[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alus s <alus aluse alus[t -, alus[te aluse[id 9>
1. eseme toetuspõhi, tugi
основание <основания с>,
подставка <подставки, мн.ч. род. подставок ж>
betoonalus ~ betoonist alus бетонное основание
puitalus ~ puidust alus деревянное основание / деревянная подставка
monumendi alus основание ~ подножие монумента
seinalehe alus стенд для стенгазеты
raadio seisab madalal alusel радио стоит на низкой подставке
valati skulptuuri alus отлили основание ~ пьедестал скульптуры
2. lähtekoht, põhi
основа <основы ж>,
база <базы sgt ж>,
основание <основания с>,
начала <начал pl>
seaduslik alus законная основа
hääldusalus lgv артикуляционная база
hagi alus jur основание иска
liigituse alus основа классификации
artikli teoreetiline alus теоретическая основа статьи
lepingu alusel на основании ~ на основе договора / на договорных началах
vabatahtlikkuse alusel на добровольных началах
uutel alustel на новых началах
aluseta süüdistus беспочвенное ~ безосновательное ~ необоснованное обвинение
aluseks olema быть ~ лежать в основе чего / служить основой ~ базой чего
aluseks võtma брать/взять* ~ принимать/принять* [что] за основу / класть/положить* [что] в основу
[millele] alust panema класть/положить* начало чему / закладывать/заложить* основы ~ фундамент чего
filmi aluseks on ajalooromaan фильм создан на основе исторического романа / в основе фильма лежит исторический роман
sul ei ole mingit alust nii arvata у тебя нет никаких оснований так думать
3. ‹mitmuses› teaduse v ala põhitõed
основы <основ pl>
seadusandluse alused основы законодательства
keemia alused основы химии
4. väiksem laev
судно <судна, мн.ч. им. суда, род. судов с>
kalaalus рыболовное судно
merealus морское судно
rannasõidualus каботажное судно / судно прибрежного плавания
5. mat, keem
основание <основания с>
kolmnurga alus mat основание треугольника
trapetsi alus mat основание трапеции
orgaaniline alus keem органическое основание
alustega küllastumus keem насыщенность основаниями
aluste vahetus keem обмен оснований
6. lgv
подлежащее <подлежащего с>,
субъект <субъекта м>
alus ja öeldis подлежащее и сказуемое
aluseta lause бесподлежащное ~ бессубъектное предложение
7. aiand pook[e]alus
подвой <подвоя м>

baas s <b'aas baasi b'aasi b'aasi, b'aasi[de b'aasi[sid ~ b'aas/e 22>
1. alus, põhi, lähteala
база <базы ж>,
базис <базиса м>,
основа <основы ж>,
основание <основания с>
materiaalne baas материальная база
majanduslik baas экономическая база / экономический базис
artikulatsioonibaas lgv артикуляционная база
energiabaas энергетическая база
kopsubaas anat основание лёгкого
lihkebaas geol базис оползня
püügibaas промысловая база
settimisbaas geol базис отложения
söödabaas кормовая база
toorainebaas ~ toormebaas сырьевая база
tootmisbaas производственная база
trükibaas типографская база
uurimisbaas база [для] исследования
samba baas arhit база колонны
ekskavaatori baas tehn база ~ опорная рама экскаватора
baas ja pealisehitis filos базис и надстройка
2. varustav ja teenindav keskus; ladu; sõjaväeline tugiala
база <базы ж>
hulgibaas оптовая база
kaubabaas торговая база
lennuväebaas авиационная база
mereväebaas военно-морская база
naftabaas нефтебаза
puhkebaas база отдыха
spordibaas спортивная база / спортбаза
sõjaväebaas военная база
turismibaas туристская база / турбаза
baasi direktor директор базы

ema+laev s <+l'aev laeva l'aeva l'aeva, l'aeva[de l'aeva[sid ~ l'aev/u 22>
mer baaslaev
плавучая база,
судно-база <судна-базы, мн.ч. им. суда-базы, род. судов-баз ж>

kliendi+baas
teatavaid teenuseid kasutavate isikute kogum; registreeritud, kindlate klientide andmebaas
клиентская база,
база клиентов
elektroonilises kliendibaasis on ligi 80 000 aadressi в электронной клиентской базе около 80 000 адресов

kulu+baas
kulutatava raha ettenähtud kogus teataval eelarveaastal
расходная база
valla eelarve tulu- ja kulubaas расходная и доходная база волостного бюджета

ladu s <ladu l'ao ladu l'attu, ladu[de ladu[sid 18>
1. kauba-
склад <склада м>,
кладовая <кладовой ж>
■ hoidla
хранилище <хранилища с>
■ baas
база <базы ж>
kaubaladu товарный склад / склад товаров
kütteladu топливный склад / топливная база / склад топлива
laskemoonaladu sõj склад боеприпасов
relvaladu sõj склад артиллерийского вооружения
toiduaineladu продовольственный склад
viljaladu зернохранилище
ehitusmaterjalide ladu склад стройматериалов
2. trük
набор <набора м>
fotoladu фотонабор
käsiladu ручной набор
masinladu машинный набор
sõnaraamatu ladu набор словаря

maksu+baas
see, mille alusel määratakse maksukohustus (nt tulumaksu korral sissetulekud)
налоговая база

mäesuusa+keskus
rajatiste, teeninduse ja muu vajalikuga paik(kond) mäesuusatamise harrastamiseks ja võistluste korraldamiseks
горнолыжный центр,
горнолыжная база,
горнолыжный курорт

teljevahe
sõiduki telgede vahekaugus
колёсная база

tulu+baas
hrl maksudest laekuvate tulude ettenähtud kogus teataval eelarveaastal
доходная база
kohalike omavalitsuste tulubaas доходная база местных самоуправлений

tõendus+materjal s <+materjal materjali materjali materjali, materjali[de materjal/e 19>
tõenduseks olev, tõendav materjal, tõendmaterjal
доказательный материал,
доказательная база

tõlke+mälu
tõlkimise abivahendina kasutatav arvutisüsteem (programm, andmebaas), mis sisaldab suurt hulka lähtekeele lauseid ja nende tõlkeid
база памяти переводов,
память переводов

ujuv+baas s <+b'aas baasi b'aasi b'aasi, b'aasi[de b'aasi[sid ~ b'aas/e 22>
sõj sõjalaevastiku abilaev
плавучая база

võrdlus+baas
võrdlemisel, hindamisel kasutatav samalaadne, sarnaste tunnustega nähtus, suurus vm objekt
сравнительная база
võrdlusbaasiks kasutatama использовать как сравнительную базу
võrdlusbaas puudus сравнительная база отсутствует