[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

king s <k'ing kinga k'inga k'inga, k'inga[de k'inga[sid ~ k'ing/i 22>
1. jalats
туфля <туфли, мн.ч. род. туфель ж>,
полуботинок <полуботинка, мн.ч. род. полуботинок м>,
башмак <башмака м> van
kõrge kontsaga kingad туфли на высоком каблуке ~ на высоких каблуках
madala kontsaga kingad туфли на низком каблуке ~ на низких каблуках
tikkkontsaga kingad туфли на шпильках
paksu tallaga kingad толстоподошвенные туфли / туфли на толстой подошве
kinnised kingad закрытые туфли / полуботинки
lahtised kingad открытые туфли
lahtise kannaga kingad туфли без задников ~ без задков
terava ninaga kingad остроносые туфли / туфли с острыми носками
tömbi ninaga kingad тупоносые туфли / туфли с тупыми носками
lastekingad детские туфли
meestekingad мужские туфли ~ полуботинки
naistekingad дамские туфли
balletikingad балетные туфли / балетки kõnek
kummikingad резиновые туфли
lakkkingad лакированные ~ лаковые туфли
nahkkingad кожаные туфли
peokingad бальные ~ праздничные ~ выходные туфли
platvormkingad туфли на платформе
puukingad деревянные башмаки / башмаки на деревянной подошве / сабо
riidekingad ~ tekstiilkingad матерчатые ~ текстильные туфли
samsskingad ~ seemiskingad замшевые туфли
suvekingad летние туфли
sügiskingad осенние ~ демисезонные туфли
toakingad домашние туфли
tänavakingad туфли для улицы
[kellele] kingi jalga panema надевать/надеть* туфли кому
endale kingi jalga panema надевать/надеть* себе туфли / обуваться/обуться* в туфли
kingi jalast võtma снимать/снять* туфли
kingi jalga proovima примерять/примерить* туфли
kingad hõõruvad туфли трут
kingad pigistavad туфли жмут
kingad on suured туфли велики
[kellel] on kingad jalas [кто] обут в туфли / [кто] в туфлях
2. el, tehn lapikdetail
башмак <башмака м>
kaabliking el кабельный башмак
kontaktking el контактный ~ троллейный башмак

kott1 s <k'ott kota k'otta k'otta, k'otta[de k'otta[sid ~ k'ott/i 22>
suur v kantud jalats
опорок <опорка м>,
башмак <башмака м>
katkised kotad рваные башмаки ~ опорки
viskas kotad jalast он сбросил с себя опорки ~ башмаки
käib ringi, kotad paljaste jalgade otsas ходит в опорках на босу ногу

kamass1 s <kam'ass kamassi kam'assi kam'assi, kam'assi[de kam'assi[sid ~ kam'ass/e 22>
kummiriidest jalats
ботинок <ботинка, мн.ч. род. ботинок м>
■ kõnek jalats üldse
башмак <башмака м>
jalas olid tal kamassid он был в ботинках ~ обут в ботинки

klots s <kl'ots klotsi kl'otsi kl'otsi, kl'otsi[de kl'otsi[sid ~ kl'ots/e 22>
puupakuke
колодка <колодки, мн.ч. род. колодок ж>,
обрубок <обрубка м>,
башмак <башмака м> tehn
■ mängu-
кубик <кубика м>
piduriklots tehn тормозная колодка
puuklots деревянная колодка / обрубок дерева / деревяшка kõnek

koss s <k'oss kossi k'ossi k'ossi, k'ossi[de k'ossi[sid ~ k'oss/e 22>
1. kõnek jalg
нога <ноги, вин. ногу, мн.ч. им. ноги, дат. ногам ж>,
лапа <лапы ж> madalk
tal on kõverad kossid у него кривые ноги
2. kõnek suur jalats
опорок <опорка м>,
башмак <башмака м>
viisin oma kossid kingsepale parandada я отдал свои опорки в ремонт [сапожнику]
3. kõnek kossimäng
бабки <бабок pl>
kossi mängima играть в бабки

puu+king s <+k'ing kinga k'inga k'inga, k'inga[de k'inga[sid ~ k'ing/i 22>
сабо <нескл. м и с>,
деревянный башмак,
башмак на деревянной подошве
käib puukingadega ~ puukingades ходит в сабо ~ в деревянных башмаках

pooluse+king s <+k'ing kinga k'inga k'inga, k'inga[de k'inga[sid ~ k'ing/i 22>; poolus+king s <+k'ing kinga k'inga k'inga, k'inga[de k'inga[sid ~ k'ing/i 22>
el elektrimasinal
полюсный башмак,
полюсный наконечник

tõkis+king s <+k'ing kinga k'inga k'inga, k'inga[de k'inga[sid ~ k'ing/i 22>
aut sõiduki ratta liikumist tõkestav seadis, rattaklots
упорный башмак