[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 28 artiklit

plaksti adv interj <pl'aksti>
1. adv interj
цок,
шлёп kõnek,
щёлк kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
lõi plaksti vastu põlve он шлёп ~ бац ~ хлоп себя по колену kõnek
lõi piitsaga plaksti он щёлкнул бичом
plaksti! lendas uks kinni хлоп -- и дверь закрылась kõnek / дверь захлопнулась
suudles mind plaksti põsele он чмокнул меня в щёку ~ в щеку kõnek / он чмок меня в щёчку ~ в щеку kõnek
2. adv kõnek ootamatult, äkitselt
бац,
шлёп,
хлоп
jäi plaksti pankrotti бац -- и обанкротился

partsti adv interj <p'artsti>
1. adv interj partsuga
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
viskas kandami partsti maha он бах ношу на пол ~ на землю kõnek / он бахнул ~ плюхнул ношу на пол ~ на землю kõnek
partsti kukkus poiss vette мальчик плюх ~ шлёп в воду kõnek / мальчик шлёпнулся ~ плюхнулся в воду kõnek
2. adv kõnek järsku, kiiresti
бац,
бах
ütles kõik partsti välja бах ~ бац, и выложил ~ выпалил всё
kukkus eksamil partsti läbi он с треском провалился на экзамене

pliks interj adv <pl'iks>
1. interj adv
цок kõnek,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
piits plaksus pliks-plaks бич щёлкал хлысть-хлысть madalk
seelik käib pliks-plaks vastu jalgu юбка хлоп-хлоп -- хлещет ~ бьёт по ногам kõnek
2. adv kähku, kiiresti
хлоп kõnek,
бац kõnek,
раз kõnek
pliks ja plaks! ja ongi tuba koristatud раз-два ~ хоп-хоп и комната убрана kõnek

põmdi adv interj <p'õmdi>
1. adv interj põmmuga, põmatades
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
uks langes põmdi kinni дверь захлопнулась
2. adv kõnek ootamatult, äkitselt, ühe hoobiga
бах,
бух,
бац,
шарах
marssisime põmdi ülemuse kabinetti sisse мы бах ~ шарах [ввалились] в кабинет директора
sõber põmdi võõra juurde ja kohe pärima друг шарах ~ шарахнул[ся] к незнакомому и тут же [стал] расспрашивать
nii kui sammu astusin, olin põmdi pikali я едва сделал [первый] шаг, как тут же бах ~ бух ~ [ба]бахнулся на землю

põmm1 interj adv <p'õmm>
1. interj adv annab edasi [kõmavat] paugatust
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
põmm ja põmm käivad paugud бах-бах ~ пух-пух раздаются выстрелы kõnek / бахают ~ бацают выстрелы kõnek
2. adv rõhutab tegutsemise kiirust, ägedust, tormakust
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
шарах kõnek

karmauhti adv interj <karm'auhti>; karmauh adv interj <karm'auh>
annab edasi millegi äkilist, ootamatut toimumist
бац kõnek,
плюх madalk
hüppas karmauh[ti] jõkke бац, прыгнул он в речку
viskas enda karmauh[ti] pikali maha он плюхнул наземь madalk

plaks1 interj adv <pl'aks>
цок,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
andis teisele plaks mööda kõrvu бац ~ хлоп его по уху kõnek
piits vihises plaks ja plaks бич свистел хлысть-хлысть madalk
puri teeb rõõmsalt plaks-plaks парус весело щёлкает хлоп-хлоп kõnek

siuh-säuh interj adv <+s'äuh>
kiire ja äkilise tegevuse kohta
мигом kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
шмыг kõnek,
шлёп kõnek
siuh-säuh ja valmis раз-два ~ хоп-хоп и готово kõnek
suusatajad sööstsid meist siuh-säuh mööda лыжники фьють промчались мимо нас kõnek
virutas teisele siuh-säuh vastu kõrvu бац ~ хлоп заехал ему в ухо kõnek

lops1 adv interj <l'ops>
шлёп kõnek,
бац kõnek,
плюх kõnek
kala kukkus lops käest рыба выскользнула из рук / рыба бац из рук kõnek

nätaki adv interj
annab edasi järsku hoopi, selle tuhmi heli; järsku, äkki
бах kõnek,
бабах kõnek,
бац kõnek
panin talle nätaki! lahtise käega vastu nägu он ему бац! дал оплеуху kõnek
kinnisvara hinnad läksid nätaki alla цены на недвижимость бабац! рухнули kõnek

pliraki adv interj <pliraki>
plärtsti
хлоп kõnek,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
плюх kõnek
tass kukkus pliraki põrandale чашка плюх ~ бац на пол! kõnek

laksti adv interj <l'aksti>
цок,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
lõi raamatu laksti kinni он захлопнул книгу / он с хлопком закрыл книгу / хлоп, и он закрыл книгу kõnek
andis teisele laksti vastu põske шлёп ~ бац его по щеке kõnek
andsin talle laksti musi põsele я чмокнул его в щёку ~ в щеку / я чмок его в щёку ~ в щеку kõnek

lartsti adv interj <l'artsti>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
kukkus lartsti porri он шлёпнулся ~ бахнулся ~ плюхнул[ся] в грязь kõnek / шлёп ~ бац ~ бах, и он упал в грязь kõnek

plärtsti adv interj <pl'ärtsti>
lartsti
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek,
шмяк madalk
kukkus plärtsti porri он шлёпнулся ~ бахнулся ~ плюхнулся в грязь kõnek / шлёп ~ бах ~ бац, и он упал в грязь kõnek / он шмякнулся в грязь madalk
lõi kaardipaki plärtsti lauale он плюхнул колоду карт на стол kõnek

kõmm1 interj adv <k'õmm>
1. interj adv kõmdi
трах kõnek,
тарарах kõnek,
бух kõnek
virutas rusikaga kõmm vastu lauda он трах ~ трахнул кулаком по столу kõnek
viskas ukse kõmm enda järel kinni он с грохотом захлопнул за собой дверь
2. adv järsku, kiiresti
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
трах kõnek
jõi kõmm klaasi põhjani он хлоп весь стакан kõnek
pani vastase kõmm maha он бац! уложил противника kõnek

karpauhti adv interj <karp'auhti>; karpauh adv interj <karp'auh>
paiskumise heli
бах kõnek,
бац kõnek,
плюх madalk
■ lõhkemise heli
хлоп
karpauh[ti]! kukkusin vette я плюхнул в воду madalk
õhupall lõhkes karpauh[ti]! хлоп! -- и воздушный шарик лопнул

karsumm interj adv <kars'umm>
vette kukkumise heli
бац kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek,
плюх madalk
hüppasin karsumm vette я плюхнулся в воду madalk
karsumm! kukkus ämber kaevu бах!, и ведро упало в колодец

mats1 interj adv <m'ats>
бах kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
шлёп kõnek
mats, mats! tagusid pesunaised kurikatega шлёп, шлёп! били прачки вальками kõnek

pahh interj <p'ahh>; pah interj <p'ah>
1. annab edasi tulistamise, pahvatuse heli
бац kõnek,
бах kõnek,
трах kõnek,
ух
pah[h]! pah[h]! kajasid lasud бах ~ трах! раздались выстрелы kõnek
pah[h] pritsis vesi igasse külge с шипением брызнула вода
2. väljendab meelepaha, põlastust
бр,
бр-р,
фи
pah[h], kui sentimentaalsed te olete! бр, какие вы сентиментальные!

parts1 interj adv <p'arts>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
kast kukkus parts põrandale ящик бахнулся на пол kõnek / ящик -- бах! -- и полетел на пол kõnek
lõi ukse parts kinni он захлопнул дверь / он -- хлоп! -- и закрыл дверь kõnek

plarts1 interj adv <pl'arts>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
kukkus plarts vette он бухнулся ~ плюхнулся в воду kõnek / бух ~ плюх, и он упал в воду kõnek
astub plarts porilompi он шлёп ~ бух ногой в лужу kõnek

plartsti adv interj <pl'artsti>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
tõmbas plartsti ukse kinni он с грохотом ~ с хлопком закрыл дверь / он захлопнул дверь
lendas plartsti vette он шлёпнулся ~ бухнулся ~ плюхнул[ся] в воду kõnek
viskas raamatu plartsti lauale он -- хлоп! -- бросил книгу на стол kõnek

pliu interj adv <pl'iu>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek
lõi pliu vastu põske хлоп ~ шлёп [кого] по щеке kõnek

prõmdi adv interj <pr'õmdi>
prõmatades, prõmmuga
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek,
трах kõnek
lõi ~ virutas ukse prõmdi kinni он хлоп закрыл дверь kõnek

siuh interj adv <s'iuh>
löögiga, hõõrdumisega kaasnev heli
хлоп kõnek,
хлысть madalk,
чиух madalk
■ kiiresti
бац kõnek,
хлоп kõnek,
шмыг kõnek,
фюйть kõnek,
фьють kõnek
siuh, siuh kõlasid piitsalöögid хлысть-хлысть слышалось щёлканье бича madalk
kelk läks mäest alla nagu siuh! фюйть и санки скатились с горки kõnek
tõmbas siuh, säuh paar kriipsu чирк-чирк он нацарапал пару чёрточек kõnek

siuhti adv <s'iuhti>
бац kõnek,
хлоп kõnek,
шмыг kõnek,
фюйть kõnek,
фьють kõnek
siuhti uksest sisse! шмыг в дверь! kõnek
käin siuhti ära я мигом сбегаю kõnek
lõikas noaga siuhti он чик ножом и отрезал kõnek

summ1 interj <s'umm>
1. annab edasi vette, lumme vm kukkumise v viskamise heli
бултых kõnek,
бац kõnek,
шлёп kõnek,
плюх madalk
hüppas summ vette бултых, прыгнул он в воду kõnek
2. korduvana annab edasi mesilaste vm putukate suminat
ж-ж-ж
summ-summ lendab mesimumm ж-ж-ж пчёлка летает

kopsti adv interj <k'opsti>
1. adv interj kopsatusega
стук,
тук,
тюк
lõin pea kopsti vastu uksepiita я стук ~ тук головой об дверной косяк kõnek / я тюкнулся головой об дверной косяк madalk
2. adv äkki, ootamatult
нежданно-негаданно kõnek,
откуда ни возьмись kõnek,
тут как тут kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
шасть madalk
sõber astus kopsti uksest sisse а там, откуда ни возьмись, входит друг kõnek
ühel päeval oli ämm kopsti kohal в один день нежданно-негаданно появилась свекровь kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur