забытый Богом
kunstnik jumala armust художник милостью божьей
annaks jumal, et kõik hästi läheks дай бог, чтобы всё уладилось
iga jumala päev каждый божий день
jumala ilma imetlema любоваться на мир божий
istub jumala rahus сидит, как ни в чём не бывало
see on jumala õnn, et sa tulid слава богу, что ты пришёл
►
▪ jumal hoia ~ hoidku боже мой, боже упаси* ~ сохрани*, не приведи* ~ не дай* господи ~ бог, избави* бог ~ боже ~ господь ~ господи, сохрани* ~ упаси* бог ~ боже ~ господь ~ господи, помилуй бог
▪ jumal tänatud слава тебе господи, слава богу
▪ jumala pärast ради бога ~ господа, христа ради, христом-богом
▪ jumala vits (1) кара небесная ~ божья; (2) kõnek бог ~ боже [ты] мой, батюшки [мои], мамочки
▪ [oh] jumal küll бог ~ боже ты мой
▪ jumal sinuga [temaga, nendega, teiega] бог ~ Христос с тобой [с ним, с ней, с ними, с вами]
▪ jumal [seda, teda] teab бог ~ господь ~ аллах [его] знает ~ ведает, одному богу известно
▪ jumala eest ей-богу
▪ [nii] et jumal halasta боже упаси* ~ сохрани*
▪ jumala sõrm божий перст, перст свыше, перст судьбы
jumalime interj <jumal`ime>
väljendab üllatust, imestust
бог ты мой!, о боже!
jumalime, keda ma näen! бог ты мой, кого я вижу!
jumalime, sina ka siin! бог ты мой ~ о боже, и ты здесь!
jumaluke[ne] interj <jumaluke ~ jumalukene>
väljendab imestust, jahmatust
господи!,
бог ты мой!, боже ты мой!,
о боже!
jumaluke[ne], küll sa oled suureks kasvanud! господи ~ бог ты мой ~ боже ты мой, как ты вырос!
karmauhti adv interj <karm'auhti>; karmauh adv interj <karm'auh>
annab edasi millegi äkilist, ootamatut toimumist
бац kõnek,
плюх madalk
hüppas karmauh[ti] jõkke бац, прыгнул он в речку
viskas enda karmauh[ti] pikali maha он плюхнул наземь madalk
karpauhti adv interj <karp'auhti>; karpauh adv interj <karp'auh>
paiskumise heli
бах kõnek,
бац kõnek,
плюх madalk
■ lõhkemise heli
хлоп
karpauh[ti]! kukkusin vette я плюхнул в воду madalk
õhupall lõhkes karpauh[ti]! хлоп! -- и воздушный шарик лопнул
karsumm interj adv <kars'umm>
vette kukkumise heli
бац kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek,
плюх madalk
hüppasin karsumm vette я плюхнулся в воду madalk
karsumm! kukkus ämber kaevu бах!, и ведро упало в колодец
kesk+maa+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
sport
бег на средние дистанции,
забег на среднюю дистанцию,
миттельштреккерский бег
kiir+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
1. kiire jooks
быстрый бег
2. sport
спринт <спринта sgt м>,
бег на короткие дистанции
kiir+uisutamine s <+uisutamine uisutamise uisutamis[t uisutamis[se, uisutamis[te uisutamis/i 12>
sport
[скоростной] бег на коньках,
конькобежный спорт
kopsti adv interj <k'opsti>
1. adv interj kopsatusega
стук,
тук,
тюк
lõin pea kopsti vastu uksepiita я стук ~ тук головой об дверной косяк kõnek / я тюкнулся головой об дверной косяк madalk
2. adv äkki, ootamatult
нежданно-негаданно kõnek,
откуда ни возьмись kõnek,
тут как тут kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
шасть madalk
sõber astus kopsti uksest sisse а там, откуда ни возьмись, входит друг kõnek
ühel päeval oli ämm kopsti kohal в один день нежданно-негаданно появилась свекровь kõnek
kotis+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
rahvapärane võidujooks
бег в мешке,
бег в мешках
krossi+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
sport murdmaajooks
кросс <кросса м>,
спортивный бег по пересечённой местности
kõmdi adv interj <k'õmdi>
хлоп kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek
lõi ukse kõmdi kinni он хлопнул дверью / он хлоп дверью kõnek
jooksis peaga kõmdi vastu puud он с бегу трахнулся головой о дерево kõnek
mees lõi kõmdi rusikaga vastu lauda трах! ударил мужчина по столу kõnek
kõmm1 interj adv <k'õmm>
1. interj adv kõmdi
трах kõnek,
тарарах kõnek,
бух kõnek
virutas rusikaga kõmm vastu lauda он трах ~ трахнул кулаком по столу kõnek
viskas ukse kõmm enda järel kinni он с грохотом захлопнул за собой дверь
2. adv järsku, kiiresti
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
трах kõnek
jõi kõmm klaasi põhjani он хлоп весь стакан kõnek
pani vastase kõmm maha он бац! уложил противника kõnek
kõnd1 s <k'õnd kõnni k'õndi k'õndi, k'õndi[de k'õndi[sid ~ k'õnd/e 22>
kõndimine
ходьба <ходьбы sgt ж>,
хождение <хождения sgt с>,
шаг <шага sgt м>
■ kõnnak
походка <походки, мн.ч. род. походок ж>
aeglane kõnd медленный шаг / медленная ходьба
reibas kõnd бодрая походка / бодрый шаг
kõnd varvastel хождение ~ ходьба на носках
kõndi aeglustama замедлять/замедлить* ~ убавлять/убавить* шаг
kõndi kiirendama ускорять/ускорить* ~ прибавлять/прибавить* шаг
tõttasin kiirel kõnnil koju я быстрым шагом поспешил домой
algul joosti, siis mindi üle kõnnile вначале бежали, потом перешли на шаг
kõpsti interj adv <k'õpsti>
1. interj adv
со щёлком,
щёлк kõnek
nööp kukkus kõpsti põrandale пуговица со щёлком упала на пол / пуговица щёлк на пол kõnek
lõi kõpsti karbi kinni он со щёлком закрыл коробку / он прищёлкнул коробку
2. adv äkki, järsku
вдруг,
внезапно,
неожиданно,
хоп kõnek,
бах kõnek
astus kõpsti uksest sisse он внезапно вошёл в дверь / вдруг бах! входит он kõnek
käik s <k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. käimine, kõnd
ходьба <ходьбы sgt ж>,
хождение <хождения sgt с>,
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м>
■ astumine
шаг <шага sgt м>
sinna on veerand tundi parajat käiku туда четверть часа умеренного хода ~ умеренной ходьбы
kiirendas käiku он ускорил шаг
kiirendas käigu jooksuks он перешёл с шага на бег
aeglustasime ~ tasandasime käiku мы замедлили ~ сбавили шаг ~ ход / мы сдали ход ~ темп kõnek
hingeldab kiirest käigust он задыхается от быстрой ходьбы
ajas käigu peal mantli selga он на ходу надел пальто
käigult visatud pall ei tabanud мяч, заброшенный на ходу, не попал [в цель]
2. kõnnak
походка <походки, мн.ч. род. походок ж>
■ graatsiline, rühikas
поступь <поступи ж>
hiiliv käik подкрадывающаяся походка
neiul on nõtke käik у девушки плавная поступь ~ походка
tunnen ta käigust ära я узнаю его по походке
3. liikumine; masina, mehhanismi töötamine
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м> ka tehn
kiire käiguga purjekas быстроходный парусник
kolvi käik ход поршня
rooli käik ход руля
auto aeglustas ~ tasandas käiku автомобиль замедлил ход ~ сбавил скорость
rong kiirendas käiku поезд ускорил ход ~ прибавил скорость
käigus on kaks lisarongi ходят ~ в ходе два дополнительных поезда
buss jäi käigust ära автобус больше не ходит ~ не курсирует
reguleerisin kella käiku я отрегулировал ход часов
4. kuskil käimine
хождение <хождения с>
■ retk
рейд <рейда м>
ametikäik хождение ~ поездка по служебным делам
eksikäik неверный ~ ложный ~ ошибочный ход ~ шаг
kinoskäik посещение кино
kirikuskäik хождение в церковь / посещение церкви
kontrollkäik контрольный рейд
linnaskäik хождение ~ поездка в город
patrullkäik патрульный рейд
poeskäik хождение в магазин / посещение магазина
sõjakäik военный поход
teatriskäik посещение театра
tutvumiskäik посещение в целях ознакомления с чем / рейд ознакомления с чем
õppekäik учебный поход ~ рейд
tal on tähtis käik ees ему надо сходить по важным делам
tuleb veel teha käik poodi ещё надо сходить в магазин
see käik oli asjata зря ~ напрасно ходили куда
minu käigud on käidud я уже никуда не пойду / я своё отходил kõnek
oma käikudest ei anna ta kellelegi aru он никому не докладывает, куда ходит
5. areng, kulg
ход <хода sgt м>,
путь <пути sgt м>,
протекание <протекания sgt с>
arenemiskäik ~ arengukäik ход ~ путь развития
hariduskäik путь к образованию
kujunemiskäik ход ~ путь становления ~ формирования
lahenduskäik ход решения
mõttekäik ход мысли
sündmuskäik ~ sündmuste käik ход событий
teenistuskäik служебный путь
ajaloo käik ход истории
asjade loomulik käik естественный ход дел
lahingu käik ход ~ протекание сражения
läbirääkimiste käik ход ~ протекание переговоров
vestluse käigus ilmnesid huvitavad asjaolud в ходе ~ по ходу беседы выяснились интересные обстоятельства
6. kulgemistee, läbikäik
ход <хода, мн.ч. им. ходы м>,
проход <прохода м>
maaalune käik подземный ход
arkaadkäik ~ kaarkäik ehit сводчатый ход ~ проход / сводчатая галерея
kaevanduskäik шахтенный ход
kaldkäik наклонный ход
koobaskäik пещерный ход
kuulmekäik anat слуховой проход
ninakäik anat носовой ход
peakäik главный ход
salakäik тайный ход
trepikäik ehit лестничный марш
võlvkäik ehit сводчатый проход ~ ход
muttide käigud mullas ходы кротов под землёй
tooliridade vahele jäi kitsas käik между рядами стульев остался узкий проход
7. males, kabes, kaardimängus
ход <хода, предл. на ходе, на ходу, мн.ч. им. ходы м>
avakäik первый ход
ratsukäik ход конём
valge ~ valgete käik ход белых ~ белыми
matt kolme käiguga мат в три хода
suurmeister võitis 20. käigul гроссмейстер выиграл на двадцатом ходу
tegi mõtlematu käigu он сделал необдуманный ход
8. tehn jõuülekandeaste mehhanismides
передача <передачи ж>,
скорость <скорости, мн.ч. род. скоростей ж>,
ход <хода, предл. на ходу sgt м>
esimene käik первая ~ низкая передача ~ скорость
edasikäik ход вперёд
täiskäik полный ход
tühikäik холостой ход
vabakäik свободный ход
vahetas käiku он переключил скорость ~ передачу
lükkas ~ vajutas käigu sisse он включил передачу ~ скорость
9. muus eri kõrgusega helide järgnevus
ход <хода м>
10. võte, manööver
ход <хода м>
osav ~ peen käik ловкий ход
taganemiskäik отступательный манёвр
►
▪ käiku minema (1) вступать/вступить* в действие ~ в эксплуатацию; вступать/вступить* ~ входить/войти* в строй; (2) идти/пойти* в дело ~ в ход
▪ käiku laskma (1) [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что; (2) [mida] пускать/пустить* в дело ~ в ход что
▪ käiku andma [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что
▪ käigu peal[t] ~ käigul[t] с ходу
käntsti adv <k'äntsti>
mütsatusega
грох kõnek,
бух kõnek,
бах kõnek
kukkus käntsti maha он рухнул на землю / он грох на землю kõnek
viskas enese käntsti voodisse он бахнулся на кровать kõnek
käär+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
sport suusatamises
шаг ёлочкой
laksti adv interj <l'aksti>
цок,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
lõi raamatu laksti kinni он захлопнул книгу / он с хлопком закрыл книгу / хлоп, и он закрыл книгу kõnek
andis teisele laksti vastu põske шлёп ~ бац его по щеке kõnek
andsin talle laksti musi põsele я чмокнул его в щёку ~ в щеку / я чмок его в щёку ~ в щеку kõnek
lartsti adv interj <l'artsti>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
kukkus lartsti porri он шлёпнулся ~ бахнулся ~ плюхнул[ся] в грязь kõnek / шлёп ~ бац ~ бах, и он упал в грязь kõnek
laske+jooks
laskmist ning jooksmist ühendav võistlusala
служебное двоеборье,
бег и стрельба
logi s <logi logi logi -, logi[de logi[sid 17>
mer riist laeva kiiruse mõõtmiseks
лаг <лага м>
käsilogi ручной лаг
logi näitab seitse sõlme лаг показывает семь узлов
logima v <logi[ma logi[da logi[b logi[tud 27>
mer logiga mõõtma
бросать/бросить* лаг,
определять/определить* скорость по лагу
lokaal s <lok'aal lokaali lok'aali lok'aali, lok'aali[de lok'aali[sid ~ lok'aal/e 22>
restoran
ресторан <ресторана м>,
бар <бара м>
looja1 s <l'ooja l'ooja l'ooja[t -, l'ooja[te l'ooja[id 1>
1. jumala kohta, ka suurtäheliselt
Творец <Творца м> kõrgst,
Создатель <Создателя м> kõrgst,
Бог <Бога, зват. Боже м>
taeva ja maa looja Творец ~ Создатель неба и земли
loodame looja peale мы надеемся на Бога
looja olgu tänatud слава тебе, Господи! / слава Богу!
2. inimese kohta
создатель <создателя м>,
создательница <создательницы ж>,
созидатель <созидателя м> kõrgst,
созидательница <созидательницы ж> kõrgst,
творец <творца м> kõrgst
rahvas on ajaloo looja народ -- созидатель ~ творец истории
moelooja создатель моды
►
▪ looja karja minema (1) отдавать/отдать* богу душу; отправляться/отправиться* к праотцам; (2) кануть в вечность
lops1 adv interj <l'ops>
шлёп kõnek,
бац kõnek,
плюх kõnek
kala kukkus lops käest рыба выскользнула из рук / рыба бац из рук kõnek
lõhverdama v <lõhverda[ma lõhverda[da lõhverda[b lõhverda[tud 27>
latrama; taga rääkima
болтать <болтаю, болтаешь> что, о чём kõnek,
пустословить <пустословлю, пустословишь> kõnek,
балаболить <балаболю, балаболишь> kõnek,
трепать <треплю, треплешь> о ком-чём, про кого-что madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk,
точить [ба]лясы madalk
■ lõõpima
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> над кем-чем,
балагурить <балагурю, балагуришь> kõnek
las nad lõhverdada! пускай болтают ~ балаболят! kõnek / пускай треплются! madalk
mis te lõhverdate tõsise asja juures! что вы треплетесь, дело серьёзное! madalk
lühi+maa+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
sport
бег на короткие дистанции,
спринт <спринта sgt м>
maag s <m'aag maagi m'aagi m'aagi, m'aagi[de m'aagi[sid ~ m'aag/e 22>
1. nõid, võlur; mustkunstnik
маг <мага м>,
волшебник <волшебника м>,
чародей <чародея м>,
чудодей <чудодея м> van,
чернокнижник <чернокнижника м> van
2. preester ja tähetark muistses Meedias ja Pärsias
маг <мага м>
makk s <m'akk maki m'akki m'akki, m'akki[de m'akki[sid ~ m'akk/e 22>
magnetofon
магнитофон <магнитофона м>,
маг <мага м> kõnek
kassettmakk кассетный магнитофон
videomakk видеомагнитофон / видик kõnek
pani maki mängima он включил магнитофон
maraton s <maraton maratoni maratoni maratoni, maratoni[de maraton/e 19>
sport ülipikamaajooks
марафонский бег,
марафон <марафона м> kõnek
■ ülipika võistlusmaa läbimine teistel spordialadel
марафон <марафона м> ka piltl
suusamaraton лыжный марафон
uisumaraton конькобежный марафон
sportlane võistleb maratonis спортсмен соревнуется в марафонском беге
kes suusatajatest võidab maratoni? кто из лыжников станет победителем марафона?
marssima v <m'arssi[ma m'arssi[da marsi[b marsi[tud 28>
1. taktisammus käima
маршировать <марширую, маршируешь> / промаршировать* <промарширую, промаршируешь>,
вышагивать <вышагиваю, вышагиваешь> kõnek
■ uljalt, täpselt
отбивать шаг,
чеканить шаг,
печатать шаг kõnek
paraadil marssima маршировать на параде
marssima õppima учиться маршировать ~ маршированию
sõdurid marssisid tribüünist mööda солдаты промаршировали перед трибуной
2. rännakukorras ühest piirkonnast teise liikuma
маршировать <марширую, маршируешь>,
передвигаться маршем,
идти маршем
vaenlase väed marssisid linna вражеские войска маршем вошли в город
sõdurid marsivad rindele солдаты идут маршем на фронт
3. kõnek käima, kõmpima, vantsima
ходить <хожу, ходишь>,
шагать <шагаю, шагаешь>,
топать <топаю, топаешь> madalk
hommikul marsi tööle, õhtul koju утром шагай на работу, вечером -- домой / каждое утро то и знай топай на работу, а вечером -- домой madalk
muudkui marsi poriseid teid pidi знай топай по грязным дорогам madalk
mis sa marsid toas edasi-tagasi что ты шатаешь по комнате из угла в угол?
osa delegaate marssis protestiks saalist välja в знак протеста часть делегатов вышла из зала
mats1 interj adv <m'ats>
бах kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
шлёп kõnek
mats, mats! tagusid pesunaised kurikatega шлёп, шлёп! били прачки вальками kõnek
mütsti adv interj <m'ütsti>
mütsuga, mütsatades
бух kõnek,
бах kõnek,
шлёп kõnek,
шмяк madalk
post kukkus mütsti pikali столб бух на землю kõnek / столб шмякнулся на землю madalk
poisid taovad üksteist patjadega mütsti ja mütsti мальчики шлёп да шлёп ~ бах да бах бьют друг друга подушками kõnek
nõid s <n'õid nõia n'õida n'õida, n'õida[de n'õida[sid ~ n'õid/u 22>
võlur, maag
колдун <колдуна м>,
колдунья <колдуньи, мн.ч. род. колдуний ж>,
ведьма <ведьмы ж>,
маг <мага м>,
шаман <шамана м>,
знахарь <знахаря м>,
знахарка <знахарки, мн.ч. род. знахарок ж>,
ворожея <ворожеи ж> rhvk,
чернокнижник <чернокнижника м> van
■ kurja, pahelise v vana naise kohta
кикимора <кикиморы ж> piltl, kõnek,
карга <карги ж> hlv,
ведьма <ведьмы ж> hlv
haiguste vastu otsiti abi nõialt в случае болезни обращались за помощью к знахарке
nätaki adv interj
annab edasi järsku hoopi, selle tuhmi heli; järsku, äkki
бах kõnek,
бабах kõnek,
бац kõnek
panin talle nätaki! lahtise käega vastu nägu он ему бац! дал оплеуху kõnek
kinnisvara hinnad läksid nätaki alla цены на недвижимость бабац! рухнули kõnek
ohoo interj <oh'oo>
imestuse, üllatuse väljendamisel
ого,
о-го-го,
ба kõnek
■ vaimustuse, uhkuse väljendamisel
ух [ты],
ничего себе kõnek
■ pahameele väljendamisel
тоже [мне] kõnek
ohoo, keda ma näen! ого, кого я вижу! / ба, кого я вижу! kõnek
ohoo kui uhke auto! ух ты ~ ого, какая машина!
ohoo kus tubli poiss! ого, какой молодец!
ohoo kus mul käskija väljas! тоже мне указчик нашёлся! kõnek
paagi+täis s
paaki täitev, üsna suur kogus (nt bensiini)
полный бак
paak2 s <p'aak paagi p'aaki p'aaki, p'aaki[de p'aaki[sid ~ p'aak/e 22>
mahuti
бак <бака м>,
цистерна <цистерны ж>,
резервуар <резервуара м>
■ väike
бачок <бачка м>
naftapaak нефтяной бак
piimapaak бак для молока ~ с молоком / молочная цистерна
toitepaak питающий бак
veepaak бак ~ бачок с водой ~ для воды
kloseti paak бачок для промывки унитаза
pahh interj <p'ahh>; pah interj <p'ah>
1. annab edasi tulistamise, pahvatuse heli
бац kõnek,
бах kõnek,
трах kõnek,
ух
pah[h]! pah[h]! kajasid lasud бах ~ трах! раздались выстрелы kõnek
pah[h] pritsis vesi igasse külge с шипением брызнула вода
2. väljendab meelepaha, põlastust
бр,
бр-р,
фи
pah[h], kui sentimentaalsed te olete! бр, какие вы сентиментальные!
pakk3 s <p'akk paki p'akki p'akki, p'akki[de p'akki[sid ~ p'akk/e 22>
mer laeva vööri kõrgem osa
бак <бака м>
pantsti adv interj <p'antsti>
pantsatades
шлёп kõnek,
плюх kõnek,
бах kõnek,
шмяк madalk
laps kukkus pantsti maha ребёнок шлёпнулся ~ плюхнул[ся] [на землю ~ на пол] kõnek / шлёп ~ бах, и ребёнок упал kõnek
parts1 interj adv <p'arts>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
kast kukkus parts põrandale ящик бахнулся на пол kõnek / ящик -- бах! -- и полетел на пол kõnek
lõi ukse parts kinni он захлопнул дверь / он -- хлоп! -- и закрыл дверь kõnek
partsti adv interj <p'artsti>
1. adv interj partsuga
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
viskas kandami partsti maha он бах ношу на пол ~ на землю kõnek / он бахнул ~ плюхнул ношу на пол ~ на землю kõnek
partsti kukkus poiss vette мальчик плюх ~ шлёп в воду kõnek / мальчик шлёпнулся ~ плюхнулся в воду kõnek
2. adv kõnek järsku, kiiresti
бац,
бах
ütles kõik partsti välja бах ~ бац, и выложил ~ выпалил всё
kukkus eksamil partsti läbi он с треском провалился на экзамене
pats1 interj adv <p'ats>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бах kõnek,
хлюп kõnek,
плюх kõnek
pats! tabas lumepall ta selga снежок бах ему по спине kõnek
astus pats, pats mööda pori он шёл хлюп-хлюп по грязи kõnek
pats hundile vemblaga pähe хлоп волка дубиной по голове kõnek
pauh interj adv <p'auh>
1. tuhmi paugu heli
бух kõnek,
трах kõnek,
пиф-паф kõnek,
бах kõnek
pauh! lendab õhku rakett бах! взлетает ракета kõnek
pauh ja pauh lõhkevad granaadid бух-бух взрываются гранаты kõnek
2. vette paiskumise heli
бултых kõnek,
плюх kõnek
hüppas pauh vette он бултых ~ плюх в воду kõnek
pauhti adv interj <p'auhti>
1. paukudes, mürtsudes
бух kõnek,
бах kõnek,
трах kõnek,
бух kõnek,
хлоп kõnek
pauhti! paugatab püss трах ~ бах! раздаётся ружейный выстрел kõnek
uks löödi pauhti kinni дверь захлопнули / дверь хлоп! и закрыли kõnek
2. pahvatades
пых kõnek,
бух kõnek,
бах kõnek
pauhti tõusis keriselt aurupilv с каменки с шипением поднялось облако пара
laine lõi pauhti ja pauhti randa волны бух-бух набегали на берег kõnek
kukkusin pauhti lumehange я бухнулся ~ плюхнул в сугроб kõnek
pikne s <p'ikne p'ikse p'ikse[t -, p'ikse[te p'ikse[id 2>
1. välk
молния <молнии ж>,
гром <грома, мн.ч. род. громов м> ka piltl
■ äike
гроза <грозы, мн.ч. им. грозы ж>
kõva ~ kange pikne сильная гроза
äkki kärgatas ~ raksatas pikne внезапно грянул гром
pikne raksub гром грохочет ~ рокочет
pikne sähvib молния сверкает
pikne lõi puusse молния ударила в дерево
pikne lõi ~ süütas maja põlema от молнии загорелся дом
pikne lõi hobuse maha лошадь убило молнией
lapsed kartsid pikset дети боялись грозы ~ молнии
nagu pikne selgest taevast как гром среди ясного неба
seisin nagu piksest rabatud я стоял как громом поражённый ~ оглушённый
ära tee pikset, kus vaja pole не мечи громы и молнии, где не следует
2. müt
бог грома,
громовержец <громовержца м>
plaks1 interj adv <pl'aks>
цок,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
andis teisele plaks mööda kõrvu бац ~ хлоп его по уху kõnek
piits vihises plaks ja plaks бич свистел хлысть-хлысть madalk
puri teeb rõõmsalt plaks-plaks парус весело щёлкает хлоп-хлоп kõnek
plaksti adv interj <pl'aksti>
1. adv interj
цок,
шлёп kõnek,
щёлк kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
lõi plaksti vastu põlve он шлёп ~ бац ~ хлоп себя по колену kõnek
lõi piitsaga plaksti он щёлкнул бичом
plaksti! lendas uks kinni хлоп -- и дверь закрылась kõnek / дверь захлопнулась
suudles mind plaksti põsele он чмокнул меня в щёку ~ в щеку kõnek / он чмок меня в щёчку ~ в щеку kõnek
2. adv kõnek ootamatult, äkitselt
бац,
шлёп,
хлоп
jäi plaksti pankrotti бац -- и обанкротился
plarts1 interj adv <pl'arts>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
kukkus plarts vette он бухнулся ~ плюхнулся в воду kõnek / бух ~ плюх, и он упал в воду kõnek
astub plarts porilompi он шлёп ~ бух ногой в лужу kõnek
plartsti adv interj <pl'artsti>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
tõmbas plartsti ukse kinni он с грохотом ~ с хлопком закрыл дверь / он захлопнул дверь
lendas plartsti vette он шлёпнулся ~ бухнулся ~ плюхнул[ся] в воду kõnek
viskas raamatu plartsti lauale он -- хлоп! -- бросил книгу на стол kõnek
plauhti adv interj <pl'auhti>
kukkumise, löömise kohta
бах kõnek,
шлёп kõnek,
плюх kõnek,
шарах kõnek
■ tule süttimise v kukkumise kohta
пых kõnek
kukkus plauhti vette он шлёп ~ плюх в воду бухнулся kõnek
kulu lahvatas plauhti põlema отава -- пух! -- полыхнула kõnek
pliks interj adv <pl'iks>
1. interj adv
цок kõnek,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
piits plaksus pliks-plaks бич щёлкал хлысть-хлысть madalk
seelik käib pliks-plaks vastu jalgu юбка хлоп-хлоп -- хлещет ~ бьёт по ногам kõnek
2. adv kähku, kiiresti
хлоп kõnek,
бац kõnek,
раз kõnek
pliks ja plaks! ja ongi tuba koristatud раз-два ~ хоп-хоп и комната убрана kõnek
pliraki adv interj <pliraki>
plärtsti
хлоп kõnek,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
плюх kõnek
tass kukkus pliraki põrandale чашка плюх ~ бац на пол! kõnek
pliu interj adv <pl'iu>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek
lõi pliu vastu põske хлоп ~ шлёп [кого] по щеке kõnek
plärtsti adv interj <pl'ärtsti>
lartsti
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek,
шмяк madalk
kukkus plärtsti porri он шлёпнулся ~ бахнулся ~ плюхнулся в грязь kõnek / шлёп ~ бах ~ бац, и он упал в грязь kõnek / он шмякнулся в грязь madalk
lõi kaardipaki plärtsti lauale он плюхнул колоду карт на стол kõnek
prõmdi adv interj <pr'õmdi>
prõmatades, prõmmuga
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek,
трах kõnek
lõi ~ virutas ukse prõmdi kinni он хлоп закрыл дверь kõnek
põlve+tõste+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
sport
высокий бег
põlve+tõste+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
sport
высокий шаг
põmdi adv interj <p'õmdi>
1. adv interj põmmuga, põmatades
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
uks langes põmdi kinni дверь захлопнулась
2. adv kõnek ootamatult, äkitselt, ühe hoobiga
бах,
бух,
бац,
шарах
marssisime põmdi ülemuse kabinetti sisse мы бах ~ шарах [ввалились] в кабинет директора
sõber põmdi võõra juurde ja kohe pärima друг шарах ~ шарахнул[ся] к незнакомому и тут же [стал] расспрашивать
nii kui sammu astusin, olin põmdi pikali я едва сделал [первый] шаг, как тут же бах ~ бух ~ [ба]бахнулся на землю
põmm1 interj adv <p'õmm>
1. interj adv annab edasi [kõmavat] paugatust
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
põmm ja põmm käivad paugud бах-бах ~ пух-пух раздаются выстрелы kõnek / бахают ~ бацают выстрелы kõnek
2. adv rõhutab tegutsemise kiirust, ägedust, tormakust
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
шарах kõnek
päkk+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
sport võimlemisharjutustes
шаг на носках
pöia+sirutus+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
sport
мягкий шаг
pöia+vedrutus+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
sport
пружинный шаг,
пружинистый шаг kõnek
pöörd+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
sport
шаг с поворотом
püsti+jala+baar s <+b'aar baari b'aari b'aari, b'aari[de b'aari[sid ~ b'aar/e 22>
буфет <буфета м>,
бар <бара м>
läks hotelli püstijalabaari ja tellis konjakit он пошёл в бар гостиницы и заказал коньяк
reservuaar s <reservu'aar reservuaari reservu'aari reservu'aari, reservu'aari[de reservu'aari[sid ~ reservu'aar/e 22>
suur vedeliku- ja gaasimahuti
резервуар <резервуара м>,
бак <бака м>,
цистерна <цистерны ж>,
ёмкость <ёмкости ж>,
вместилище <вместилища с>
bensiinireservuaar резервуар ~ цистерна для бензина / бензиновый бак / бензобак
metallreservuaar металлический резервуар
reservuaar mahutab palju vett резервуар вмещает много воды
ressiiver s <ress'iiver ress'iivri ress'iivri[t -, ress'iivri[te ress'iivre[id 2>
tehn vahepaak aurumasinal vms
ресивер <ресивера м>,
промежуточный бак
rõhk+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
sport samm jalalöögiga vastu maad
акцентированный шаг
samm s <s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
1.
шаг <шага, шагу и (с колич. числит. 2, 3, 4) шага, мн.ч. им. шаги м> ka tehn ka piltl
pikk samm широкий ~ длинный шаг
lühike samm короткий ~ мелкий шаг
galopisamm шаг галопа
hoovõtusamm шаг разбега
keermesamm tehn шаг резьбы ~ нарезки
needisamm tehn шаг заклёпок / шаг заклёпочного соединения
rivisamm строевой шаг
rännakusamm походный шаг
tantsusamm танцевальный шаг / па
vahesamm промежуточный шаг
valsisamm вальсовый шаг
sammu pikkus длина шага
sammude müdin топот шагов
samm ette шаг вперёд
kaks sammu tagasi два шага назад
tegi ~ astus paar sammu он сделал ~ прошёл несколько шагов
ma ei lähe siit sammugi я не отойду ~ не отступлю отсюда ни на шаг / я с места не сдвинусь
ei saa sammugi astuda нельзя и шагу ступить
auto peatus meist mõne sammu kaugusel машина остановилась в нескольких шагах от нас
ta ei taganenud oma otsusest sammu võrragi он ни на шаг ~ ни на йоту не отступил от своего решения
2. sammumine; käimine
шаг <шага sgt м>,
поступь <поступи sgt ж>,
походка <походки, мн.ч. род. походок, дат. походкам ж>
sammu kiirendama ускорять/ускорить* шаг
sammu lisama прибавлять/прибавить* шагу
sammu aeglustama замедлять/замедлить* шаг
sammu sõitma ехать шагом
mehe samm oli kindel ja rahulik шаг мужчины был твёрдым и спокойным / у мужчины была твёрдая и спокойная поступь
ta kõndis lohiseva sammuga он шёл, волоча ноги kõnek
kõndis uhkel sammul он ступал гордо
astub jõudsal sammul шагает бодрой поступью ~ походкой / идёт бодрым шагом
seadis sammud kodu poole ~ koju он направил свои стопы домой kõnek / он направился домой
sammu marss! шагом марш!
hobused astusid sammu лошади шли шагом
läks jooksult üle sammule он перешёл с бега на шаг
3. piltl ettevõtmine, tegu
шаг <шага, мн.ч. им. шаги м>
väärsamm ложный ~ ошибочный шаг
see oli rumal ja mõtlematu samm это был неразумный и необдуманный шаг
mis sundis neid selleks sammuks? что заставило их пойти на этот шаг? / что принудило их сделать такой шаг?
valitsus astub samme hariduse edendamiseks правительство предпринимает необходимые шаги ~ меры по развитию образования
rahvas kiitis valitsuse sammud heaks народ одобрил шаги правительства
abiellumine on tõsine samm inimese elus женитьба -- серьёзный шаг в жизни человека
►
▪ samm sees хмель бродит ~ гуляет в голове
▪ sammu pidama ~ käima (1) [kellega/millega] kaasas käima, mitte maha jääma идти [нога] в ногу ~ шаг в шаг с кем-чем; (2) marsitaktis держать ~ чеканить шаг
samm+haaval adv <+haaval>
vähehaaval
шаг за шагом,
постепенно,
понемногу,
мало-помалу kõnek,
помаленьку kõnek
tõusime sammhaaval mäkke мы шаг за шагом поднимались в гору
sammhaaval hakkasime oma plaane ellu viima мы шаг за шагом ~ постепенно стали претворять в жизнь свои планы / мало-помалу мы принялись за реализацию своих планов kõnek
samm+sammuline adj <+sammuline sammulise sammulis[t sammulis[se, sammulis[te sammulis/i 12>
sammhaaval toimuv
постепенный <постепенная, постепенное; постепенен, постепенна, постепенно>,
[происходящий] шаг за шагом
sammsammuline taganemine отступление шаг за шагом
samm-sammult adv <+sammult>
sammhaaval, sammukaupa
шаг за шагом
■ järkhaaval
постепенно,
понемногу,
мало-помалу kõnek,
помаленьку kõnek
pimedas liikusime edasi samm-sammult kobamisi в темноте мы на ощупь передвигались шаг за шагом
samm-sammult hakkas tõde selguma постепенно всё стало проясняться / мало-помалу выяснялась вся история kõnek