[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

auru+tõke
ehitusmaterjal, mis takistab niiskuse tungimist piirdesse ja välisõhu liikumist läbi seina
паровой барьер

barjäär s <barj'äär barjääri barj'ääri barj'ääri, barj'ääri[de barj'ääri[sid ~ barj'äär/e 22>
барьер <барьера м> ka piltl,
преграда <преграды ж> ka piltl,
препятствие <препятствия с> ka piltl
psüühiline barjäär психологический барьер
helibarjäär füüs звуковой барьер
keelebarjäär языковой барьер
tollibarjäär таможенный барьер
toetus barjäärile он прислонился к барьеру
jõed ja mäed on looduslikud barjäärid реки и горы -- естественные преграды

barter s
kaup kauba vastu vahetustehing; selliselt vahetatav kaup
бартер <бартера м>
kõike ei saa barteris vahendada не всё можно менять по бартеру

berber s <b'erber b'erberi b'erberi[t -, b'erberi[te b'erbere[id 2>
Põhja-Aafrikas elava rahva liige
бербер <бербера м>,
берберка <берберки, мн.ч. род. берберок ж>

kaubandus+takistus
(riikidevahelistes kaubandussuhetes:) eksporti tõkestav tegur
торговый барьер

kaubandus+tõke
(riikidevahelistes kaubandussuhetes:) eksporti tõkestav tegur
торговый барьер

rinnatis s <rinnatis rinnatise rinnatis[t rinnatis[se, rinnatis[te rinnatis/i 11>
kaitsesein v -võre, barjäär
барьер <барьера м>,
перила <перил plt>,
балюстрада <балюстрады ж>,
забрало <забрала с>,
защитная сетка
■ ehit keskaegse kaitsemüüri ülemine, laskeavadega osa
парапет <парапета м> ka sõj
■ sõj kaeviku v laskepesa ees olev pinnasest vallike
бруствер <бруствера м>
graniitrinnatis гранитный парапет
rõdurinnatis барьер балкона
suurtükki varjav rinnatis бруствер, укрывающий артиллерийское орудие
vaateplatsi rinnatis перила смотровой площадки
rinnatisega varustatud mägitee горная дорога, снабжённая барьерами
rinnatisega ümbritsetud katus крыша, окружённая парапетом
naaldus rinnatisele он прислонился к барьеру

takistus s <takistus takistuse takistus[t takistus[se, takistus[te takistus/i 11>
1. midagi takistav objekt, asjaolu, isik vm
препятствие <препятствия с>,
преграда <преграды ж>,
барьер <барьера м>,
помеха <помехи ж>,
затруднение <затруднения с>,
перебой <перебоя м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> kõnek,
препона <препоны ж> van
■ rajatud tara
заграждение <заграждения с>
looduslik takistus естественное препятствие / естественная преграда / естественный барьер
hingamistakistus затруднение дыхания / одышка
kõnetakistus затруднение речи / заминка kõnek
liiklustakistus помеха на дороге
takistusi tegema чинить/учинить* препятствия ~ помехи кому-чему
teel on mingi takistus ees на дороге какое-то препятствие ~ какая-то преграда ~ какая-то помеха
mehed üritasid teele takistust teha мужчины пытались заградить ~ загородить дорогу
ratsu ületas kõik takistused лошадь взяла все барьеры
tagatise puudumine sai laenuvõtmisel takistuseks отсутствие залога стало препятствием для получения займа
töö laabus takistusteta работа шла без помех ~ без перебоев
uue töö otsingutel tehti talle takistusi ему препятствовали в поисках новой работы
naine tegi abielulahutusele takistusi жена чинила разводу препятствия ~ препятствовала разводу
2. füüs millegi takistavat toimet iseloomustav suurus; el elektritakistus
сопротивление <сопротивления с>
eritakistus el удельное сопротивление
mahtuvustakistus el ёмкостное сопротивление
näivtakistus el кажущееся сопротивление
sisetakistus el внутреннее сопротивление
õhutakistus füüs сопротивление воздуха

tarand s <tarand tarandi tarandi[t -, tarandi[te tarande[id 2>
1. balustraad, rinnatis, parapett
балюстрада <балюстрады ж>,
парапет <парапета м>,
перила <перил plt>,
барьер <барьера м>
rõdude tarandid барьеры балконов
2. arheol
оградка <оградки, мн.ч. род. оградок, дат. оградкам ж>,
[каменная] ограда
3. tara, karjaaed
загон <загона м>
hobuste tarand загон [для] лошадей

tõke s <tõke t'õkke tõke[t -, tõke[te t'õkke[id 6>
1. tõkestav objekt
преграда <преграды ж>,
заграждение <заграждения с>,
ограждение <ограждения с>,
барьер <барьера м> ka sport,
заслон <заслона м>,
завеса <завесы ж>
■ tõkestav asjaolu, takistus mingis tegevuses
препятствие <препятствия с>
looduslik tõke естественная преграда / естественное препятствие / естественный барьер
kalatõke рыболовное заграждение
lumetõke снежный заслон / заслон от снега
miinitõke минное заграждение
tuuletõke заслон от ветра
veetõke (1) vesi tõkkena, vesitõke водная преграда / водный барьер; (2) miski vett tõkestav [водная] запруда / плотина
vesitõke водная преграда / водный барьер
jõkke ehitati pajuvitstest tõke на реке соорудили из ивовых прутьев запруду ~ заграду
okastraataiad, miiniväljad ja teised tõkked sõj ограды из колючей проволоки, минные поля и другие преграды
sportlane ületas kõik tõkked спортсмен взял все барьеры kõnek
ta on tugev tõketes kõnek он силён в барьерном беге ~ в беге с барьерами
ametkondlike tõkete tõttu из-за ведомственных преград ~ барьеров piltl
meie vahel on mingi nähtamatu tõke между нами какая-то невидимая преграда ~ какой-то невидимый барьер piltl
2. mat
граница <границы ж>
alumine tõke нижняя граница
ülemine tõke верхняя граница