[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

banaalne adj <ban'aalne ban'aalse ban'aalse[t -, ban'aalse[te ban'aalse[id 2>
банальный <банальная, банальное; банален, банальна, банально>,
избитый <избитая, избитое>
banaalne võrdlus банальное сравнение
banaalne süžee банальный ~ избитый сюжет
banaalne nali банальная шутка

labane adj <labane labase labas[t -, labas[te labase[id 10>
1. maitsevaene, lame
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
плоский <плоская, плоское; плосок, плоска, плоско; площе>,
банальный <банальная, банальное; банален, банальна, банально>,
дешёвый <дешёвая, дешёвое; дёшев, дешева, дёшево; дешевле> piltl,
тривиальный <тривиальная, тривиальное; тривиален, тривиальна, тривиально>
■ lihtne
простой <простая, простое; прост, проста, просто, просты; проще, простейший>
labane maitse пошлый вкус
labane nali плоская шутка ~ острота / дешёвая острота
labane süžee банальный ~ тривиальный сюжет
labane inimene пошлый человек / пошляк kõnek, hlv
labane töö, sellega tuleb igaüks toime работа немудрёная -- с ней всякий ~ каждый справится
2. siduse kohta
полотняный <полотняная, полотняное>
labane sidus tekst полотняное переплетение
labane riie ткань полотняного переплетения

profaanne adj <prof'aanne prof'aanse prof'aanse[t -, prof'aanse[te prof'aanse[id 2>
1. ilmalik, mittekiriklik
светский <светская, светское>,
мирской <мирская, мирское>
profaanne arhitektuur светская архитектура
2. lihtlabane
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
банальный <банальная, банальное; банален, банальна, банально>
3. asjatundmatu, võhiklik
некомпетентный <некомпетентная, некомпетентное; некомпетентен, некомпетентна, некомпетентно>,
несведущий <несведущая, несведущее; несведущ, несведуща, несведуще>
profaanne teatriarvustus поверхностная ~ некомпетентная театральная рецензия

šabloonne adj <šabl'oonne šabl'oonse šabl'oonse[t -, šabl'oonse[te šabl'oonse[id 2>
käsitöölik, vaimuvaene, kulunud
шаблонный <шаблонная, шаблонное; шаблонен, шаблонна, шаблонно> kõnek, piltl,
трафаретный <трафаретная, трафаретное; трафаретен, трафаретна, трафаретно> piltl,
штампованный <штампованная, штампованное> kõnek, piltl,
банальный <банальная, банальное; банален, банальна, банально>
šabloonne vastus шаблонный ~ трафаретный ответ
šabloonne näidend банальная ~ избитая пьеса

trafaretne adj <trafar'etne trafar'etse trafar'etse[t -, trafar'etse[te trafar'etse[id 2>
üldtuntud, paljukasutatud, kulunud
трафаретный <трафаретная, трафаретное; трафаретен, трафаретна, трафаретно>,
шаблонный <шаблонная, шаблонное; шаблонен, шаблонна, шаблонно>,
стандартный <стандартная, стандартное; стандартен, стандартна, стандартно> piltl,
банальный <банальная, банальное; банален, банальна, банально>,
общеизвестный <общеизвестная, общеизвестное; общеизвестен, общеизвестна, общеизвестно>,
избитый <избитая, избитое> piltl
trafaretsed sõnad трафаретные ~ стандартные ~ банальные слова
trafaretne kriminaalromaan банальный ~ заурядный криминальный роман
piirdus paari trafaretse viisakuslausega он ограничился несколькими приличествующими случаю стандартными выражениями

triviaalne adj <trivi'aalne trivi'aalse trivi'aalse[t -, trivi'aalse[te trivi'aalse[id 2>
tavaline, kulunud, lihtlabane
тривиальный <тривиальная, тривиальное; тривиален, тривиальна, тривиально>,
банальный <банальная, банальное; банален, банальна, банально>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
избитый <избитая, избитое> piltl,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
неоригинальный <неоригинальная, неоригинальное; неоригинален, неоригинальна, неоригинально>
triviaalne lugu тривиальная ~ банальная ~ обыкновенная история
triviaalne tõde банальная ~ избитая ~ общеизвестная истина
triviaalne väljend тривиальное ~ банальное ~ избитое выражение
neid mõisteid kasutame oma triviaalsetes arutlustes эти понятия мы используем в своих обыденных рассуждениях


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur