|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 11 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
klimberdama v <klimberda[ma klimberda[da klimberda[b klimberda[tud 27>
бренчать <бренчу, бренчишь> на чём kõnek,
стучать <стучу, стучишь> на чём kõnek,
барабанить <барабаню, барабанишь> что, по чему kõnek
klaverit klimberdama бренчать ~ стучать на рояле kõnek / барабанить по клавишам [рояля] kõnek
ladisema v <ladise[ma ladise[da ladise[b ladise[tud 27>
ladinaga voolama
плескать <-, плещет, плескает>,
плескаться <-, плещется, плескается>
■ vihma kohta
стучать <-, стучит>,
барабанить <-, барабанит>
vihm ladiseb дождь стучит ~ барабанит
terve öö ladises sadada всю ночь лил дождь
vett ladises vastu vannipõhja вода плескалась о дно ванны
ladistama v <ladista[ma ladista[da ladista[b ladista[tud 27>
1. ‹umbisikuliselt› ladisema
стучать <-, стучит>,
барабанить <-, барабанит>,
лить <-, льёт; лил, лила, лило>
terve öö ladistas всю ночь лил дождь / всю ночь так и лило
2. pladistama
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь> что, чем,
плескаться <плещусь, плескаюсь, плещешься, плескаешься>
ladistab nägu pesta плещет водой лицо
pardid ladistasid tiigis утки плескались в пруду
padisema v <padise[ma padise[da padise[b padise[tud 27>
1. palju ja kiiresti rääkima
болтать <болтаю, болтаешь> что, с кем-чем kõnek,
пустословить <пустословлю, пустословишь> kõnek,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk
■ välja
выбалтывать <выбалтываю, выбалтываешь> / выболтать* <выболтаю, выболтаешь> что, кому-чему kõnek,
разбалтывать <разбалтываю, разбалтываешь> / разболтать* <разболтаю, разболтаешь> что kõnek
mis te padisete, olge juba vait! что вы всё время болтаете, замолчите, наконец! kõnek
2. ladinat kuuldavale laskma
стучать <-, стучит>,
барабанить <-, барабанит>,
лить <-, льёт; лил, лила, лило>
vihma sajab nii et padiseb дождь так и шумит
vihma padises vastu akent дождь стучал ~ барабанил ~ хлестал в окно
padistama v <padista[ma padista[da padista[b padista[tud 27>
1. kiiresti rääkima, vadistama
болтать <болтаю, болтаешь> что, о ком-чём kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek,
тараторить <тараторю, тараторишь> что, о ком-чём kõnek
■ segaselt rääkima
лепетать <лепечу, лепечешь> что hlv,
лопотать <лопочу, лопочешь> что kõnek
padistas midagi läbi une он лопотал что-то во сне kõnek
juttu padistavad tüdrukud щебечущие девочки kõnek
2. padinat tekitama; padinal liikuma
плескаться <плескаюсь, плещусь, плескаешься, плещешься>
■ padinal sadama
стучать <-, стучит>,
барабанить <-, барабанит>,
лить <-, льёт; лил, лила, лило>,
хлестать <-, хлещет>
pardid padistavad vees утки плещутся в воде
lapsed padistavad paljajalu joosta дети шлёпают босиком
väljas padistab vihm[a] на улице барабанит дождь
piitsutama v <piitsuta[ma piitsuta[da piitsuta[b piitsuta[tud 27>
1. piitsaga peksma, piitsa andma
стегать <стегаю, стегаешь> кого-что, чем, по чему,
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что, чем, по кому-чему,
бичевать <бичую, бичуешь> кого-что, чем,
отхлёстывать <отхлёстываю, отхлёстываешь> / отхлестать* <отхлещу, отхлещешь> кого-что, чем kõnek
■ tagant sundides
подстёгивать <подстёгиваю, подстёгиваешь> / подстегнуть* <подстегну, подстегнёшь> кого-что,
подхлёстывать <подхлёстываю, подхлёстываешь> / подхлестнуть* <подхлестну, подхлестнёшь> кого-что,
настёгивать <настёгиваю, настёгиваешь> / настегать* <настегаю, настегаешь> кого-что, чем kõnek
kutsar piitsutas hobuseid кучер стегал ~ хлестал лошадей
piitsutab hobust kiiremale sõidule ~ kiiremini sõitma настёгивает лошадь, чтобы она быстрее ехала
oksad piitsutasid valusalt jalgu ветки больно хлестали по ногам
miks sa end asjata süüdistustega piitsutad? почему ты бичуешь себя напрасными обвинениями?
2. loodusnähtuste kohta
стегать <-, стегает> что, во что,
хлестать <-, хлещет> во что, по чему,
сечь <-, сечёт; сёк, секла> что, во что, по чему
■ kõrvu häiriva müra kohta
барабанить <-, барабанит> во что, по чему,
рассекать <-, рассекает> / рассечь* <-, рассечёт; рассёк, секла> что
vihm piitsutab akent дождь хлещет ~ стегает в окно
vihma piitsutas näkku ~ vastu nägu дождь хлестал ~ стегал в лицо
vali muusika piitsutas mu kuulmenahku громкая музыка барабанила по моим барабанным перепонкам
kajakate kisendus piitsutas õhku крик чаек рассекал воздух
3. kritiseerima
бичевать <бичую, бичуешь> кого-что,
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что
artiklis piitsutati ahnust в статье бичевали жадность
piitsutas koosolekul kõiki teravate sõnadega он хлестал на собрании всех колкими словами
piitsutav satiir хлёсткая сатира kõnek
4. tagant sundima
подстёгивать <подстёгиваю, подстёгиваешь> / подстегнуть* <подстегну, подстегнёшь> кого-что kõnek,
подхлёстывать <подхлёстываю, подхлёстываешь> / подхлестнуть* <подхлестну, подхлестнёшь> кого-что kõnek,
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> кого-что kõnek
auahnus piitsutas teda edasi minema его подстёгивало ~ подгоняло честолюбие kõnek
tormasin edasi hirmust piitsutatuna подгоняемый страхом я помчался дальше
prõmmeldama v <prõmmelda[ma prõmmelda[da prõmmelda[b prõmmelda[tud 27>
trummeldama, prõmmima
барабанить <барабаню, барабанишь> чем, по чему, во что,
стучать <стучу, стучишь> чем, по чему, во что
prõmmeldab sõrmedega vastu lauda барабанит ~ стучит пальцами по столу
prõmmima v <pr'õmmi[ma pr'õmmi[da prõmmi[b prõmmi[tud 28>
1. tugevasti taguma
хлопать <хлопаю, хлопаешь> кого-что, чем, по чему,
барабанить <барабаню, барабанишь> чем, по чему, во что,
стучать <стучу, стучишь> чем, по чему,
молотить <молочу, молотишь> чем, по чему, во что kõnek,
дубасить <дубашу, дубасишь> чем, по чему, во что kõnek,
бухать <бухаю, бухаешь> чем, по чему kõnek,
трахать <трахаю, трахаешь> кого-что, чем, по чему kõnek
keegi prõmmib uksele ~ [vastu] ust кто-то молотит ~ дубасит в дверь ~ по двери kõnek
vihm prõmmib akna pihta дождь барабанит в окно ~ стучит по окну
süda prõmmib kiirest jooksust сердце колотится от быстрого бега / сердце бухает от быстрого бега kõnek
2. kärkima, valjusti riidlema
кричать <кричу, кричишь> на кого-что,
орать <ору, орёшь> на кого-что kõnek,
шуметь <шумлю, шумишь> на кого-что kõnek
prõmmib lastega шумит на детей kõnek
põrisema v <põrise[ma põrise[da põrise[b põrise[tud 27>
1. põrinat tekitama v kuuldavale tooma; põrinal töötama
гудеть <-, гудит>,
барабанить <-, барабанит>,
дребезжать <-, дребезжит>,
дробить <-, дробит> kõnek
■ valjusti
греметь <-, ит>,
грохотать <-, грохочет>,
рокотать <-, рокочет>,
громыхать <-, громыхает> kõnek,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
■ putukate hääle kohta
жужжать <-, ит>,
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
гудеть <-, гудит>
traktor põriseb трактор тарахтит kõnek
teedel põrisevad mootorrattad на дорогах стрекочут ~ трещат мотоциклы
vankrid põrisevad munakividel телеги гремят ~ грохочут по булыжнику
lennuk kaugenes põrisedes удаляясь, гудел самолёт
trummid hakkasid põrisema загремели ~ затрещали ~ загрохотали барабаны
plahvatus pani aknaklaasid põrisema от взрыва задребезжали стёкла
vihmapiisad põrisevad plekk-katusel капли дождя барабанят ~ стучат по железной крыше
kaugemal põrises äike вдали гремел ~ грохотал ~ рокотал гром / вдали грохотала гроза
vanamehe norskamisest põrises terve maja от храпа старика сотрясался весь дом
kumalased põrisevad шмели гудят ~ жужжат
veoauto põrises mööda громыхая, промчался грузовик
2. kurgust tuleva häälega rääkima, naerma
хрипеть <хриплю, хрипишь> что kõnek
ta hääl põrises üle teiste его хриплый голос заглушил другие голоса
räägib põriseva bassiga говорит рокочущим басом
madal, põrisev mehehääl низкий, хриплый мужской голос
3. torisema, porisema
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что,
бурчать <бурчу, бурчишь> на кого-что,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> на кого-что
põristama v <põrista[ma põrista[da põrista[b põrista[tud 27>
1. põrisema panema, põrinat tekitama
барабанить <барабаню, барабанишь> во что, по чему, чем,
дробить <дроблю, дробишь> по кому-чему kõnek,
тарабанить <тарабаню, тарабанишь> во что, по чему, чем kõnek
■ kõuemürina kohta: müristama
греметь <-, гремит>,
грохотать <-, грохочет>
trummi põristama барабанить ~ бить в барабан
põristab trummil marsirütmi стучит на барабане в ритме марша
keegi põristab aknale ~ vastu akent кто-то [тихо] стучит[ся] в окно
põristab sõrmedega vastu lauda барабанит пальцами по столу
vihm põristab aknale ~ vastu akent дождь барабанит в окно / дождь тарабанит по окну kõnek
mees põristas rusikaga vastu lauda мужчина тарабанил ~ громыхал кулаком по столу kõnek
põristab kogu päeva mootorsaega у него весь день визжит пила
2. põrinal rääkima
bassihäälel põristama говорить басом / басить kõnek
kurguhäälel põristama говорить гортанным голосом
poiss põristab veidi r-i мальчик слегка картавит
trummeldama v <trummelda[ma trummelda[da trummelda[b trummelda[tud 27>
1. millegi vastu toksides, koputades, tagudes korduvalt lööma
барабанить <барабаню, барабанишь> во что, по чему, чем kõnek,
постукивать <постукиваю, постукиваешь> по чему,
[часто и дробно] стучать во что, по чему, чем,
выбивать дробь,
отбивать дробь,
ударять [барабанной] дробью,
рассыпаться [барабанной] дробью,
тарабанить <тарабаню, тарабанишь> во что, по чему, чем madalk
trummeldas kärsitult sõrmedega lauale ~ vastu lauda он нервно барабанил пальцами по столу
trummeldas rusikatega ägedalt uksele он неистово стучал кулаками в дверь / он тарабанил кулаками по двери madalk
vihm trummeldab akendele ~ vastu aknaid дождь барабанит ~ дробно стучит в окна
suured raheterad trummeldasid katusel[e] крупный град дробью ударял по крыше
meelekohtades trummeldas piltl в висках стучало kõnek
2. trummi lööma
барабанить <барабаню, барабанишь> / отбарабанить* <отбарабаню, отбарабанишь> что,
стучать по барабану
trummarid trummeldavad барабанщики бьют в барабан