[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mõisa+proua s <+proua proua proua[t -, proua[de proua[sid 16>
mõisniku abikaasa
барыня <барыни, мн.ч. род. барынь ж>
■ naismõisnik
помещица <помещицы ж>

oina+sarv s <+s'arv sarve s'arve s'arve, s'arve[de s'arve[sid ~ s'arv/i 22>
бараний рог,
рог барана
kõverad ~ keerdus oinasarved изогнутые рога барана
►
▪ oinasarveks keerama [keda] согнуть* ~ скрутить* в бараний рог кого

paruness s <parun'ess parunessi parun'essi parun'essi, parun'essi[de parun'essi[sid ~ parun'ess/e 22>
paruni abikaasa
баронесса <баронессы ж>,
жена барона,
баронша <баронши ж> kõnek
■ paruni tütar
баронесса <баронессы ж>,
дочь барона

paruni+
баронский <баронская, баронское>,
барона <род. ед.ч.>
parunihärra барон
parunipreili баронесса / дочь барона
paruniproua баронесса / жена барона / баронша kõnek
parunitiitel баронский титул / титул барона
parunivõsu hlv баронский отпрыск

proua s <proua proua proua[t -, proua[de proua[sid 16>
госпожа <госпожи, мн.ч. род. госпож, госпожей, дат. госпожам ж>,
сударыня <сударыни, мн.ч. род. сударынь ж>,
барыня <барыни, мн.ч. род. барынь ж>,
мадам <нескл. ж>,
миссис <нескл. ж>,
государыня <государыни, мн.ч. род. государынь ж> van
■ naine abikaasana
супруга <супруги ж>,
жена <жены, мн.ч. им. жёны, род. жён ж>
armuline proua милостивая сударыня
ministriproua жена министра / министерша madalk
proua Kask госпожа Каск
direktor Priit Tamme proua супруга директора Прийта Тамма
te kinnas kukkus, proua госпожа, у вас упала перчатка
proua käskis hobused ette anda барыня приказала подать лошадей
naabrinna on proua mis proua соседка -- настоящая дама