[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

batik s <batik batiku batiku[t -, batiku[te batiku[id 2>
tekst riidevärvimistehnika; selles tehnikas kangas
батик <батика sgt м>

lehv s <l'ehv lehvi l'ehvi l'ehvi, l'ehvi[de l'ehvi[sid ~ l'ehv/e 22>
бант <банта м>,
бантик <бантика м> dem
siidlehv шёлковый бантик
lehvi siduma завязывать/завязать* бант ~ бантом
punaste lehvidega patsid косы с красными бантиками
lehviga kingad туфли с бантиком

lips1 s <l'ips lipsu l'ipsu l'ipsu, l'ipsu[de l'ipsu[sid ~ l'ips/e 22>
1. kaelaside
галстук <галстука м>
seob lipsu kaela он повязывает галстук
pani lipsu ette он надел галстук
kannab alati lipsu он всегда носит галстук / он всегда при галстуке
võttis lipsu kaelast ~ eest он снял галстук
2. kõnek lehv
бант <банта м>,
бантик <бантика м> dem
sidus pakile lipsu peale она завязала пакет бантиком

polt s <p'olt poldi p'olti p'olti, p'olti[de p'olti[sid ~ p'olt/e 22>
raudpulk millegi kinnitamiseks
болт <болта м>,
болтик <болтика м> dem
kuuskantpolt болт с шестигранной головкой
nelikantpolt болт с квадратной головкой
pingutuspolt затяжной ~ натяжной ~ стяжной болт
sidepolt монтажный ~ стыковой болт
tikkpolt шпилька
ühenduspolt соединительный болт
ümarpeapolt болт с полукруглой головкой
kruvi poltidele mutrid otsa навинти гайки на болты

riide+trükk s <+tr'ükk trüki tr'ükki tr'ükki, tr'ükki[de tr'ükki[sid ~ tr'ükk/e 22>
tekst mustri, teksti, pildi vms trükkimine riidele
набивка <набивки sgt ж>,
батик <батика м>,
печать ткани

šleif s <šl'eif šleifi šl'eifi šl'eifi, šl'eifi[de šl'eifi[sid ~ šl'eif/e 22>
kõnek lehv
бант <банта м>,
бантик <бантика м> dem

tuti+pael s <+p'ael paela p'aela p'aela, pael[te ~ p'aela[de p'aela[sid ~ p'ael/u 23 ~ 22?>
lehvi sidumiseks
бант <банта м>,
бантик <бантика м> dem
kohevad tutipaelad tüdrukute peas пышные бантики на головах у девочек

tutt s <t'utt tuti t'utti t'utti, t'utti[de t'utti[sid ~ t'utt/e 22>
1. omaette hoidev juuksesalk
прядь <пряди ж>
■ kokkuseotud
пучок <пучка м>
■ püstine salk
хохол <хохла м>,
вихор <вихра м>
■ kahl, tort [karvu, rohtu vms]
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
heinatutt клок ~ пучок сена
karvatutt клок шерсти
tutiga lind хохлатая птица
pealael turritab jonnakas tutt на макушке торчит непослушный хохол ~ вихор piltl
neiul on juuksed kuklasse tutiks seotud у девушки волосы собраны в пучок на затылке
võttis poisil tutist kinni ja sakutas он схватил мальчика за чёлку и потрепал
2. ümar tups
помпон <помпона м>
■ rippuvate narmastega tups
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>
■ lehv
бант <банта м>,
бантик <бантика м> dem
tutiga barett берет с помпоном
tüdrukul oli roosa tutt peas у девочки был розовый бант на голове