[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kussu interj <kussu>
äiutussõna
баю-бай,
бай-бай
äiu, äiu, kussu, kussu! баю-баюшки-баю!

tudule adv <tudule>
lastek magama, tuttu, tudile
бай-бай,
баиньки
lastel on aeg tudule minna ~ heita детям пора [идти] бай-бай ~ баиньки ~ баюшки
väikemees pandi tudule малыша уложили спать ~ бай-бай

tuduma v <tudu[ma tudu[da tudu[b tudu[tud 27>
lastek magama, tudima
спать <сплю, спишь; спал, спала, спало>,
бай-бай,
баиньки,
спатиньки
lapsed pandi tuduma детей уложили спать ~ бай-бай ~ убаюкали
tita tudub ляля спит kõnek
kas sa tudusid une täis? ты выспался?

tutti1 adv <t'utti>
lastek magama, tuttu
бай-бай kõnek,
баю-бай kõnek,
баиньки kõnek
jää nüüd tutti! а теперь бай-бай ~ баиньки! kõnek

tuttu adv <t'uttu>
lastek magama, tudule, tutti
бай-бай kõnek,
баю-бай kõnek,
баиньки kõnek
jää nüüd ilusasti tuttu! ну а теперь бай-бай! kõnek
aeg on tuttu minna пора [идти] бай-бай kõnek