[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hiinakas
1. kõnek Hiina toite pakkuv söögikoht
китайская забегаловка
kohalik hiinakas местная китайская забегаловка
2. kõnek Hiinas valmistatud toode
китайское барахло

kalts s <k'alts kaltsu k'altsu k'altsu, k'altsu[de k'altsu[sid ~ k'alts/e 22>
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж> kõnek, ka piltl,
тряпица <тряпицы ж> kõnek
■ räbaldunud riietusese
ветошь <ветоши sgt ж>,
лохмотья <лохмотьев plt>,
тряпки <тряпок pl> kõnek,
тряпьё <тряпья sgt с> kõnek, hlv,
рвань <рвани sgt ж> kõnek,
отрепья <отрепьев pl> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk
hunnik vanu kaltse куча ветоши / куча тряпья kõnek
kaltsudest põrandariie тряпичный половик
käsi kaltsu sisse pühkima вытирать/вытереть* руки тряпкой
käib kaltsudes nagu kerjus ходит в лохмотьях, как нищий
sa pole mees, vaid kalts piltl ты не мужчина, а тряпка kõnek

kola2 s <kola kola kola -, kola[de kola[sid 17>
koli
хлам <хлама sgt м>,
барахло <барахла sgt с>,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek
tarbetu kola ненужный хлам
kõik kohad on kola täis все места завалены хламом ~ барахлом

koli s <koli koli koli -, koli[de koli[sid 17>
vana kraam
хлам <хлама sgt м>,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk
■ viletsavõitu majakraam
скарб <скарба sgt м>
■ asjad, kraam
пожитки <пожитков plt> kõnek,
манатки <манаток plt> madalk,
шмотки <шмоток plt> madalk
rauakoli железный хлам
õu oli täis igasugust koli двор был завален разным хламом
pani oma koli[d] kokku ja läks minema он собрал свои пожитки и ушёл kõnek

olme+rämps
kodumajapidamises, kaubanduses ja teeninduses tekkivad jäätmed, hrl pakendid, vanad seadmed, mööbel jm prügi
бытовой хлам,
бытовое барахло
olmerämpsu mattunud maanteekraavid обочины дорог завалены бытовым хламом

riide+kalts s <+k'alts kaltsu k'altsu k'altsu, k'altsu[de k'altsu[sid ~ k'alts/e 22>
riideräbal
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам ж>,
тряпица <тряпицы ж> kõnek,
ветошка <ветошки, мн.ч. род. ветошек, дат. ветошкам ж> kõnek
■ riietusese
лохмотья <лохмотьев plt>,
тряпки <тряпок, дат. тряпкам pl> kõnek,
тряпьё <тряпья sgt с> kõnek, hlv,
рвань <рвани sgt ж> kõnek,
отрепья <отрепьев pl> kõnek,
барахло <барахла sgt с> kõnek
toppis riidekaltsuga prao kinni он заткнул щель тряпицей ~ ветошкой kõnek
aja oma riidekaltsud selga! надень свои тряпки! kõnek

rimps-rämps s <r'imps-r'ämps rimpsu-rämpsu r'impsu-r'ämpsu r'impsu-r'ämpsu, r'impsu[de-r'ämpsu[de r'impsu[sid-r'ämpsu[sid ~ r'imps/e-r'ämps/e 22>
koli
хлам <хлама sgt м>,
барахло <барахла sgt с>

risu s <risu risu risu -, risu[de risu[sid 17>
1. praht, rämps, rägu
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м>
■ metsaalused pudemed
валежник <валежника sgt м>,
гнильё <гнилья sgt с>,
прель <прели sgt ж>,
труха <трухи sgt ж>
paberirisu бумажный мусор
rauarisu железный хлам
maja ümber vedeleb palju ehitusprahti ja risu вокруг дома валяется много строительного мусора
park puhastati risust ~ tehti risust puhtaks парк очистили от мусора
keel tuleks puhastada igasugusest risust piltl язык надо бы очистить от всякого словесного хлама
2. tarbetu koli
хлам <хлама sgt м>,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk
■ logu, loks
развалюха <развалюхи ж> madalk,
ковчег <ковчега м> piltl
vanad, risuks sõidetud autod старые, раздолбанные машины madalk
viskas lauajupi muu[de] risu[de] hulka он кинул кусок доски в отбросы
voodiks oli mingi vana rauast risu постелью служила старая железная развалюха madalk
pööningul hoitakse igasugust mittevajalikku risu на чердаке держат всякое ненужное барахло madalk
3. piltl translatiivis: ülearuseks tülinaks, ristiks
наказание <наказания с>,
обуза <обузы ж> kõnek
ega vanad taha noortel risuks ees olla пожилые ведь не хотят быть молодым обузой kõnek
4. hlv roju, reo [ka kirumissõnana]
злодей <злодея м>,
шут <шута м>,
леший <лешего м> kõnek,
поганец <поганца м> madalk,
окаянный <окаянного м> madalk
hammas risu valutab зуб, леший, болит kõnek
sina [viimane] risu, või plehku pistma! ах ты, поганец, удрать хочешь! madalk

rämps s adj <r'ämps rämpsu r'ämpsu r'ämpsu, r'ämpsu[de r'ämpsu[sid ~ r'ämps/e 22>
1. s praht, prügi, risu
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>
■ tarbetu koli
хлам <хлама sgt м> kõnek,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
заваль <завали sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk,
шваль <швали sgt ж> madalk, hlv
remondist jäänud rämps мусор от ремонтных работ
rämps vedeleb põrandal на полу насорено / на полу намусорено kõnek
kuuri alla on igasugust rämpsu kogunenud в сарае скопилось всякое барахло madalk
ära aja rämpsu maha! не сори! / перестань мусорить!
rämps viidi prügimäele мусор отнесли ~ снесли ~ вывезли ~ свезли на свалку
2. s kõnek miski väärtusetu v tühine, tühi-tähi
дребедень <дребедени sgt ж>,
дрянь <и sgt ж>,
мерзость <мерзости ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>
kehvad suitsud, kõige odavam rämps паршивые сигареты -- дешёвка
müüs igasugust rämpsu он продавал всякую чепуховину hlv
need pole kunstiteosed, vaid rämps! это не произведения искусства, а гадость!
3. s kõnek, hlv halbade, kahtlaste vms inimeste kohta
нечисть <нечисти sgt ж> piltl,
дрянь <дряни ж>,
рвань <рвани sgt ж> piltl, madalk,
погань <погани sgt ж> madalk,
шваль <швали ж> madalk
inimrämps человеческий шлак piltl / шваль madalk
rahvarämps чернь van
korralikke töömehi polegi, puha juhuslik rämps нормальных работников нет, одна случайная рвань
4. adj kõnek kehv, vilets
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
поганый <поганая, поганое; поган, погана, погано> madalk,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно>,
паршивый <паршивая, паршивое; паршив, паршива, паршиво> madalk,
хреновый <хреновая, хреновое> madalk
rämps film никудышный фильм
rämps vein хреновое вино madalk
meeleolu oli eile täiesti rämps вчера было скверное настроение / вчера было паршивое ~ поганое настроение madalk

sõnnik s <sõnnik sõnniku sõnniku[t -, sõnniku[te sõnniku[id 2>
1.
навоз <навоза sgt м>
■ linnu-
[птичий] помёт
■ merelindude sõnnik [väetisena]
гуано <нескл. с>
■ kuivatatud sõnnik kütusena
кизяк <кизяка sgt м>
vedel sõnnik жидкий навоз
poolvedel allapanuta sõnnik бесподстилочный полужидкий навоз
hobusesõnnik конский навоз ~ помёт
kanasõnnik куриный помёт
lehmasõnnik коровий навоз
sõnnikut [põllule] vedama вывозить/вывезти* навоз на поля
sõnnikut laotama разбрасывать/разбросать* ~ раскидывать/раскидать* ~ растрясать/растрясти* навоз
sõnnikut sisse kündma запахивать/запахать* навоз
sõnnikuga väetama удобрять/удобрить* навозом что / унавоживать/унавозить* что
sõnnikut täis tee унавоженная дорога
sõnnikuga väetatud maa унавоженная земля ~ почва
loomad on sõnnikuga koos скот изнавозился madalk
2. piltl midagi kõlbmatut, rämps
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> kõnek
hein on sõnnikuks määndunud сено сопрело kõnek

trään s <tr'ään trääni tr'ääni tr'ääni, tr'ääni[de tr'ääni[sid ~ tr'ään/e 22>
kõnek kraam, värk; koli, rämps
пожитки <пожитков plt>,
скарб <скарба sgt м>,
хлам <хлама sgt м>,
дрянь <дряни sgt ж>,
добро <добра sgt с>,
барахло <барахла sgt с> madalk
■ toidukraam
съестное <съестного sgt с>,
провизия <провизии sgt ж>
väikekaupmehed olid oma trääni turulaudadele välja ladunud мелкие торговцы разложили свой товар на лотках
ostsin turult igasugust trääni я накупил на рынке всякой всячины
viska kogu see trään minema! выбрось весь этот хлам ~ всю эту дрянь!

vana+kraam s <+kr'aam kraami kr'aami kr'aami, kr'aami[de kr'aami[sid ~ kr'aam/e 22>
kasutatud asjad
старьё <старья sgt с> kõnek,
барахло <барахла sgt с> kõnek,
хлам <хлама sgt м> kõnek
kaupleb vanakraamiga торгует старьём kõnek
pööningult leitud vanakraam läks otse prügimäele найденное на чердаке старьё ~ барахло пошло прямо на свалку kõnek