[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 18 artiklit

kari1 s <kari kari kari -, kari[de kari[sid 17>
риф <рифа м>,
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>,
подводная скала
veealune kari подводный риф
laev sõitis karile корабль наскочил на риф ~ на [подводную] скалу
nende abielu jooksis karile piltl их брак потерпел фиаско
kõik plaanid jooksid karile piltl все планы потерпели крушение

karp1 s <k'arp karbi k'arpi k'arpi, k'arpi[de k'arpi[sid ~ k'arp/e 22>
1.
коробка <коробки, мн.ч. род. коробок ж>,
коробок <коробка м>,
коробочка <коробочки, мн.ч. род. коробочек ж> dem,
шкатулка <шкатулки, мн.ч. род. шкатулок ж>,
шкатулочка <шкатулочки, мн.ч. род. шкатулочек ж> dem
■ konservide puhul
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>
papist karp картонка / картонная коробка
plekist karp жестянка / жестяная банка ~ коробка
puust karp деревянная коробка ~ шкатулка / деревянный ларец
harukarp el ответвительная коробка
hoiukarp копилка
jaotuskarp el распределительная коробка
kilukarp банка кильки ~ килек ~ из-под кильки ~ из-под килек ~ с килькой
kingakarp коробка для туфель ~ с туфлями ~ из-под туфель
kingituskarp подарочная коробка
klemmikarp el зажимная коробка
konservikarp консервная банка
käsitöökarp коробка ~ шкатулка для рукоделия
majakarp коробка дома
paberossikarp коробка с папиросами ~ для папирос ~ из-под папирос
prillikarp футляр для очков
puudrikarp пудреница / коробочка для пудры
seebikarp мыльница / коробка ~ футляр для мыла
sirklikarp готовальня
tordikarp коробка для торта ~ из-под торта ~ с тортом
kink pakiti karpi подарок упаковали ~ был упакован в коробку
ostsin karbi kompvekke я купил коробку конфет
riiulil olid küpsiste karbid на полке были коробки с печеньем
2. limuste lubikoda
раковина <раковины ж>,
ракушка <ракушки, мн.ч. род. ракушек ж>
merikarp морская раковина
teokarp раковина улитки
3. ‹mitmuses› zool klass lubikojaga limuseid (Bivalvia)
двустворчатые моллюски,
пластинчатожаберные <пластинчатожаберных plt>
4. bot kupar
коробочка <коробочки, мн.ч. род. коробочек ж>

kehvel s <k'ehvel k'ehvli k'ehvli[t -, k'ehvli[te k'ehvle[id 2>
geogr leetseljak
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>
laev jäi kehvlile kinni судно село ~ корабль сел на мель

kuiv+aine+purk s <+p'urk purgi p'urki p'urki, p'urki[de p'urki[sid ~ p'urk/e 22>
банка для сухих продуктов [питания]

kupp s <k'upp kupu k'uppu k'uppu, k'uppu[de k'uppu[sid ~ k'upp/e 22>
1. muhk, nupp
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
шишечка <шишечки, мн.ч. род. шишечек ж> dem
■ kubel
волдырь <волдыря м>
kuppudega sõlg брошь с шишечками
nõgese kõrvetusest tekkisid nahale kupud от ожога крапивой на коже появились волдыри
2. kõnek auastme märkimiseks
звёздочка <звёздочки, мн.ч. род. звёздочек ж>
sai kupu juurde он получил ещё одну звёздочку
3. med kupuklaas
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>
kuppe panema ставить/поставить* банки кому
kuppu laskma пускать/пустить* кровь [с помощью рожка]
4. etn ujuv võrgumärk
поплавок <поплавка м>,
буёк <буйка м>,
буй <буя, мн.ч. им. буи, род. буёв м>

kupu+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
kupupanemisvahend
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>

leet+seljak s <+seljak seljaku seljaku[t -, seljaku[te seljaku[id 2>
geogr veealune liivaseljak
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>,
подводный вал

madal adj s <madal madala madala[t -, madala[te madala[id 2>
1. adj väikese kõrgusega; hinnalt, koguselt, määralt väike; arenguastmelt, tasemelt alla normaalse
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже, нижайший>
■ väikese kõrgusega
невысокий <невысокая, невысокое; невысок, невысока, невысоко>,
низменный <низменная, низменное> geogr
■ maadjas, maadligi
приземистый <приземистая, приземистое; приземист, приземиста, приземисто>
madal maja низкий ~ приземистый дом
madal laud низкий ~ невысокий стол
madal tuba низкая комната / комната с низким потолком
madala kontsaga ~ madalad kingad туфли на низком каблуке
madalad põõsad низкий ~ низкорослый кустарник
madal kallas низкий берег
madal soine ala низменная болотистая местность
madalad künkad низкие холмы
madal laup низкий ~ невысокий лоб
madalat kasvu низкого ~ невысокого роста / низкорослый / приземистый
madal taevas низкое небо
madalad pilved низкие облака ~ тучи / низкая облачность
madalad hinnad низкие цены
madal palk низкая заработная плата
madal õhutemperatuur низкая ~ невысокая температура воздуха
madal saak низкий урожай
madal tööviljakus низкая производительность труда
madal õppeedukus низкая успеваемость
madalast soost inimene человек низкого происхождения / неродовитый человек
kõrgemad ja madalamad seisused высшие и низшие сословия
madalamas auastmes sõjaväelane младший по [воинскому] званию военный
madalama astme kohus суд низшей инстанции
2. adj väikese sügavusega
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки>,
неглубокий <неглубокая, неглубокое; неглубок, неглубока, неглубоко>
■ madalaveeline
мелководный <мелководная, мелководное; мелководен, мелководна, мелководно>,
маловодный <маловодная, маловодное; маловоден, маловодна, маловодно>
madal jõgi мелкая ~ неглубокая ~ маловодная ~ мелководная река
madal vesi мелкая ~ неглубокая вода
madal taldrik мелкая ~ неглубокая тарелка
madal künd мелкая ~ неглубокая вспашка
3. adj moraalselt alaväärtuslik
низменный <низменная, низменное; низмен, низменна, низменно>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже, нижайший>
madalad instinktid низменные инстинкты
madal iha низменная страсть
madal ja närune tegu низкий ~ подлый поступок
4. adj heli, hääle kohta
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже, нижайший>,
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы>,
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо, глухи; глуше>,
утробный <утробная, утробное; утробен, утробна, утробно>
madalad helid низкие ~ глухие звуки
madal bariton низкий ~ густой баритон
ta kõneles madala rinnahäälega он говорил низким грудным голосом / он говорил утробным голосом
alandas hääle madalamaks он понизил ~ приглушил голос
5. s madalik
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>,
мель <мели, предл. о мели, на мели ж>,
отмель <отмели ж>
liivamadal песчаная банка
laev sõitis madalale корабль сел ~ наскочил на мель

mere+kuiv s <+k'uiv kuiva k'uiva k'uiva, k'uiva[de k'uiva[sid ~ k'uiv/i 22>
meremadalik
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>

mere+madalik s <+madal'ik madaliku madal'ikku madal'ikku, madalik/e ~ madal'ikku[de madal'ikk/e ~ madal'ikku[sid 25>
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>

panga+
банковский <банковская, банковское>,
банко-,
банка <род. ед.ч.>
pangaametnik банковский служащий
pangaarve банковский счёт
pangaautomaat банковский автомат / банкомат
pangahoius банковский вклад / вклад в банке
pangahoone здание банка / банк
pangakaart банковская карточка
pangakonto банковский счёт / счёт в банке
pangakrahh крах банка
pangalaen банковская ссуда / банковский кредит
pangarööv ограбление банка
pangatäht банковский билет / банкнот[а]
pangaülekanne банковский перевод / перечисление денег через банк

panga+juht
panga igapäevast tegevust juhtiv ja selle eest vastutav tippjuht
глава банка,
руководитель банка

panga+kontor
pangateenuseid osutav panga allasutus
отделение банка,
банковское отделение

panga+maja s <+maja maja maja m'ajja, maja[de maja[sid ~ maj/u 17>
1. hoone, kus pank asub
здание банка,
банк <банка м>
kesklinna ehitatakse uut pangamaja в центре города строят новое здание банка ~ новый банк
2. kõnek pank
банк <банка м>
suurte pangamajade aktsiad акции крупных банков

piit s <p'iit piida p'iita p'iita, p'iita[de p'iita[sid ~ p'iit/u 22>
1. uksel, aknal
коробка <коробки, мн.ч. род. коробок ж> ehit,
косяк <косяка м>
uksepiit ~ ukse piit дверная коробка
toetus piida najale ~ vastu piita он прислонился к косяку
2. murd paadi istelaud, sõudepink
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>
esipiit баковая банка
pärapiit банка загребного
sõudjad asusid piitadele гребцы сели на банки

pott1 s <p'ott poti p'otti p'otti, p'otti[de p'otti[sid ~ p'ott/e 22>
1. haude-; lille-; öö-
горшок <горшка м>
■ keedu-
кастрюля <кастрюли, мн.ч. род. кастрюль ж>
■ malm-
чугун <чугуна м>,
чугунок <чугунка м> dem,
чугунка <чугунки, мн.ч. род. чугунок ж> murd
tühi pott пустой горшок / пустая кастрюля
alumiiniumpott ~ alumiiniumist pott алюминиевая кастрюля
aaloepott горшок с алоэ
istikupott [торфяной] горшок для рассады
meepott горшок с мёдом
savipott глиняный горшок
supipott суповой горшок / суповая кастрюля / горшок ~ кастрюля с супом
WC-pott унитаз
ööpott ночной горшок
potis on puder в горшке ~ в кастрюле каша
pane pott pliidile поставь кастрюлю на плиту
võttis poti praeahjust он вынул горшок ~ чугунок из духовки
istutasime palmi mahukamasse potti мы пересадили пальму в больший горшок
poiss küsib potile мальчик просится на горшок
keetsin terve poti makarone я сварил полную кастрюлю макарон
nagu poti järgi lõigatud juuksed остриженные под горшок волосы kõnek
mine ~ käi potile hlv да иди ~ пошёл ты / да ну тебя
2. pudelike, topsik
бутылочка <бутылочки, мн.ч. род. бутылочек ж>,
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>
liimipott банка клею ~ клея ~ с клеем
tindipott чернильница
pott värvi банка краски
kastis sule potti ja hakkas kirjutama он [об]макнул перо в чернила и стал писать
3. kõnek kannutäis
кружка <кружки, мн.ч. род. кружек ж> чего
■ pudelitäis
бутылка <бутылки, мн.ч. род. бутылок ж> чего
jõi kaks potti õlut он выпил две кружки ~ две бутылки пива

purk s <p'urk purgi p'urki p'urki, p'urki[de p'urki[sid ~ p'urk/e 22>
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>
klaaspurk ~ klaasist purk стеклянная банка
konservipurk консервная банка
koorepurk банка под сметану / банка для сметаны / банка со сметаной / банка из-под сметаны
plekkpurk ~ plekist purk жестяная банка
sõi purgi korraga tühjaks он в один приём съел ~ опустошил банку
ostsin kaks purki valget värvi я купил две банки белой краски

tops1 s <t'ops topsi t'opsi t'opsi, t'opsi[de t'opsi[sid ~ t'ops/e 22>
1. väiksem jooginõu
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок, дат. стопкам ж>
joogitops стаканчик / кружка
papptops одноразовый ~ бумажный стаканчик
plekktops ~ plekist tops жестяная кружка
viinatops стопка / чарка
valas topsi kohvi täis он налил полный стаканчик кофе
2. toos, karp
коробка <коробки, мн.ч. род. коробок, дат. коробкам ж>,
банка <банки, мн.ч. род. банок, дат. банкам ж>,
жестянка <жестянки, мн.ч. род. жестянок, дат. жестянкам ж>
munatops рюмка для яйца
pipratops перечница
sinepitops горчичница
süljetops плевательница
tikutops спичечная коробка / коробок для спичек ~ со спичками
tuhatops пепельница
ussitops банка ~ коробка для червей ~ с червями
värvitops банка с краской ~ из-под краски
plekist topsid jahu ja suhkru jaoks жестяные коробки для муки и сахара
kasetohust topsid [берестяные] туески murd / туески из бересты murd
tops sulatatud juustu коробочка ~ баночка плавленого сыра
►
▪ topsi põhja vaatama ohtralt alkoholi pruukima глушить водку; пить горькую


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur