[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

artikkel s <art'ikkel art'ikli art'ikli[t -, art'ikli[te art'ikle[id 2>
1. kirjutis, lühiuurimus; maj raamatupidamiskirje; jur lepingu, seaduse paragrahv
статья <статьи, мн.ч. род. статей, дат. статьям ж>
huvitav artikkel интересная статья
poleemiline artikkel полемическая статья
teaduslik artikkel научная статья
füüsikaalane artikkel статья по физике
keeleteaduslikud artiklid лингвистические статьи / статьи по лингвистике ~ по языкознанию
ajaleheartikkel газетная статья
juhtartikkel передовая статья / передовица kõnek
juubeliartikkel юбилейная статья
kuluartikkel maj статья расхода
lühiartikkel краткая статья
probleemartikkel проблемная статья
sõnaartikkel lgv словарная статья
tuluartikkel maj статья дохода
ülevaateartikkel обзорная статья
artikkel rahvusvahelisest olukorrast статья о международном положении ~ на международную тему
artiklit kirjutama писать/написать* статью
artiklit trükki andma сдавать/сдать* статью в печать
artiklit avaldama публиковать/опубликовать* статью
2. maj toote-, kaubaliik
артикул <артикула м>
eksportartikkel экспортный артикул
importartikkel импортный артикул
näidisartikkel образцовый артикул
tehases valmistatakse üle saja artikli lastekaupu завод выпускает более ста артикулов детских товаров
3. lgv
артикль <артикля м>
määrav ~ definiitne artikkel определённый артикль
umbmäärane ~ indefiniitne artikkel неопределённый артикль
inglise keele artiklid артикли английского языка

barrel s <b'arrel b'arreli b'arreli[t -, b'arreli[te b'arrele[id 2>
mahumõõt
баррель <барреля м>

batsill s <bats'ill batsilli bats'illi bats'illi, bats'illi[de bats'illi[sid ~ bats'ill/e 22>
biol pulkpisik, kepp-pisik
бацилла <бациллы ж>,
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
teetanusbatsill палочка столбняка

beetel s <b'eetel b'eetli b'eetli[t -, b'eetli[te b'eetle[id 2>
narkootiline närimisvahend
бетель <бетеля sgt м>

detail s <det'ail detaili det'aili det'aili, det'aili[de det'aili[sid ~ det'ail/e 22>
üksikasi, peensus; üksikosa; tehn osa
деталь <детали ж>
arhitektuurne detail архитектурная деталь
iseloomulik detail характерная деталь
rõivaste detailid детали одежды
ornamendi detail деталь орнамента
ehitusdetail строительная деталь
kinnitusdetail tehn скрепляющая ~ крепёжная деталь
valmisdetail готовая деталь
detailidesse laskuma ~ tungima вдаваться/вдаться* в детали ~ в подробности
kõik oli detailideni läbi mõeldud всё было детально ~ подробно продумано

hoopleja s <h'oopleja h'oopleja h'oopleja[t -, h'oopleja[te h'oopleja[id 1>
хвастун <хвастуна м> kõnek,
хвастунья <хвастуньи, мн.ч. род. хвастуний ж> kõnek,
самохвал <самохвала м> kõnek,
самохвалка <самохвалки, мн.ч. род. самохвалок ж> kõnek,
фанфарон <фанфарона м> kõnek,
фанфаронишка <фанфаронишки, мн.ч. род. фанфаронишек м> kõnek,
бахвал <бахвала м> madalk,
бахвалка <бахвалки, мн.ч. род. бахвалок ж> madalk

kelkija s <k'elkija k'elkija k'elkija[t -, k'elkija[te k'elkija[id 1>
хвастун <хвастуна м> kõnek,
хвастунья <хвастуньи, мн.ч. род. хвастуний ж> kõnek,
самохвал <самохвала м> kõnek,
самохвалка <самохвалки, мн.ч. род. самохвалок ж> kõnek,
бахвал <бахвала м> kõnek,
бахвалка <бахвалки, мн.ч. род. бахвалок ж> kõnek

kempleja s <k'empleja k'empleja k'empleja[t -, k'empleja[te k'empleja[id 1>
hoopleja
хвастун <хвастуна м>,
хвастунья <хвастуньи, мн.ч. род. хвастуний ж>,
бахвал <бахвала м> kõnek,
бахвалка <бахвалки, мн.ч. род. бахвалок ж> kõnek

ketsaal s
1. Guatemala suurem rahaühik
кетсаль <кетсаля м>
2. pikkade smaragdroheliste sabasulgedega Kesk-Ameerika lind (Pharomachrus mocinno)
кетцаль <кетцаля м>,
кетсаль <кетсаля м>

ketsal
pikkade smaragdroheliste sabasulgedega Kesk-Ameerika lind (Pharomachrus mocinno)
кетцаль <кетцаля м>,
кетсаль <кетсаля м>

kiidu+kukk s <+k'ukk kuke k'ukke k'ukke, k'ukke[de k'ukke[sid ~ k'ukk/i 22>
piltl
хвастун <хвастуна м> kõnek,
хвастунья <хвастуньи, мн.ч. род. хвастуний ж> kõnek,
самохвал <самохвала м> kõnek,
самохвалка <самохвалки, мн.ч. род. самохвалок ж> kõnek,
бахвал <бахвала м> kõnek,
бахвалка <бахвалки, мн.ч. род. бахвалок ж> kõnek

kiitleja s <k'iitleja k'iitleja k'iitleja[t -, k'iitleja[te k'iitleja[id 1>
хвастун <хвастуна м> kõnek,
хвастунья <хвастуньи, мн.ч. род. хвастуний ж> kõnek,
бахвал <бахвала м> kõnek,
бахвалка <бахвалки, мн.ч. род. бахвалок ж> kõnek

kirjama v <k'irja[ma kirja[ta k'irja[b kirja[tud 29>
mustriga kaunistama
расписывать <расписываю, расписываешь> / расписать* <распишу, распишешь> что, чем,
разрисовывать <разрисовываю, разрисовываешь> / разрисовать* <разрисую, разрисуешь> что, чем,
украшать/украсить* узорами что,
украшать/украсить* рисунками что,
покрывать/покрыть* узорами что,
покрывать/покрыть* рисунками что
■ kangastelgedel
заткать* <затку, заткёшь; заткал, заткала, заткало> что, чем
■ välja õmblema
вышивать <вышиваю, вышиваешь> / вышить* <вышью, вышьешь> что, чем
■ kirevaks, kirjuks muutma
пестрить <пестрю, пестришь> что,
испестрять <испестряю, испестряешь> / испестрить* <испестрю, испестришь> что, чем,
испещрять <испещряю, испещряешь> / испещрить* <испещрю, испещришь> что, чем
puunõusid kirjati nii lõikamise kui ka põletamisega деревянную посуду украшали как резьбой, так и выжиганием
kirjatud kindad узорчатые рукавицы
jäälilledega kirjatud aken расписанное ~ разрисованное морозом ~ морозным ~ снежным узором окно
tuhandeist tähtedest kirjatud taevas небо, усеянное тысячью звёзд
tedretähtedega kirjatud põsed щёки, испещрённые ~ испестрённые ~ усеянные веснушками

korjus s <korjus korjuse korjus[t -, korjus[te korjuse[id 9>
surnukeha, laip
труп <трупа м>
■ lõpnud loomad
падаль <падали sgt ж>

kähmlus s <k'ähmlus k'ähmluse k'ähmlus[t k'ähmlus[se, k'ähmlus[te k'ähmlus/i ~ k'ähmluse[id 11 ~ 9>
lööming
драка <драки ж>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>
■ käsi-
баталия <баталии ж> nlj,
рукопашная <рукопашной ж> kõnek
poistel läks kähmluseks мальчики подрались / мальчики сцепились в драке madalk
tekkis kähmlus завязалась драка

lahing s <lahing lahingu lahingu[t -, lahingu[te lahingu[id 2>
бой <боя, предл. о бое, в бою, мн.ч. им. бои, род. боёв м>,
битва <битвы ж>,
сражение <сражения с> kõnek, ka piltl,
побоище <побоища с> kõnek, ka piltl,
баталия <баталии ж> van, ka piltl,
брань <брани ж> kõrgst, van
otsustav lahing решающий бой / решающая битва
ägedad lahingud ожесточённые бои
Borodino lahing битва при Бородине
kaitselahing sõj оборонительный бой
malelahing сражение в шахматы ~ на шахматной доске kõnek
merelahing sõj морская битва / морской бой / морское сражение
pealetungilahing sõj наступательный бой
sõnalahing словесная баталия
õhulahing sõj воздушный бой / воздушное сражение
lahing Tartu all битва под Тарту
lahingud pealinna pärast бои за столицу
lahingut vastu võtma принимать/принять* бой
lahingut pidama вести бой / сражаться/сразиться*
lahingusse minema идти/пойти* в бой
puhkes lahing завязался бой
nad võitsid lahingu они победили в бою
ta langes lahingus он погиб в бою / он пал в бою kõrgst
ametkondadega lahinguid pidama piltl вести бои с ведомствами

lego+klots
värviline plastmassist mänguklots
кирпичик лего,
деталь лего
legoklotsidest prügiauto мусоровоз из деталей лего

mitkal s <m'itkal m'itkali m'itkali[t -, m'itkali[te m'itkale[id 2>
tekst labane puuvillriie
миткаль <миткаля sgt м>

paskal s <p'askal p'askali p'askali[t -, p'askali[te p'askale[id 2>
füüs rõhu- ja pingeühik
паскаль <паскаля м>

peensus s <p'eensus p'eensuse p'eensus[t p'eensus[se, p'eensus[te p'eensus/i ~ p'eensuse[id 11 ~ 9>
1. üksikasi, detail, pisiasi, finess
подробность <подробности ж>,
тонкость <тонкости ж>,
деталь <детали ж>
teadsin seda lugu peensusteni ~ viimse peensuseni я знал эту историю до мельчайших подробностей / я знал эту историю во всех её тонкостях ~ подробностях
ärge laskuge peensustesse! не вдавайтесь ~ не входите в тонкости ~ в подробности!
viimse peensuseni viimistletud lavastus постановка, отшлифованная до мельчайшей детали
2. detailsus; nüansirikkus
детальность <детальности sgt ж>,
подробность <подробности sgt ж>
muljete peensus детальность впечатлений / впечатления, богатые нюансами

pisi+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
tühine, ebaoluline asi v asjaolu
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж>,
пустяк <пустяка м>
■ üksikasi
деталь <детали ж>,
[мелкая] подробность
kamm, peegel ja mõned muud pisiasjad расчёска, зеркало и прочая мелочь
pole aega pisiasjadega jännata [кому] некогда возиться с мелочами ~ с пустяками kõnek
norib iga pisiasja kallal ~ pärast он придирается к любым мелочам
mäletab kõike viimse pisiasjani он помнит всё до последней детали

pisiku+
микробный <микробная, микробное>,
бактериологический <бактериологическая, бактериологическое>,
бацилловый <бацилловая, бацилловое>,
микробо-,
бактерио-,
бацилло-,
микроба <род. ед.ч.>,
бактерии <род. ед.ч.>,
бациллы <род. ед.ч.>
pisikukandja бациллоноситель / бактерионоситель / микробоноситель
pisikukandlus бациллоносительство, бактерионосительство
pisikumürk токсин / бактериальный яд
pisikuvaba стерильный / нетоксичный
pisikuvastane антибактериальный / бактерицидный

pulk s <p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
1.
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
■ suurem
палка <палки, мн.ч. род. палок ж>
■ nagi-
колок <колка м>
■ raua-
[железный] прут <прута м>,
металлический стержень
■ redeli-
перекладина <перекладины ж>,
ступенька <ступеньки, мн.ч. род. ступенек ж> dem
■ reha-
зуб <зуба, мн.ч. им. зубья м>
■ äkke-
зубец <зубца м>
kadakane pulk можжевёловая палочка ~ палка
terava otsaga pulk заострённая палочка / палочка с острым концом
segamispulk палочка ~ палка для помешивания
šokolaadipulk шоколадная палочка
teatepulk эстафетная палочка
puuri pulgad прутья клетки
pitsipunumise pulgad коклюшки
redeli ülemine pulk on katki верхняя перекладина лестницы сломана
löö rehale uued pulgad sisse вставь граблям новые зубья ~ зубцы
pani astjale pulga ette он заткнул бочку втулкой
hiinlased söövad riisi pulkadega китайцы едят рис палочками
meestejalgratas on pulgaga у мужского велосипеда [есть] рама ~ перекладина
2. kõnek osa, detail, tükk
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
деталь <детали ж>,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж>,
штуковина <штуковины ж> kõnek,
хреновина <хреновины ж> vulg
traktoril on mõned pulgad puudu у трактора каких-то штучек недостаёт
lammutas jalgratta pulkadeks он разобрал велосипед [на детали ~ по частям ~ по винтику]
3. piltl koht hierarhias
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
nad on ametiredeli eri pulkadel они находятся на разных ступенях служебной лестницы
ta on jõudnud ühiskonnaredeli kõrgeimale pulgale он достиг высшей ступени общественной лестницы / он достиг высших общественных ступеней
►
▪ pulkade taha sattuma попадать/попасть* за решётку
▪ pulkade taga istuma сидеть за решёткой

raibe s <raibe r'aipe raibe[t -, raibe[te r'aipe[id 6>
1. looma korjus; hlv laiba kohta
падаль <падали sgt ж>,
мертвечина <мертвечины sgt ж>,
стервятина <стервятины sgt ж> kõnek,
дохлятина <дохлятины sgt ж> kõnek,
труп животного
lehkav raibe вонючая падаль kõnek
loomade raiped трупы животных
matsime raipe maha мы закопали падаль
raisakullid söövad raibet стервятники питаются падалью
haiseb kui raibe [кто] воняет падалью
2. vulg vandumis- ja kirumissõna
стерва <стервы ж>,
стервец <стервеца м>,
стервоза <стервозы ж>,
падаль <падали ж>,
холера <холеры ж>
kuradi raibe! чёртова стерва!
uks kinni, raibe! дверь закрой, стервец!
täisid täis, raibe! завшивел, холера!
kasi minema, raibe! убирайся вон, падаль!
3. kõnek kirumis-, siunamissõna: kurat, saatan, raisk
чертёнок <чертёнка, мн.ч. им. чертенята, род. чертенят м> dem,
дрянь <дряни ж>,
бес <беса м>
oota, ma sulle raipele näitan! погоди, я тебе, чертёнку, ещё покажу!
anna raipele paar sirakat! поддай бесу пару тумаков!
ilus hääl raipel küll, kui laulab ах, чертёнок, хорошо поёт
autoloks, raibe, seisab niisama драндулет, дрянь, без толку стоит

raisk1 s <r'aisk raisa r'aiska r'aiska, r'aiska[de r'aiska[sid ~ r'aisk/u 22>
1. vulg halvakspanu väljendav vandesõna
падаль <падали ж>,
холера <холеры ж>,
гад <гада м>,
гадина <гадины ж>,
стерва <стервы ж>,
стервоза <стервозы ж>,
зараза <заразы ж>,
поганец <поганца м>,
поганка <поганки, мн.ч. род. поганок, дат. поганкам ж>,
стервец <стервеца м>
sa viimane raisk! эх ты, падаль!
oota sa, vana raisk! ну подожди ты, поганец этакий!
ah sa raisk, küll sajab! эх, зараза, ну и льёт!
2. kõnek üldisem kirumis-, siunamissõna: kurat, saatan
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
бес <беса м>
koer[a] raisk pani lõugama! собака, чертовка, залаяла!
raha raisk on alati otsas! чёртовы деньги, никогда их не хватает!

roisk s <r'oisk roisu r'oisku r'oisku, r'oisku[de r'oisku[sid ~ r'oisk/e 22>
1. kõdu, pehkiv v mädanev aine
перегной <перегноя sgt м>,
гниль <гнили sgt ж>,
гнильё <гнилья sgt с>,
прель <прели sgt ж>,
труха <трухи sgt ж>
■ rämps
хлам <хлама sgt м>
veetaimede roisk гниль водных растений
õu tehakse roisust puhtaks двор очищают от хлама
2. kõnek sõimusõnana: raisk, roju
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м и ж>,
падаль <падали sgt ж> vulg
niisuguse roisuga ei maksa tegemist teha с такой падалью не стоит связываться vulg

rämps s adj <r'ämps rämpsu r'ämpsu r'ämpsu, r'ämpsu[de r'ämpsu[sid ~ r'ämps/e 22>
1. s praht, prügi, risu
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>
■ tarbetu koli
хлам <хлама sgt м> kõnek,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
заваль <завали sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk,
шваль <швали sgt ж> madalk, hlv
remondist jäänud rämps мусор от ремонтных работ
rämps vedeleb põrandal на полу насорено / на полу намусорено kõnek
kuuri alla on igasugust rämpsu kogunenud в сарае скопилось всякое барахло madalk
ära aja rämpsu maha! не сори! / перестань мусорить!
rämps viidi prügimäele мусор отнесли ~ снесли ~ вывезли ~ свезли на свалку
2. s kõnek miski väärtusetu v tühine, tühi-tähi
дребедень <дребедени sgt ж>,
дрянь <и sgt ж>,
мерзость <мерзости ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>
kehvad suitsud, kõige odavam rämps паршивые сигареты -- дешёвка
müüs igasugust rämpsu он продавал всякую чепуховину hlv
need pole kunstiteosed, vaid rämps! это не произведения искусства, а гадость!
3. s kõnek, hlv halbade, kahtlaste vms inimeste kohta
нечисть <нечисти sgt ж> piltl,
дрянь <дряни ж>,
рвань <рвани sgt ж> piltl, madalk,
погань <погани sgt ж> madalk,
шваль <швали ж> madalk
inimrämps человеческий шлак piltl / шваль madalk
rahvarämps чернь van
korralikke töömehi polegi, puha juhuslik rämps нормальных работников нет, одна случайная рвань
4. adj kõnek kehv, vilets
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
поганый <поганая, поганое; поган, погана, погано> madalk,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно>,
паршивый <паршивая, паршивое; паршив, паршива, паршиво> madalk,
хреновый <хреновая, хреновое> madalk
rämps film никудышный фильм
rämps vein хреновое вино madalk
meeleolu oli eile täiesti rämps вчера было скверное настроение / вчера было паршивое ~ поганое настроение madalk

sussutama v <sussuta[ma sussuta[da sussuta[b sussuta[tud 27>
1. kussutama
убаюкивать <убаюкиваю, убаюкиваешь> / убаюкать* <убаюкаю, убаюкаешь> кого-что,
баюкать <баюкаю, баюкаешь> кого-что
ema sussutab kätel imikut мать убаюкивает младенца на руках
2. sooja hingeõhku peale puhudes suu juures hellitama
ласкать <ласкаю, ласкаешь> кого-что,
нежить <нежу, нежишь> кого-что,
лелеять <лелею, лелеешь> кого-что,
миловать <милую, милуешь> кого-что folkl,
голубить <голублю, голубишь> кого-что folkl
ema sussutab last suu juures мать на ребёнка наглядеться не может / мать ребёнка всё перед собой крутит kõnek / мать ребёнка милует-голубит folkl
3. [liialdatult] hellitama
сюсюкать <сюсюкаю, сюсюкаешь> с кем-чем kõnek, hlv, piltl,
сюсюкаться <сюсюкаюсь, сюсюкаешься> с кем-чем kõnek, hlv
räägib lapsega sussutaval toonil ~ sussutades сюсюкает с ребёнком kõnek, hlv
kõige rohkem sussutatakse peres pesamuna больше всего в семье сюсюкаются с последышем kõnek, hlv
4. sosistama
сплетничать <сплетничаю, сплетничаешь>,
наговаривать <наговариваю, наговариваешь> / наговорить* <наговорю, наговоришь> на кого-что kõnek
ütle otse, mis sa tagaselja sussutad говори прямо, что за спиной сплетничаешь / говори прямо, что за глаза говоришь kõnek
5. sussitama
разжигать <разжигаю, разжигаешь> / разжечь* <разожгу, разожжёшь; разжёг, разожгла> что,
раздувать/раздуть* огонь
sussutab pliidi alla tuld teha разжигает огонь в плите / растапливает ~ затапливает плиту

vahe+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
вставка <вставки, мн.ч. род. вставок, дат. вставкам ж> ka tekst,
прокладка <прокладки, мн.ч. род. прокладок, дат. прокладкам ж>,
вкладыш <вкладыша м>,
вставная деталь
■ torustikul
перемычка <перемычки, мн.ч. род. перемычек, дат. перемычкам ж>,
патрубок <патрубка м>
kleidil on tepingutega vahetükk у платья вставка со стёжкой

võitlus s <v'õitlus v'õitluse v'õitlus[t v'õitlus[se, v'õitlus[te v'õitlus/i ~ v'õitluse[id 11 ~ 9>
борьба <борьбы sgt ж> за кого-что, против кого-чего, с кем-чем
■ lahing
сражение <сражения с> с кем-чем,
бой <боя, предл. о бое, в бою, мн.ч. им. бои, род. боёв м> с кем-чем, за что,
битва <битвы ж>,
баталия <баталии ж> van
■ heitlus
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток, дат. схваткам ж> с кем-чем
kangelaslik võitlus героическая борьба
majanduslik võitlus экономическая борьба
klassivõitlus классовая борьба / борьба классов
käsitsivõitlus рукопашный бой / рукопашная схватка / рукопашная kõnek
võitlus turgude pärast борьба за рынки
võitlus oma õiguste eest борьба за свои права
kahe kabemeistri põnev võitlus захватывающая схватка между двумя шашистами
võitlus esikoha eest борьба за первенство ~ за первое место

äiutama v <äiuta[ma äiuta[da äiuta[b äiuta[tud 27>
lauldes uinuma kiigutama
убаюкивать <убаюкиваю, убаюкиваешь> / убаюкать* <убаюкаю, убаюкаешь> кого-что,
баюкать <баюкаю, баюкаешь> / убаюкать* <убаюкаю, убаюкаешь> кого-что
ema äiutab last süles мать убаюкивает ребёнка на коленях ~ на руках
äiutas lapse magama она убаюкала ребёнка
merekohin äiutab piltl шум моря наводит ~ навевает сон ~ убаюкивает

üksik+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
peensus, detail
подробность <подробности ж>,
деталь <детали ж>,
частность <частности ж>,
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж> piltl
üksikasjadesse laskuma входить/войти* в подробности kõnek / вдаваться/вдаться* в подробности kõnek, piltl
üksikasjadesse tungima вникать/вникнуть* в подробности ~ в детали ~ в мелочи