[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aelema v <'aele[ma 'aele[da 'aele[b 'aele[tud 27>
1. vedelema, losutama
валяться <валяюсь, валяешься> kõnek
■ visklema
метаться <мечусь, мечешься>
■ vähkrema
ворочаться <ворочаюсь, ворочаешься>,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься>
kogu päev voodis aelema валяться целый день в постели
poris aelema валяться ~ барахтаться в грязи
terve öö aeles ta unetult asemel всю ночь он метался ~ ворочался в постели от бессонницы
haige sonib ja aeleb voodis больной мечется в бреду
lapsed aelesid värsketes heintes дети барахтались ~ валялись на свежем сене
2. hlv laaberdama
шататься <шатаюсь, шатаешься> madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> madalk
aeleb mööda ilma шатается по свету
3. hlv amelema, ringi tõmbama
таскаться <таскаюсь, таскаешься> с кем madalk

puperdama v <puperda[ma puperda[da puperda[b puperda[tud 27>
1. kiiresti, rahutult tuksuma, pekslema
трепетать <-, трепещет>,
трепыхать <-, трепыхает> kõnek,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek
■ tugevasti
биться <-, бьётся>,
колотиться <-, колотится>,
стучать <-, стучит>
süda puperdab rõõmust сердце трепещет от радости
kiire käik võtab südame puperdama сердце колотится от быстрой ходьбы
tervis jupsib, süda kipub puperdama здоровье барахлит, сердце пошаливает kõnek
2. ukerdama, rabelema, siplema
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek
laps puperdab lumes ребёнок барахтается в снегу
poisid puperdasid heintes мальчики возились в сене

päterdama v <päterda[ma päterda[da päterda[b päterda[tud 27>
taarudes v kohmakalt käima
топать <топаю, топаешь> kõnek,
топтаться <топчусь, топчешься> kõnek,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek
■ vees, poris
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему, в чём,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek
lapsed päterdavad paljajalu poris дети шлёпают босиком по грязи
eit päterdas mööda teed teistele järele старуха плелась по дороге вслед за другими kõnek
ärge päterdage poriste jalgadega toas не следите в комнате грязными ногами / не разносите ногами грязь по комнате / нечего шлёпать по комнате грязными ногами kõnek

püherdama v <püherda[ma püherda[da püherda[b püherda[tud 27>
1. väherdama
валяться <валяюсь, валяешься>,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek
hobune püherdab rohu peal лошадь валяется по траве
sead püherdavad mudas свиньи возятся в грязи
poisid püherdavad heintes мальчишки барахтаются на сене kõnek
rahvas püherdas pahedes piltl народ погряз в грехах
see pere püherdab rahas piltl эта семья купается в деньгах
2. unetusest, valust vm vähkrema
метаться <мечусь, мечешься>,
ворочаться <ворочаюсь, ворочаешься> kõnek
haavatu püherdas valu käes раненый метался от боли
püherdas kaua voodis, enne kui magama jäi он долго ворочался в постели, прежде чем заснул kõnek

rabelema v <rabele[ma rabele[da rabele[b rabele[tud 27; rabele[ma rabel[da rabele[b rabel[dud 31>
1. ägedasti ennast liigutama
рваться <рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось> / сорваться* <сорвусь, сорвёшься; сорвался, сорвалась, сорвалось>,
метаться <мечусь, мечешься> ka piltl,
метнуться* <однокр. метнусь, метнёшься> ka piltl,
маяться <маюсь, маешься> kõnek, piltl
■ lahti
вырываться <вырываюсь, вырываешься> / вырваться* <вырвусь, вырвешься>
■ tunglema, sebima
тыкаться <тычусь, тыкаюсь, тычешься и тыкаешься> / ткнуться* <ткнусь, ткнёшься> kõnek
■
трепыхаться <трепыхаюсь, трепыхаешься> / трепыхнуться* <трепыхнусь, трепыхнёшься> kõnek ka piltl,
егозить <егожу, егозишь> kõnek
■ ettepoole
порываться <порываюсь, порываешься>
rabeleb kui kiskja puuris мечется, как зверь в клетке
suur vari rabeleb seinal большая тень трепещет ~ шевелится на стене
latikas rabeleb õnge otsas лещ мечется на крючке
rabeleb nagu kala võrgus трепыхается ~ бьётся, как рыба в сетях kõnek
naine rabeles kahtlustes женщина металась в сомнениях / женщина маялась сомнениями ~ в сомнениях kõnek
mõtted rabelevad siia-sinna мысли мечутся туда-сюда
kutsikas rabeleb poisil põues щенок барахтается у мальчика за пазухой
koer rabeles keti otsas собака рвалась на цепи
laps rabeleb voodis, ei jää magama ребёнок возится ~ ворочается в кровати, не может заснуть
hobune oli ennast rakkest lahti rabelnud лощадь сорвала постромки / лошадь выпуталась ~ выбралась из упряжи
rabeles vastase haardest lahti он выкрутился из рук противника / он освободился от хватки противника
seisa ometi paigal, mis sa rabeled! стой спокойно, что ты егозишь ~ мелешься ~ возишься ~ крутишься! kõnek
rabeles rahvasummas, et edasi pääseda он прорывался через толпу вперёд
prožektori rabelev valgusvihk мечущийся ~ прыгающий пучок света [от] прожектора
2. rüseldes rammu katsuma
драться <дерусь, дерёшься; дрался, дралась, дралось> / подраться* <подерусь, подерёшься; подрался, подралась, подралось>,
биться <бьюсь, бьёшься; бейся> с кем,
бороться <борюсь, борешься> с кем,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek
poisid rabelesid pisut мальчики слегка подрались kõnek
pulmas läksid mehed rabelema на свадьбе мужики схватились kõnek / на свадьбе мужики сцепились madalk
rabeleb alatasa võlgadega piltl вечно выпутывается из долгов kõnek
3. rabama, rühmama
биться <бьюсь, бьёшься; бейся> над чем, с кем-чем,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось> от чего kõnek,
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> kõnek,
отдуваться <отдуваюсь, отдуваешься> kõnek,
ишачить <ишачу, ишачишь> kõnek, hlv
rabele või hing seest välja надрывайся хоть до упаду kõnek
ema rabeles meeleheitlikult, et peret toita мать отчаянно билась, чтобы прокормить семью kõnek, piltl
rabeleb nagu hull, et kuidagi ära elada мечется как сумасшедший, чтобы хоть как-то прожить
rabelesime hommikust õhtuni endale armu andmata мы вкалывали ~ ишачили с утра до вечера не щадя себя madalk
sina rabeled, aga teised vaatavad niisama ты один [за всех] отдуваешься, а другие просто поглядывают kõnek
4. sekeldama, õiendama, askeldama
хлопотать <хлопочу, хлопочешь>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
метаться <мечусь, мечешься>,
вертеться <верчусь, вертишься> kõnek,
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk,
колготиться <колгочусь, колготишься> madalk
rabeleb ajapuuduses вертится волчком из-за нехватки времени kõnek
kõike tehti rabeleva rutuga всё делалось в суетливой спешке
ei maksa nii hirmsasti rabelda, tehke korralikult да не стоит так суетиться, делайте аккуратно
rabeleb või nahast välja старается, прямо из кожи вон лезет kõnek

rabistama v <rabista[ma rabista[da rabista[b rabista[tud 27>
1. rabinat tekitama, krabistama
шуршать <шуршу, шуршишь> чем,
шуметь <шумлю, шумишь> чем,
шаркать <шаркаю, шаркаешь> чем,
хрустеть <хрущу, хрустишь> чем,
скрестись <скребусь, скребёшься; скрёбся, скреблась>
mehed rabistasid lepavõsas мужчины шумели в ольховнике
rabistas närviliselt paberit он нервозно шелестел ~ шуршал бумагой
linnud tõusid tiibadega rabistades õhku птицы взвились, взметнув крыльями
hiired rabistavad põranda all мыши скребутся ~ шуршат под полом
vihm rabistas katusel дождь бил ~ стучал ~ шаркал по крыше
tuul rabistab puude latvu ветер шумит в вершинах деревьев
poisid rabistasid õunapuudelt õunu мальчишки срывали с яблонь яблоки
rabistas jämedat vihma [sadada] шёл крупный дождь
üks lind rabistas lendu одна птица взмыла ~ взвилась
2. midagi ülepeakaela tegema
дёргаться <дёргаюсь, дёргаешься>,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk
oota nüüd, ära rabista! погоди, не дёргайся!
ta töötas kindla rütmiga, ei rabistanud он работал ритмично, не барахтался
kevadel rabistavad traktoristid hullupööra весной трактористы страшно ~ дико замотаны madalk

rübelema v <rübele[ma rübele[da rübele[b rübele[tud 27; rübele[ma rübel[da rübele[b rübel[dud 31>
1. rabelema
рваться <рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось> / сорваться* <сорвусь, сорвёшься; сорвался, сорвалась, сорвалось>,
метаться <мечусь, мечешься>,
метнуться* <однокр. метнусь, метнёшься>
■ siplema, nihelema
вертеться <верчусь, вертишься>,
ёрзать <ёрзаю, ёрзаешь> kõnek
■ [mõnuledes] vähkrema
валяться <валяюсь, валяешься>,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek
■ tööd tehes rabelema
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось> над чем, от чего kõnek,
пахать <пашу, пашешь> madalk, piltl
hädavaevu rübeles end kaldale ему еле-еле удалось выкарабкаться на берег kõnek
rübeles toolil он ёрзал на стуле kõnek
kanad rübelevad liivas куры барахтаются в песке kõnek
rübelen või küüned pahupidi я пашу с утра до вечера madalk
peas rübelevad igasugused mõtted piltl в голове вертятся разные мысли
2. rüselema, tõuklema
толкаться <толкаюсь, толкаешься>,
толпиться <-, толпится>
poe ukse taga rübeleb suur hulk inimesi за дверью магазина бурлит толпа kõnek, piltl

rüselema v <rüsele[ma rüsele[da rüsele[b rüsele[tud 27; rüsele[ma rüsel[da rüsele[b rüsel[dud 31>
1. tõuklema, trügima
толкаться <толкаюсь, толкаешься>,
толпиться <-, толпится> kõnek,
пихаться <пихаюсь, пихаешься> kõnek,
давиться <давлюсь, давишься> madalk
■ kusagilt läbi v välja; kusagile sisse
пробираться <пробираюсь, пробираешься> / пробраться* <проберусь, проберёшься; пробрался, пробралась, пробралось>,
проталкиваться <проталкиваюсь, проталкиваешься> / протолкаться* <протолкаюсь, протолкаешься> kõnek,
протискиваться <протискиваюсь, протискиваешься> / протискаться* <протискаюсь, протискаешься> kõnek,
пропихиваться <пропихиваюсь, пропихиваешься> / пропихнуться* <пропихнусь, пропихнёшься> kõnek
välisuksel rüseles rahvasumm у подъезда толпилась куча народу kõnek
rüseldi paremate kohtade pärast давились за лучшие места madalk
inimesed trügisid rüsel[e]des bussi люди с трудом протискивались в автобус kõnek
rüseldi ~ rüseleti uksest välja протискались на выход kõnek
mõtted rüselevad peas piltl мысли крутятся ~ вертятся в голове
2. maadlema, kaklema
бороться <борюсь, борешься> с кем-чем,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek
poisid rüselevad põrandal мальчишки барахтаются на полу kõnek

sibelema v <sibele[ma sibele[da sibele[b sibele[tud 27; sibele[ma sibel[da sibele[b sibel[dud 31>
siplema
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek,
дрыгаться <дрыгаюсь, дрыгаешься> kõnek,
трепыхаться <трепыхаюсь, трепыхаешься> kõnek
laps sibeleb hällis ребёнок барахтается в колыбели kõnek

siplema v <s'iple[ma sipel[da s'iple[b sipel[dud 30>
visklema
биться <бьюсь, бьёшься> ka piltl,
метаться <мечусь, мечешься> ka piltl,
трепетаться <трепещусь, трепещешься> kõnek,
трепыхать <трепыхаю, трепыхаешь> kõnek,
трепыхаться <трепыхаюсь, трепыхаешься> kõnek
■ jalgu siputama
дрыгать <дрыгаю, дрыгаешь> чем kõnek,
дрыгаться <дрыгаюсь, дрыгаешься> madalk
■ rabelema
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek, ka piltl
varblane sipleb püünises воробей трепыхает в силке kõnek
kalad siplesid paadipõhjas рыбки бились на дне лодки / рыбки трепыхались на дне лодки kõnek
uppuja siples abitult утопающий беспомощно барахтался [в воде] kõnek
lapse jalad siplevad veel uneski ребёнок даже во сне дрыгает ~ сучит ножками kõnek
siplen ajapuuduses я в постоянном цейтноте / мне никак не выйти из цейтнота
sipleme kaelani võlgades piltl мы влезли по горло в долги kõnek

sulberdama
vees liikuma, sulistama, solberdama
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> / побарахтаться <побарахтаюсь, побарахтаешься> kõnek
lapsed sulberdasid basseinis дети барахтались в бассейне
karu sulberdab madalas vees медведь барахтается на мелководье

sumama v <suma[ma suma[da suma[b suma[tud 27>
1. kahlama, sumpama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> по чему, где,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> по чему, в чём kõnek
sumasime lumes мы брели по снегу ~ в снегу
sumas poolest kehast ~ vööni vees он брёл по пояс в воде
2. vette hooga minemise, kukkumise, hüppamise vms kohta; käte, jalgade vm vees [või milleski muus] liigutusi tegema
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> куда kõnek,
бухаться <бухаюсь, бухаешься> / бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> куда kõnek,
бултыхаться <бултыхаюсь, бултыхаешься> / бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнёшься> куда kõnek,
бултыхаться <бултыхаюсь, бултыхаешься> / бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнешься> куда kõnek,
плескаться <плескаюсь, плескаешься> где,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> где kõnek
rada kadus käest ja sumasime põlvini kraavi тропинка исчезла, и мы по колено бухнулись в канаву kõnek
sumas järve ujuma он плюхнулся в озеро и поплыл madalk
sumab ujudes jalgadega плывёт, бултыхая ногами
sumab oskamatult mõlaga неумело барахтает гребком
3. kõnek hoogsalt, rohmakalt midagi tegema, hrl pilduma, toppima
швырять <швыряю, швыряешь> / швырнуть* <швырну, швырнёшь> что,
побросать* <побросаю, побросаешь> что,
покидать* <покидаю, покидаешь> что
sumas puid pliidi alla он побрасывал дрова в плиту
sumas kotti igasugu asju она побросала ~ покидала в сумку всякую всячину
sumas kapsasupile vett sisse она бухнула воды в щи madalk
4. sumisema
жужжать <-, жужжит>,
гудеть <-, гудит>
■ suminal rääkima
гудеть <гужу, гудишь>
kärbsed sumavad köögis мухи жужжат на кухне
kõrts sumas meeste jutust кабак гудел от мужских голосов

ukerdama v <ukerda[ma ukerda[da ukerda[b ukerda[tud 27>
1. [kummargil] vaevaliselt liikuma
карабкаться <карабкаюсь, карабкаешься>,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek, piltl,
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
волочиться <волочусь, волочишься>,
плестись <плетусь, плетёшься> kõnek
ukerdas läbi hangede он брёл сквозь сугробы
ukerdas oma tikk-kontsadel mööda munakivitänavat она карабкалась на своих шпильках по булыжной мостовой kõnek
mätaste vahel ukerdab mägrakoer такса ковыляет ~ тащится по кочкам kõnek
auto ukerdab asfalteerimata kõrvalteel машина еле тащится по просёлку kõnek
2. end kohmakalt liigutama
копаться <копаюсь, копаешься>,
кувыркаться <кувыркаюсь, кувыркаешься>,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься>,
возиться <вожусь, возишься> с чем kõnek,
копошиться <копошусь, копошишься> с чем kõnek
poisike ukerdas liivakastis мальчишка барахтался ~ кувыркался в песочнице
ukerdas end kuidagimoodi voodist välja он едва выкарабкался из постели
naljakalt ukerdav kassipoeg смешно кувыркающийся котёнок

vähkrema v <v'ähkre[ma väher[da v'ähkre[b väher[dud 30>
visklema
метаться <мечусь, мечешься>,
кидаться <кидаюсь, кидаешься>,
корчиться <корчусь, корчишься> от чего,
ворочаться <ворочаюсь, ворочаешься> kõnek
■ püherdama
валяться <валяюсь, валяешься> где,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> где kõnek
vähkres öö läbi kõval voodil он всю ночь ворочался ~ крутился на жёсткой постели kõnek
haavatu vähkres valu käes раненый метался ~ корчился от боли
lapsed vähkrevad põrandal дети барахтаются на полу kõnek
siga armastab poris väherda свинья любит валяться в грязи