|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit
bassein s <bass'ein basseini bass'eini bass'eini, bass'eini[de bass'eini[sid ~ bass'ein/e 22>
veemahuti; ujula; maavarade ladestusala; vesikond
бассейн <бассейна м>
kivisöebassein каменноугольный бассейн
põlevkivibassein сланцевый бассейн
settebassein осадочный бассейн / отстойник
sisebassein крытый бассейн
ujumisbassein плавательный бассейн
basseiniga saun баня с бассейном
Baikali bassein Байкальский бассейн
lapsed ujusid basseinis дети плавали в бассейне
mänglema v <m'ängle[ma mängel[da m'ängle[b mängel[dud 30>
mängides tegutsema
играть <-, играет> ka piltl
delfiinid mänglevad basseinis дельфины играют ~ резвятся в бассейне
töö läheb tema käes mängeldes он делает всё играючи kõnek
huultel mängleb naeratus на губах играет улыбка
valguskiired mänglevad seinal лучи света играют на стене
tuul mängleb puulehtedes ветер играет листьями
sügisese metsa mänglevad värvid игривые краски осеннего леса
naha+seen
med naha (pindmiste) seenhaiguste tekitaja; vastav seenhaigus
кожный грибок,
грибок кожи
sain basseinist nahaseene я подхватил в бассейне кожный грибок kõnek
piire s <piire p'iirde piire[t -, piire[te p'iirde[id 6>
1. piirjoon
граница <границы ж>,
грань <грани ж>,
черта <черты sgt ж>
■ kontuur
очертание <очертания с>,
контур <контура м>
seisis maa ja mere piirdel он стоял у кромки воды / он стоял у самой воды
nõu on piirdeni täis сосуд наполнен до краёв
tornide piirded paistsid selgesti отчётливо виднелись очертания башен
2. piirav pind v keha
ограждение <ограждения с>,
ограда <ограды ж>
aiapiire ограждение сада ~ огорода / ограда
teepiirded дорожные ограждения / ограждения дороги
trepipiire лестничное ограждение
krundi piirdeks oli kiviaed участок был ограждён ~ обнесён каменной оградой
ukseavade piirded olid valgeks värvitud дверные наличники были окрашены в белый цвет
ujulas ei tohtinud piiretest kaugemale ujuda в бассейне воспрещалось заплывать за ограждения
3. anat perifeeria
периферия <периферии ж>,
наружная часть чего
seisma v <s'eis[ma s'eis[ta seisa[b s'eis[tud, s'eis[is s'eis[ke 32>
1. püstiasendis, jalgadel
стоять <стою, стоишь> на чём, где
seisab keset õue стоит посреди[не] двора kõnek
seisab ukse taga стоит за дверью
seisab tahvli juures стоит у доски
seisis kikivarvul он стоял на цыпочках
sõdurid seisavad rivis солдаты стоят в строю
mis te seisate, istuge ometi! что вы стоите, садитесь же ~ присядьте же!
seisa siin ja oota! стой здесь и жди!
seab lapsed kolme ritta seisma выстраивает детей в три ряда
poiss seisis venna kõrvale мальчик стал ~ встал рядом с братом
seisab vahipostil стоит на посту
seisab kahe jalaga maa peal piltl прочно стоит на земле
seisab teelahkmel piltl стоит на распутье
seisvas poosis в стоячей позе, стоя
2. esemete kohta: püstiasendis
стоять <-, стоит>
mäe otsas seisab vana tamm на горке стоит старый дуб
akna all seisab laud стол стоит у окна ~ возле окна
nisu seisab nagu müür пшеница стоит стеной
surm seisis silma ees piltl [кто] глядел ~ смотрел в глаза смерти / [кто] стоял на пороге смерти
vanamehel ei seisa enam kõnek у старика не стоит больше madalk
3. olema, asuma, asetsema
стоять <-, стоит> где,
находиться <-, находится> где
päike seisab seniidis солнце стоит ~ находится в зените
aiatööriistad seisavad kuuris садовые инструменты стоят в сарае
sõnaraamatud seisid tal alati käepärast laual словари находились у него всегда на столе под рукой
maja seisis varemeis дом стоял в развалинах
kirja lõpus seisab allkiri в конце письма стоит подпись
loeb ette, mis paberil seisab зачитывает, что написано на бумаге
õpikus seisab selle kohta ainult paar rida в учебнике написано об этом только пару строк / в учебнике сказано об этом только несколько слов
4. mingis kohas v seisundis püsima; vastu pidama, säilima
стоять <-, стоит>,
держаться <-, держится>
ei seisa põrmugi kodus, muudkui hulgub ringi [кому] не сидится дома, всё слоняется где-то kõnek
õppisin basseinis vee peal seisma я научился в бассейне держаться на воде
tuba on kaua kütmata seisnud комнату давно не топили / комната долго стояла нетопленой
terve suve on seisnud ilusad ilmad всё лето стояла ~ держалась хорошая погода
külmkapis seisab piim värske в холодильнике молоко не портится ~ стоит свежее
keeda moos läbi, siis seisab kauem прокипяти варенье, тогда оно будет стоять дольше
tema käes raha ei seisnud в его руках деньги не задерживались
5. ühel kohal olema; mitte liikuma
стоять <стою, стоишь>
paat seisis tükk aega paigal лодка долго стояла на одном месте
võõras jäi uksel seisma незнакомец остановился ~ стал в дверях
tormiga pannakse laevaliiklus seisma на время шторма движение судов прерывается ~ прекращается
kell jäi seisma часы остановились / часы встали kõnek
ajaleht pandi seisma газету закрыли kõnek
tuulgi jäi seisma даже ветер затих
aeg ei seisa paigal время не стоит на месте
seis! käed üles! стой! руки вверх!
käsikiri jäi toimetusse seisma рукопись залежалась в редакции
see konjak on kümme aastat seisnud этот коньяк выдерживали десять лет
seisev vesi läheb haisema стоячая вода начинает вонять kõnek
seisnud õhk затхлый воздух / спёртый воздух kõnek
6. kellegi v millegi eest kaitsvalt välja astuma v vastutama
стоять <стою, стоишь> за кого-что piltl,
заступаться <заступаюсь, заступаешься> / заступиться* <заступлюсь, заступишься> за кого-что
seisab kindlalt oma õiguste eest стоит твёрдо ~ непоколебимо за свои права
ema on alati valmis tütre eest seisma мать всегда готова постоять ~ заступиться за дочь
7. inessiiviga: seisnema; olema
стоять <-, стоит> в чём,
заключаться <-, заключается> в чём,
состоять <-, состоит> в чём,
сводиться <-, сводится> / свестись* <-, сведётся; свёлся, свелась> к чему, на что,
крыться <-, кроется> в чём
ma ei taipa, milles asi seisab я не понимаю, в чём дело
sulberdama
vees liikuma, sulistama, solberdama
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> / побарахтаться <побарахтаюсь, побарахтаешься> kõnek
lapsed sulberdasid basseinis дети барахтались в бассейне
karu sulberdab madalas vees медведь барахтается на мелководье
treening s <treening treeningu treeningu[t -, treeningu[te treeningu[id 2>
1.
тренировка <тренировки, мн.ч. род. тренировок, дат. тренировкам ж>,
тренинг <тренинга м>,
тренаж <тренажа м>
visa treening упорная тренировка
eeltreening предварительная тренировка / разминка kõnek
jäätreening тренировка на льду
korvpallitreening баскетбольная тренировка / тренировка по баскетболу
kiirustreening тренировка на скорость
mälutreening тренировка памяти
rühmatreening групповая тренировка
soojendustreening разминка kõnek
suusatreening лыжная тренировка
ujulatreening тренировка в бассейне
ujumistreening тренировка по плаванию
vastupidavustreening тренировка на выносливость
tegi treeningut koos võistkonnakaaslastega он тренировался вместе с товарищами по команде
2. kõnek treeningupüksid; treeningülikond
треники <треников plt>
tal olid jalas treeningud он был в трениках ~ в тренировочных штанах / на нём были треники
uuendama v <uuenda[ma uuenda[da uuenda[b uuenda[tud 27>
1. uue[ma]ks, ajakohase[ma]ks v paremaks tegema
обновлять <обновляю, обновляешь> / обновить* <обновлю, обновишь> что,
модернизировать[*] <модернизирую, модернизируешь> что,
модернизовать[*] <модернизую, модернизуешь> что,
преобразовывать <преобразовываю, преобразовываешь> / преобразовать* <преобразую, преобразуешь> что,
реформировать[*] <реформирую, реформируешь> что
■ [kõlbmatut, vananenut] uuega asendama, uue vastu välja vahetama
заменять <заменяю, заменяешь> / заменить* <заменю, заменишь> что, чем, на что,
сменять <сменяю, сменяешь> / сменить* <сменю, сменишь> что, на что,
подменять <подменяю, подменяешь> / подменить* <подменю, подменишь> что kõnek
■ värskendama, renoveerima
освежать <освежаю, освежаешь> / освежить* <освежу, освежишь> что,
реновировать[*] <реновирую, реновируешь> что
■ pisut
подновлять <подновляю, подновляешь> / подновить* <подновлю, подновишь> что kõnek
veebilehte uuendama обновлять/обновить* веб-страницу
õppekavasid on hiljuti uuendatud учебные программы недавно были обновлены
sportlane üritab uuendada rajarekordit спортсмен пытается обновить рекорд трассы
laeva uuendati põhjalikult корабль основательно ~ тщательно реновировали
kasvuhoone purunenud klaasid tuli uuendada разбитые стёкла в теплице пришлось заменить
karja uuendatakse igal aastal стадо каждый год реновируется ~ обновляется
hekki oleks vaja uuendada живую изгородь надо бы подновить kõnek
basseinivett uuendatakse regulaarselt воду в бассейне регулярно меняют ~ освежают
uuendage haigel aeg-ajalt kompressi время от времени меняйте больному компресс
2. [hävinenut, kadunut] taastama
восстанавливать <восстанавливаю, восстанавливаешь> / восстановить* <восстановлю, восстановишь> что,
воссоздавать <воссоздаю, воссоздаёшь> / воссоздать* <воссоздам, воссоздашь; воссоздал, воссоздала, воссоздало> что
■ uuesti alustama v sisse seadma
возобновлять <возобновляю, возобновляешь> / возобновить* <возобновлю, возобновишь> что,
продолжать <продолжаю, продолжаешь> / продолжить* <продолжу, продолжишь> что
mets on uuendatav loodusvara лес -- восстанавливаемое природное богатство
katkenud läbirääkimisi püüti uuendada прерванные переговоры пытались продолжить ~ возобновить
uuendasime temaga tutvust мы с ним восстановили своё знакомство
uuendamata raiesmik запущенная ~ заросшая вырубка
3. uuesti kehtima panema v kehtivust pikendama
продлевать <продлеваю, продлеваешь> / продлить* <продлю, продлишь> что,
отсрочивать <отсрочиваю, отсрочиваешь> / отсрочить* <отсрочу, отсрочишь> что,
перезаключать <перезаключаю, перезаключаешь> / перезаключить* <перезаключу, перезаключишь> что
unustas ajakirja tellimuse uuendamata он забыл продлить подписку на журнал
uuendatud üürileping продлённый договор найма