[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

apostoolik s <apostoolik apostooliku apostooliku[t -, apostooliku[te apostooliku[id 2>
relig, aj kristlik lahkusuline Põhja-Jtaalias
апостолик <апостолика м>,
апостольский брат

baari+
бара <род. ед.ч.>
baaridaam официантка бара / барменша kõnek
baarilett стойка бара ~ в баре
baariruum помещение бара
baarivalgustus освещение бара ~ в баре

baari+pidaja
baari omanik või rentnik, baari juhtiv isik
владелец бара,
хозяин бара

barakk s <bar'akk baraki bar'akki bar'akki, bar'akki[de bar'akki[sid ~ bar'akk/e 22>
kerge puuehitis
барак <барака м>

bataat s <bat'aat bataadi bat'aati bat'aati, bat'aati[de bat'aati[sid ~ bat'aat/e 22>
1. bot troopiliste taimede perekond (Ipomoea)
ипомея <ипомеи ж>
2. bot maguskartul; selle juuremugul (Ipomoea batatas)
батат <батата м>,
сладкий картофель

isa+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
дядя по отцу,
брат отца

jäär s <j'äär jäära j'äära j'äära, j'äära[de j'äära[sid ~ j'äär/i 22>
1.
баран <барана м>
sugujäär племенной баран
tõujäär породистый баран
jäära sarved бараньи рога
2. piltl, hlv kiimaline meesterahvas
кобель <кобеля м> vulg,
юбочник <юбочника м> madalk,
бабник <бабника м> madalk

karaat s <kar'aat karaadi kar'aati kar'aati, kar'aati[de kar'aati[sid ~ kar'aat/e 22>
vääriskivide kaaluühik; sulamite väärismetallisisalduse mõõtühik
карат <карата, мн.ч. род. каратов, карат м>

kohi+oinas s <+oinas 'oina oinas[t -, oinas[te 'oina[id 7>
валух <валуха м>,
валух <валуха м>,
кастрированный баран,
холощён[н]ый баран,
оскоплённый баран,
выхолощенный баран

korgi+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
bot lehtpuu (Phellodendron)
бархат <бархата м>,
бархатное дерево
amuuri korgipuu bot ilupuu (Phellodendron amurense) амурский бархат / амурское пробковое дерево

lamba+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
1. toiduna
баранья голова
keedetud lambapea варёная баранья голова
2. hlv lollpea, tohman
баран <барана м> madalk,
болван <болвана м> hlv,
оболтус <оболтуса м> madalk,
баранья голова hlv,
дурья башка hlv,
бестолочь <бестолочи ж> hlv
oh sa igavene lambapea! эх ты, башка дурья! / баран ~ оболтус ты несчастный!

lammas s <lammas l'amba lammas[t -, lammas[te l'amba[id 7>
1.
овца <овцы, мн.ч. им. овцы, род. овец, дат. овцам ж> ka piltl
■ zool (Ovis)
бараны <баранов pl>
valge lammas белая овца
must lammas (1) чёрная овца; (2) piltl паршивая овца
jämevillalammas põll грубошёрстная овца
karakullilammas каракулевая овца
kodulammas домашняя овца
liha-villalammas põll мясо-шёрстная овца
peenvillalammas põll тонкорунная овца
rasvasabalammas põll курдючная овца
tallekarusnahalammas põll смушковая овца
tõulammas põll племенная ~ породистая овца
villalammas põll шёрстная овца
eesti valgepealine lammas põll эстонская белоголовая порода овец
eesti tumedapealine lammas põll эстонская темноголовая порода овец
lammaste määgimine блеяние овец
lambaid pidama держать овец
lambaid pügama ~ niitma стричь/остричь* овец
lammas annab villa овцы дают шерсть
vagur nagu lammas кроток как овца
loll kui lammas глуп как баран
ära ole lammas! не будь овцой! kõnek
hingekarjane oma lammastega пастырь со своей паствой
2. lambaliha
баранина <баранины sgt ж>
■ lambanahk
баран <барана sgt м>,
овчина <овчины ж>
hautatud lammas тушёная баранина
►
▪ lambaid sikkudest eraldama отделять/отделить* овец от козлищ

lelle+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
двоюродный брат [по отцу]

magus+kartul s <+k'artul k'artuli k'artuli[t -, k'artuli[te k'artule[id 2>
bot bataat; selle juuremugul (Ipomoea batatas)
батат <батата м>,
сладкий картофель

metsa+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
võimude eest metsas varjuv [relvastatud] isik
лесной брат
metsavendade võitlus okupantidega борьба лесных братьев с оккупантами ~ против оккупантов
metsavendadele korraldati haarang на лесных братьев устроили облаву

nõbu s <nõbu n'õo nõbu -, nõbu[de nõbu[sid 18>
onu-, täditütar
двоюродная сестра,
кузина <кузины ж> van
■ onu-, tädipoeg
двоюродный брат,
кузен <кузена м> van
nad on omavahel nõod они друг другу двоюродные

nääl s <n'ääl näälu n'äälu n'äälu, n'äälu[de n'äälu[sid ~ n'ääl/e 22>
naisevend
шурин <шурина м>,
брат жены
■ murd naiseõde
свояченица <свояченицы ж>,
сестра жены

oina+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ea[sid ~ p'ä[id 26>
1. hlv lollpea, tolvan
баран <барана м> madalk,
баранья голова madalk
mis need oinapead masinatest taipavad! что эти бараны в машинах разумеют ~ понимают! madalk
2. geol looduslikult lihvunud ümmargune kivi v kaljunukk
бараний лоб

oinas s <oinas 'oina oinas[t -, oinas[te 'oina[id 7>
1.
баран <барана м> kõnek, ka piltl
nudi oinas безрогий ~ комолый баран
puksija oinas бодливый баран
nuumoinas откормочный баран
kangekaelne nagu oinas упрям как баран
loll nagu oinas глуп как баран
sa igavene oinas! hlv ах ты баран безмозглый! madalk
2. sõj, aj müüripurustamismasin
таран <тарана м>

oinik s <oinik oiniku oiniku[t -, oiniku[te oiniku[id 2>
молодой баран,
барашек <барашка м> kõnek

onu+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
двоюродный брат,
кузен <кузена м> van

pool+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
сводный брат
isapoolne poolvend единокровный брат
emapoolne poolvend единоутробный брат

pukk2 s <p'ukk puki p'ukki p'ukki, p'ukki[de p'ukki[sid ~ p'ukk/e 22>
sokk, sikk
козёл <козла м>
■ jäär
баран <барана м>
ta on kangekaelne nagu pukk он упрям как баран

päss s <p'äss pässu p'ässu p'ässu, p'ässu[de p'ässu[sid ~ p'äss/e 22>
1. jäär
баран <барана м>
2. kõnek põikpäine inimene
упрямец <упрямца м>,
осёл <осла м> vulg

samariitlane s <samar'iitlane samar'iitlase samar'iitlas[t samar'iitlas[se, samar'iitlas[te samar'iitlas/i ~ samar'iitlase[id 12 ~ 10?>
esmaabiandja
сестра милосердия van,
брат милосердия van

samet s <samet sameti sameti[t -, sameti[te samete[id 2>
бархат <бархата м> ka piltl
sametist kleit бархатное платье / платье из бархата
käib siidis ja sametis ходит в шелку да в бархате kõnek
muru on nagu samet газон, словно бархат / газон бархатист
männi roheline samet зелёный бархат сосны

semlak s <semlak semlaki semlaki[t -, semlaki[te semlake[id 2>
1. kõnek omakandimees, samanurgamees
земляк <земляка м>,
землячка <землячки, мн.ч. род. землячек, дат. землячкам ж>,
землячок <землячка м> hellitl
oleme semlakid мы -- земляки
2. kõnek sõbramees, semu
дружок <дружка м>,
корешок <корешка м> madalk,
кореш <кореша м> madalk,
свой брат
sulle ja su semlakitele oleks malka vaja тебя и твоих дружков следовало бы отдубасить madalk

sini+lammas s <+lammas l'amba lammas[t -, lammas[te l'amba[id 7>
zool (Pseudois)
голубой баран

sumedus s <sumedus sumeduse sumedus[t sumedus[se, sumedus[te sumedus/i 11>
1. pehmus
сумрак <сумрака sgt м>,
бархат <бархата sgt м> piltl
metsatihniku roheline sumedus зелёный бархат лесной чащи
2. meteor atmosfääri omadus, mis iseloomustab päikesekiirguse hajumist õhus leiduvatel hajutavatel osakestel
рассеяние <рассеяния sgt с>

tädi+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
двоюродный брат,
сын тётки,
кузен <кузена м> van

täis+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
vastandina poolvennale
родной брат,
кровный брат

ute1 s <ute ute ute[t -, ute[de ute[sid 16>
1. lastek lammas
овца <овцы, мн.ч. им. овцы, род. овец, дат. овцам ж>,
овечка <овечки, мн.ч. род. овечек, дат. овечкам ж> dem, kõnek,
баран <барана м>,
барашек <барашка м> kõnek
■ utt-tall
ярка <ярки, мн.ч. род. ярок, дат. яркам ж>,
ярочка <ярочки, мн.ч. род. ярочек, дат. ярочкам ж> dem, kõnek
2. ‹hrl mitmuses› piltl pajuurb
барашки ивы,
барашки вербы,
серёжки ивы,
серёжки вербы,
ивовые барашки,
ивовые серёжки
pehmete utedega pajuvitsad распустившиеся ветки вербы / ивовые прутья с пушистыми серёжками kõnek

veli s <veli velle v'elle v'elle, v'elle[de v'elle[sid 24; veli velje v'elje v'elje, v'elje[de v'elje[sid 24>
1. vend vere poolest
брат <брата, мн.ч. им. братья, род. братьев м>,
братец <братца м> dem, kõnek,
братик <братика м> dem, kõnek,
братишка <братишки, мн.ч. род. братишек, дат. братишкам м> dem, kõnek
kaksikveli брат-близнец
kasuveli приёмный брат
väikeveli младший брат / братик kõnek
veljed ~ velled ja sõsarad братья и сёстры
2. vend teat ühtekuuluvuse alusel
братья <братьев pl>,
собрат <собрата, мн.ч. им. собратья, род. собратьев, собратий м>,
товарищ <товарища м> по чему
kooliveli школьный товарищ / товарищ по школе / соученик / однокашник kõnek
lahinguveljed братья по оружию / боевые товарищи
suguveli соплеменник
sõit Soome veljede ~ vellede juurde поездка к братьям-финнам / поездка к соплеменникам в Финляндию
3. mees, noormees, poiss
брат <брата, мн.ч. им. братья, род. братьев м>,
братец <братца м> kõnek,
браток <братка м> madalk
selle velje ~ velle äri kõrbeb varsti скоро этот браток прогорит со своим бизнесом madalk / у этого братка скоро бизнес накроется madalk

vend1 s <v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
1.
брат <брата, мн.ч. им. братья, род. братьев м>,
братец <братца м> dem, kõnek,
братик <братика м> dem, kõnek,
братишка <братишки, мн.ч. род. братишек, дат. братишкам м> dem, kõnek
■ piltl kellegi v miski sarnase v lähedase kohta
брат <брата, мн.ч. им. братья, род. братьев м> кого-чего, чему kõnek
kaksikvend брат-близнец
kasuvend приёмный брат
poolvend сводный брат
pärisvend ~ lihane vend родной ~ кровный брат
väikevend младший брат
vennad Tammed братья Тамм
Peeter on Antsu vend Пеэтер брат Антса / Пеэтер и Антс братья
mu suur vend мой старший брат
vend on õest noorem брат моложе сестры
päevad pole vennad день на день не приходится piltl
2. seltsimees, [meessoost] kaasmaalane, hõimlane, ametikaaslane
братья <братьев pl>,
собрат <собрата, мн.ч. им. собратья, род. собратий, собратьев м> по чему,
товарищ <товарища м> по чему
■ usukaaslane, usuvend vms
брат <брата, мн.ч. им. братья, род. братьев м>
klassivend одноклассник
koolivend школьный товарищ / товарищ по школе / соученик / однокашник kõnek
relvavennad братья по оружию
meie vennad soomlased наши соплеменники -- финны
Mustpeade vennad Черноголовые братья / члены Братства черноголовых
armsad vennad ja õed дорогие ~ возлюбленные братья и сестры
vennad Issandas братья во Христе
tõstis relva oma vendade vastu он поднял оружие против своих братьев
3. mees, nooruk, poiss
брат <брата, мн.ч. им. братья, род. братьев м>,
братец <братца м> kõnek,
браток <братка м> madalk
vahvad vennad славные малые kõnek
vedel vend kõnek жалкий ~ последний трус
blufivend kõnek блефун madalk
naljavend kõnek шутник / забавник / балагур / зубоскал madalk
töö peale kibe ~ hakkaja vend работяга kõnek / работящий малый kõnek
tuleb appi minna, vennad! братцы, надо бы помочь! kõnek

vennas s <vennas vennase vennas[t -, vennas[te vennase[id 9; vennas vennakse vennas[t -, vennas[te vennakse[id 9>
1. vend [vere poolest]
брат <брата, мн.ч. им. братья, род. братьев м>,
братец <братца м> dem, kõnek,
братик <братика м> dem, kõnek,
братишка <братишки, мн.ч. род. братишек, дат. братишкам м> dem, kõnek
minu noorem vennas мой младший брат
Mihkel ja Mart on vennaksed Михкель и Март братья
2. [noor]mees, poiss; semu, sell
братец <братца м> kõnek,
дружище <дружища, мн.ч. им. дружищи, род. дружищ м> kõnek,
дружок <дружка м> kõnek,
браток <братка м> madalk,
малый <малого м> madalk
pea püsti, vennas! выше голову, братец ~ дружище! kõnek