[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bande s <bande bande bande[t -, bande[de bande[sid 16>
jõuk, kamp
банда <банды ж>,
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>
röövlibande разбойничья банда / банда ~ шайка разбойников
kurjategijate bande банда преступников
äritsejate bande шайка спекулянтов
bande ninamees главарь банды

jõuk s <j'õuk jõugu j'õuku j'õuku, j'õuku[de j'õuku[sid ~ j'õuk/e 22>
salk, rühm
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
компания <компании ж>,
скопление <скопления с>,
скопище <скопища с> kõnek,
сборище <сборища с> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ käratsev summ
ватага <ватаги ж> kõnek,
орава <оравы ж> madalk
■ bande
банда <банды ж>,
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>,
свора <своры ж> kõnek,
орда <орды, мн.ч. им. орды ж> piltl, kõnek,
шатия <шатии ж> madalk, hlv
jõuk inimesi толпа ~ скопление людей, скопище ~ сборище людей kõnek
jõuk uudishimulikke толпа любопытных
laste käratsev jõuk [шумная] ватага детей kõnek / орава детей madalk
kurjategijate jõuk банда ~ шайка преступников, свора преступников kõnek / преступная банда ~ шайка, преступная свора kõnek
bandiidijõuk ~ bandiitide jõuk банда ~ шайка бандитов, бандитская орда kõnek
rahvajõuk толпа людей, скопище людей kõnek
rööv[li]jõuk шайка ~ банда разбойников ~ грабителей
vargajõuk шайка воров
jõugu juht предводитель шайки ~ банды

röövli+
разбойничий <разбойничья, разбойничье>,
разбойнический <разбойническая, разбойническое>,
разбойников <род. мн.ч.>
röövlibande ~ röövlijõuk ~ röövlikamp разбойничья банда ~ шайка kõnek / банда ~ шайка разбойников kõnek
röövlikoobas логово разбойников hlv, ka piltl / разбойничье гнездо hlv, piltl / разбойничий притон ~ стан
röövlilugu история про разбойников kõnek
röövlipealik атаман kõnek / атаманша kõnek / главарь ~ вожак разбойников
röövlipesa логово разбойников hlv, ka piltl / разбойничье гнездо hlv, piltl / разбойничий притон ~ стан