[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 26 artiklit

partsti adv interj <p'artsti>
1. adv interj partsuga
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
viskas kandami partsti maha он бах ношу на пол ~ на землю kõnek / он бахнул ~ плюхнул ношу на пол ~ на землю kõnek
partsti kukkus poiss vette мальчик плюх ~ шлёп в воду kõnek / мальчик шлёпнулся ~ плюхнулся в воду kõnek
2. adv kõnek järsku, kiiresti
бац,
бах
ütles kõik partsti välja бах ~ бац, и выложил ~ выпалил всё
kukkus eksamil partsti läbi он с треском провалился на экзамене

põmdi adv interj <p'õmdi>
1. adv interj põmmuga, põmatades
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
uks langes põmdi kinni дверь захлопнулась
2. adv kõnek ootamatult, äkitselt, ühe hoobiga
бах,
бух,
бац,
шарах
marssisime põmdi ülemuse kabinetti sisse мы бах ~ шарах [ввалились] в кабинет директора
sõber põmdi võõra juurde ja kohe pärima друг шарах ~ шарахнул[ся] к незнакомому и тут же [стал] расспрашивать
nii kui sammu astusin, olin põmdi pikali я едва сделал [первый] шаг, как тут же бах ~ бух ~ [ба]бахнулся на землю

põmm1 interj adv <p'õmm>
1. interj adv annab edasi [kõmavat] paugatust
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
põmm ja põmm käivad paugud бах-бах ~ пух-пух раздаются выстрелы kõnek / бахают ~ бацают выстрелы kõnek
2. adv rõhutab tegutsemise kiirust, ägedust, tormakust
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
шарах kõnek

pauhti adv interj <p'auhti>
1. paukudes, mürtsudes
бух kõnek,
бах kõnek,
трах kõnek,
бух kõnek,
хлоп kõnek
pauhti! paugatab püss трах ~ бах! раздаётся ружейный выстрел kõnek
uks löödi pauhti kinni дверь захлопнули / дверь хлоп! и закрыли kõnek
2. pahvatades
пых kõnek,
бух kõnek,
бах kõnek
pauhti tõusis keriselt aurupilv с каменки с шипением поднялось облако пара
laine lõi pauhti ja pauhti randa волны бух-бух набегали на берег kõnek
kukkusin pauhti lumehange я бухнулся ~ плюхнул в сугроб kõnek

pahh interj <p'ahh>; pah interj <p'ah>
1. annab edasi tulistamise, pahvatuse heli
бац kõnek,
бах kõnek,
трах kõnek,
ух
pah[h]! pah[h]! kajasid lasud бах ~ трах! раздались выстрелы kõnek
pah[h] pritsis vesi igasse külge с шипением брызнула вода
2. väljendab meelepaha, põlastust
бр,
бр-р,
фи
pah[h], kui sentimentaalsed te olete! бр, какие вы сентиментальные!

pauh interj adv <p'auh>
1. tuhmi paugu heli
бух kõnek,
трах kõnek,
пиф-паф kõnek,
бах kõnek
pauh! lendab õhku rakett бах! взлетает ракета kõnek
pauh ja pauh lõhkevad granaadid бух-бух взрываются гранаты kõnek
2. vette paiskumise heli
бултых kõnek,
плюх kõnek
hüppas pauh vette он бултых ~ плюх в воду kõnek

karsumm interj adv <kars'umm>
vette kukkumise heli
бац kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek,
плюх madalk
hüppasin karsumm vette я плюхнулся в воду madalk
karsumm! kukkus ämber kaevu бах!, и ведро упало в колодец

mütsti adv interj <m'ütsti>
mütsuga, mütsatades
бух kõnek,
бах kõnek,
шлёп kõnek,
шмяк madalk
post kukkus mütsti pikali столб бух на землю kõnek / столб шмякнулся на землю madalk
poisid taovad üksteist patjadega mütsti ja mütsti мальчики шлёп да шлёп ~ бах да бах бьют друг друга подушками kõnek

pats1 interj adv <p'ats>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бах kõnek,
хлюп kõnek,
плюх kõnek
pats! tabas lumepall ta selga снежок бах ему по спине kõnek
astus pats, pats mööda pori он шёл хлюп-хлюп по грязи kõnek
pats hundile vemblaga pähe хлоп волка дубиной по голове kõnek

lartsti adv interj <l'artsti>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
kukkus lartsti porri он шлёпнулся ~ бахнулся ~ плюхнул[ся] в грязь kõnek / шлёп ~ бац ~ бах, и он упал в грязь kõnek

pantsti adv interj <p'antsti>
pantsatades
шлёп kõnek,
плюх kõnek,
бах kõnek,
шмяк madalk
laps kukkus pantsti maha ребёнок шлёпнулся ~ плюхнул[ся] [на землю ~ на пол] kõnek / шлёп ~ бах, и ребёнок упал kõnek

parts1 interj adv <p'arts>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
kast kukkus parts põrandale ящик бахнулся на пол kõnek / ящик -- бах! -- и полетел на пол kõnek
lõi ukse parts kinni он захлопнул дверь / он -- хлоп! -- и закрыл дверь kõnek

plärtsti adv interj <pl'ärtsti>
lartsti
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek,
шмяк madalk
kukkus plärtsti porri он шлёпнулся ~ бахнулся ~ плюхнулся в грязь kõnek / шлёп ~ бах ~ бац, и он упал в грязь kõnek / он шмякнулся в грязь madalk
lõi kaardipaki plärtsti lauale он плюхнул колоду карт на стол kõnek

kõpsti interj adv <k'õpsti>
1. interj adv
со щёлком,
щёлк kõnek
nööp kukkus kõpsti põrandale пуговица со щёлком упала на пол / пуговица щёлк на пол kõnek
lõi kõpsti karbi kinni он со щёлком закрыл коробку / он прищёлкнул коробку
2. adv äkki, järsku
вдруг,
внезапно,
неожиданно,
хоп kõnek,
бах kõnek
astus kõpsti uksest sisse он внезапно вошёл в дверь / вдруг бах! входит он kõnek

karpauhti adv interj <karp'auhti>; karpauh adv interj <karp'auh>
paiskumise heli
бах kõnek,
бац kõnek,
плюх madalk
■ lõhkemise heli
хлоп
karpauh[ti]! kukkusin vette я плюхнул в воду madalk
õhupall lõhkes karpauh[ti]! хлоп! -- и воздушный шарик лопнул

kõmdi adv interj <k'õmdi>
хлоп kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek
lõi ukse kõmdi kinni он хлопнул дверью / он хлоп дверью kõnek
jooksis peaga kõmdi vastu puud он с бегу трахнулся головой о дерево kõnek
mees lõi kõmdi rusikaga vastu lauda трах! ударил мужчина по столу kõnek

käntsti adv <k'äntsti>
mütsatusega
грох kõnek,
бух kõnek,
бах kõnek
kukkus käntsti maha он рухнул на землю / он грох на землю kõnek
viskas enese käntsti voodisse он бахнулся на кровать kõnek

mats1 interj adv <m'ats>
бах kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
шлёп kõnek
mats, mats! tagusid pesunaised kurikatega шлёп, шлёп! били прачки вальками kõnek

nätaki adv interj
annab edasi järsku hoopi, selle tuhmi heli; järsku, äkki
бах kõnek,
бабах kõnek,
бац kõnek
panin talle nätaki! lahtise käega vastu nägu он ему бац! дал оплеуху kõnek
kinnisvara hinnad läksid nätaki alla цены на недвижимость бабац! рухнули kõnek

plarts1 interj adv <pl'arts>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
kukkus plarts vette он бухнулся ~ плюхнулся в воду kõnek / бух ~ плюх, и он упал в воду kõnek
astub plarts porilompi он шлёп ~ бух ногой в лужу kõnek

plartsti adv interj <pl'artsti>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
tõmbas plartsti ukse kinni он с грохотом ~ с хлопком закрыл дверь / он захлопнул дверь
lendas plartsti vette он шлёпнулся ~ бухнулся ~ плюхнул[ся] в воду kõnek
viskas raamatu plartsti lauale он -- хлоп! -- бросил книгу на стол kõnek

plauhti adv interj <pl'auhti>
kukkumise, löömise kohta
бах kõnek,
шлёп kõnek,
плюх kõnek,
шарах kõnek
■ tule süttimise v kukkumise kohta
пых kõnek
kukkus plauhti vette он шлёп ~ плюх в воду бухнулся kõnek
kulu lahvatas plauhti põlema отава -- пух! -- полыхнула kõnek

prõmdi adv interj <pr'õmdi>
prõmatades, prõmmuga
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek,
трах kõnek
lõi ~ virutas ukse prõmdi kinni он хлоп закрыл дверь kõnek

väntsti adv <v'äntsti>
käntsti
бух kõnek,
бах kõnek,
грох kõnek
põder langes väntsti siruli лось рухнул на землю / лось грох ~ бух растянулся на земле kõnek

kopsti adv interj <k'opsti>
1. adv interj kopsatusega
стук,
тук,
тюк
lõin pea kopsti vastu uksepiita я стук ~ тук головой об дверной косяк kõnek / я тюкнулся головой об дверной косяк madalk
2. adv äkki, ootamatult
нежданно-негаданно kõnek,
откуда ни возьмись kõnek,
тут как тут kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
шасть madalk
sõber astus kopsti uksest sisse а там, откуда ни возьмись, входит друг kõnek
ühel päeval oli ämm kopsti kohal в один день нежданно-негаданно появилась свекровь kõnek

kõmm1 interj adv <k'õmm>
1. interj adv kõmdi
трах kõnek,
тарарах kõnek,
бух kõnek
virutas rusikaga kõmm vastu lauda он трах ~ трахнул кулаком по столу kõnek
viskas ukse kõmm enda järel kinni он с грохотом захлопнул за собой дверь
2. adv järsku, kiiresti
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
трах kõnek
jõi kõmm klaasi põhjani он хлоп весь стакан kõnek
pani vastase kõmm maha он бац! уложил противника kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur