[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

jõhker adj <j'õhker j'õhkra j'õhkra[t -, j'õhkra[te j'õhkra[id 2>
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
хамский <хамская, хамское> kõnek
■ jultunud
наглый <наглая, наглое; нагл, нагла, нагло>,
нахальный <нахальная, нахальное; нахален, нахальна, нахально>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>
jõhker käitumine грубое поведение, хамское поведение kõnek
jõhker naer дерзкий ~ грубый смех
jõhker omavoli наглое самоволие
jõhker hääletoon наглый ~ грубый тон
jõhker jõud грубая сила
poiss on kaaslaste vastu jõhker мальчик груб в обращении с другими

kant s <k'ant kandi k'anti k'anti, k'anti[de k'anti[sid ~ k'ant/e 22>
1. ühinemisserv, tahk
грань <грани ж>
■ ääris
кант <канта м>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек ж>,
окантовка <окантовки, мн.ч. род. окантовок ж>,
кайма <каймы, мн.ч. род. каём ж>
■ karusnahast
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек ж>
telliste teravad kandid острые края ~ грани кирпича ~ кирпичей
kantidega põll передник с кантом ~ с обшивкой ~ с оторочкой
karusnahkse kandiga kapuuts капюшон с опушкой ~ с меховой обшивкой
elu nühkis talt kõik teravad kandid maha piltl жизнь сгладила ~ стёрла все его острые углы
2. ümbruskond, maanurk
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>,
край <края, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
местность <местности ж>
vaene kant бедный край
viljarikas kant хлебный край
kodukant родной край / родная сторона
oleme ühe kandi inimesed мы земляки / мы родом из одних краёв
meie kandis в нашей местности / в наших краях ~ местах
tunnen siinset kanti hästi здешний край я знаю хорошо
ta vanemad elavad Pärnu kandis его родители живут под Пярну
olen pärit Tartu kandist я родом из-под Тарту
kust kandist mehi olete? [вы] из каких краёв будете?
mis teie kandis uudist on? что нового в ваших краях?
3. suund, külg
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
kust kandist on täna tuul откуда ~ с какой стороны сегодня ветер?
raudtee kandist kostis mürinat со стороны железной дороги послышался грохот
kodu on hoopis teises kandis дом совсем в другой стороне ~ в другую сторону
rahvast tuli igast kandist народ валил со всех концов ~ со всех сторон kõnek
ta on igat kanti tubli noormees он во всех отношениях славный парень kõnek
4. kõnek kuupmeeter
куб <куба, мн.ч. им. кубы м> kõnek,
кубометр <кубометра м>
viis kanti kive пять кубов камней

maalima v <m'aali[ma m'aali[da maali[b maali[tud 28>
1. maali looma
писать <пишу, пишешь> / написать* <напишу, напишешь> что, чем,
рисовать <рисую, рисуешь> / нарисовать* <нарисую, нарисуешь> что, чем
■ halvasti
малевать <малюю, малюешь> / намалевать* <намалюю, намалюешь> кого-что, чем kõnek,
мазать <мажу, мажешь> / намазать* <намажу, намажешь> что, чем kõnek
■ mõnda aega
пописать* <попишу, попишешь> кого-что, чем,
порисовать* <порисую, порисуешь> кого-что, чем
■ uuesti
переписывать <переписываю, переписываешь> / переписать* <перепишу, перепишешь> кого-что
■ välja
выписывать <выписываю, выписываешь> / выписать* <выпишу, выпишешь> кого-что,
вырисовывать <вырисовываю, вырисовываешь> / вырисовать* <вырисую, вырисуешь> кого-что
■ täis, kirjuks
расписывать <расписываю, расписываешь> / расписать* <распишу, распишешь> что, чем ka piltl,
разрисовывать <разрисовываю, разрисовываешь> / разрисовать* <разрисую, разрисуешь> что, чем ka piltl
portreed maalima писать/написать* портрет
maastikku maalima писать/написать* пейзаж
õlivärvidega maalima писать/написать* [что] маслом
akvarellidega maalima писать/написать* [что] акварелью
lõuendile maalima писать/написать* на полотне ~ на холсте
natuurist ~ modelli järgi maalima писать/написать* с натуры
pilt on maalitud pruunides toonides картина написана в коричневых тонах
paljud freskod on üle maalitud многие фрески переписаны
pildil on kõik detailid täpselt välja maalitud на картине точно выписаны все детали
pakane maalib aknale jäälilli мороз расписал окна
2. kõnek värvima
красить <крашу, красишь> / окрасить* <окрашу, окрасишь> что, чем, во что,
красить <крашу, красишь> / выкрасить* <выкрашу, выкрасишь> что, чем, во что,
красить <крашу, красишь> / покрасить* <покрашу, покрасишь> что, чем, во что,
разрисовывать <разрисовываю, разрисовываешь> / разрисовать* <разрисую, разрисуешь> что, чем,
расписывать <расписываю, расписываешь> / расписать* <распишу, распишешь> что, чем
■ võõpama; minkima
раскрашивать <раскрашиваю, раскрашиваешь> / раскрасить* <раскрашу, раскрасишь> кого-что,
размалёвывать <размалёвываю, размалёвываешь> / размалевать* <размалюю, размалюешь> кого-что, чем,
мазать <мажу, мажешь> / намазать* <намажу, намажешь> что, чем,
намалёвывать <намалёвываю, намалёвываешь> / намалевать* <намалюю, намалюешь> что, чем madalk
maalis aknalauad valgeks он выкрасил ~ покрасил подоконники в белый цвет
maalis huuled erkpunaseks она намазала губы в ярко-красный цвет
maalitud nägudega klounid клоуны с размалёванными лицами
3. kõnek aeglaselt ja hoolikalt v vaevaliselt kirjutama
вырисовывать <вырисовываю, вырисовываешь> / вырисовать* <вырисую, вырисуешь> что,
выписывать <выписываю, выписываешь> / выписать* <выпишу, выпишешь> что,
выводить <вывожу, выводишь> / вывести* <выведу, выведешь; вывел, вывела> что
lapsed maalisid tähti дети выводили ~ вырисовывали ~ выписывали буквы
maalis ümbrikule aadressi он вывел на конверте адрес
maalis paberile oma allkirja alla он вырисовал на бумаге свою подпись
4. piltl kujutluspilte looma
рисовать <рисую, рисуешь> / нарисовать* <нарисую, нарисуешь> что,
изображать <изображаю, изображаешь> / изобразить* <изображу, изобразишь> что
■ halvustavalt, naljakalt
разрисовывать <разрисовываю, разрисовываешь> / разрисовать* <разрисую, разрисуешь> кого-что kõnek,
расписывать <расписываю, расписываешь> / расписать* <распишу, распишешь> кого-что kõnek
kirjanik maalib oma teostes pilte rahva ajaloost в своих произведениях писатель рисует ~ изображает картины из истории народа
ei maksa elu kuldseks maalida не стоит приукрашивать жизнь / не стоит расписывать жизнь в светлых красках kõnek

mahl s <m'ahl mahla m'ahla m'ahla, m'ahla[de m'ahla[sid ~ m'ahl/u 22>
taimne ja loomne rakumahl; kul marja-, puuvilja-, juurviljamahl; piltl elujõud, energia
сок <сока, соку, предл. о соке, в соку м>
naturaalsed mahlad натуральные соки
lahjendatud mahl разбавленный сок
apelsinimahl апельсиновый сок
arooniamahl сок аронии ~ черноплодной рябины
juurviljamahl овощной сок
jõhvikamahl клюквенный сок
kasemahl берёзовый сок
kirsimahl вишнёвый сок
koemahl füsiol тканевая жидкость
kurgimahl огуречный сок
lihamahl мясной сок
maomahl füsiol желудочный сок
marjamahl ягодный сок / сок из ягод
porgandimahl морковный сок
puuviljamahl фруктовый сок
sidrunimahl лимонный сок
tomatimahl томатный сок
viinamarjamahl виноградный сок
õunamahl яблочный сок
võilille valge piimjas mahl белый млечный сок одуванчика
mahla pressima выжимать/выжать* ~ выдавливать/выдавить* сок из чего
kevadel hakkab mahl puudes liikuma весной у деревьев начинается сокодвижение
liha haudus omas mahlas мясо тушилось в собственном соку
mahl käärib сок бродит

ori s <ori orja 'orja 'orja, 'orja[de 'orja[sid ~ 'orj/e 24>
раб <раба м> ka piltl,
рабыня <рабыни, мн.ч. род. рабынь ж>,
раба <рабы, мн.ч. им. рабыни, род. рабынь ж>,
невольник <невольника м>,
невольница <невольницы ж>,
илот <илота м> liter
aheldatud ori закованный в цепи раб
ärakaranud ori беглый раб
galeeriori галерный раб
kõhuori чревоугодник
meesori раб / невольник
naisori раба / рабыня / невольница
teoori барщинник
tööori трудоголик kõnek / работяга kõnek
võlaori кабальный
harjumuste ori невольник ~ раб привычек
kirgede ori раб страстей
orjadega kauplemine торговля рабами / работорговля
orje võis osta ja müüa рабов можно было покупать и продавать
ta on oma auto ori он раб своей машины

piirduma v <p'iirdu[ma p'iirdu[da p'iirdu[b p'iirdu[tud 27>
ограничиваться <ограничиваюсь, ограничиваешься> / ограничиться* <ограничусь, ограничишься> чем,
сводиться <-, сводится> / свестись* <-, сведётся; свёлся, свелась> к чему,
исчерпываться <-, исчерпывается> / исчерпаться* <-, исчерпается> чем,
пробавляться <пробавляюсь, пробавляешься> чем kõnek
piirdus põgusa märkusega он ограничился беглым замечанием
tema haridus piirdus kolme klassiga его образование ограничилось тремя классами
minu ülesanded piirdusid söögitegemise ja lauakatmisega моя роль свелась к приготовлению пищи и к сервировке
sellega asi ei piirdu этим дело не исчерпывается

tige adj <tige tigeda tigeda[t -, tigeda[te tigeda[id 2>
1. loomu poolest kuri, õel
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злейший> на кого-что,
злобный <злобная, злобное; злобен, злобна, злобно>,
злодейский <злодейская, злодейское>,
озлобленный <озлобленная, озлобленное; озлоблен, озлобленна, озлобленно>
■ vihane, kuri, pahane
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито> на кого-что,
гневный <гневная, гневное; гневен, гневна, гневно>,
рассерженный <рассерженная, рассерженное>
tige nõid злая ведьма
tige muie злая усмешка / злобная улыбка
tige koer злая собака
tige kriitika злая критика / язвительная критика piltl
isa sai poja peale tigedaks отец рассердился на сына
ilmaasjata oled tige напрасно ты сердишься
olin kogu maailma peale tige я был сердит ~ зол на весь белый свет / я был раздосадован на весь мир
ära ole minu peale tige не гневайся ~ не сердись ~ не злись на меня
2. piltl millegi tugevust, suurust, ägedust rõhutades
свирепый <свирепая, свирепое; свиреп, свирепа, свирепо>,
лютый <лютая, лютое; лют, люта, люто>,
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злейший> kõnek,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито> kõnek
tige tuul свирепый ~ лютый ветер / злой ~ сердитый ветер kõnek
tige tõbi злой недуг kõnek
tige lahing свирепая ~ жестокая битва
väljas paugub tige pakane на улице трещит [жестокий ~ свирепый ~ лютый] мороз kõnek / на улице свирепствует мороз / на улице лютует мороз kõnek
sügisene meri on tige осенью море штормит / осеннее море лютует kõnek

vaene adj s <v'aene v'aese v'aes[t -, v'aes[te v'aese[id 10>
1. adj varatu
бедный <бедная, бедное; беден, бедна, бедно, бедны>,
неимущий <неимущая, неимущее>,
малоимущий <малоимущая, малоимущее>,
малосостоятельный <малосостоятельная, малосостоятельное; малосостоятелен, малосостоятельна, малосостоятельно>,
необеспеченный <необеспеченная, необеспеченное>
vaene inimene бедный ~ неимущий ~ малосостоятельный человек
vaene talu бедное крестьянское хозяйство
elas vaesest vaesemana он жил очень бедно / он жил бедно-пребедно kõnek / он был бедняк бедняком kõnek
ta on vaene nagu kirikurott он бедный как церковная крыса ~ мышь kõnek / он гол как сокол kõnek
2. s
бедняк <бедняка м>,
бедный <бедного м>,
бедная <бедной ж>,
беднячка <беднячки, мн.ч. род. беднячек, дат. беднячкам ж> kõnek
kõik küla vaesed tulid kokku собрались все деревенские бедняки / собралась вся деревенская беднота
vaeste linnaosa бедняцкий городской квартал / городские трущобы piltl
3. adj haletsevalt, kaasatundvalt kellegi v millegi raskes, halvas olukorras oleva suhtes
бедный <бедная, бедное> piltl,
несчастный <несчастная, несчастное>
tal vaesel mehel ei vedanud elus ему, бедному, не [по]везло в жизни kõnek
oh sa vaene patune! ой ты ~ ах ты, бедный грешник! kõnek
vaene poiss, mul on temast südamest kahju бедный ~ несчастный мальчик, мне его от души жаль
4. s vaeseke
бедняга <бедняги м и ж> kõnek,
бедняжка <бедняжки, мн.ч. род. бедняжек, дат. бедняжкам м и ж> dem, kõnek
tal vaesel ei olnud kerge elu у него ~ у неё, бедняги ~ бедняжки, жизнь была нелёгкая kõnek
mis ta vaene peab tegema! что ему, бедняге, делать! kõnek
5. adj kehv, vilets
бедный <бедная, бедное; беден, бедна, бедно, бедны> чем,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого> piltl
põllumaa on siin vaene сельскохозяйственная ~ пахотная земля здесь скудная ~ бедная
viljasaagi poolest vaene aasta малоурожайный год
vitamiinide ja mineraalide poolest vaene toit бедная витаминами и минералами ~ содержащая недостаточно витаминов и минералов пища
võrdlemisi vaene fantaasia довольно бедная ~ убогая фантазия kõnek
mõtetelt vaene kirjutis малосодержательная ~ убогая статья
üksluine vaene argielu однообразные убогие будни

valge adj s <v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 1>
1. adj lume, piima vms värvi; hele
белый <белая, белое; бел, бела, бело>
valge värv белая краска
valge paber белая бумага
valge ülikond белый костюм / костюм белого цвета
valge lipp белый флаг
valge luik белый лебедь
valge klaar[õun] белый налив
valge vesiroos bot (Nymphaea alba) белая кувшинка
valge kärbseseen bot (Amanita virosa) белый мухомор
suur valge siga põll крупная белая порода свиней
valged roosid белые розы
valged ja mustad malendid белые и чёрные [шахматные] фигуры
valge kohv кофе с молоком ~ со сливками
valge vein белое вино
valge liha белое мясо
valge vorst крупяная колбаса [без крови]
valge viin водка / белая madalk / белое madalk
valge kääbus astr белый карлик
valge süsi piltl белый уголь / гидроэнергия
valge kuld piltl белое золото / хлопок
2. adj heleda nahavärvusega
белый <белая, белое>,
светлокожий <светлокожая, светлокожее>
valge rass белая раса
Ameerika esimesed valged asunikud первые белые поселенцы Америки ~ в Америке
3. adj maapinna kohta: lumega kaetud, lumine
снежный <снежная, снежное>,
белый <белая, белое>
valge vaip katab maad снежный ковёр покрывает ~ устилает землю / земля покрыта белоснежным ковром
valged jõulud белое ~ снежное рождество
valge torm снежная буря / буран / пурга
4. adj [küllaldaselt] valgust omav
светлый <светлая, светлое; светел, светла, светло>,
белый <белая, белое; бел, бела, бело>
■ valgustatud
освещённый <освещённая, освещённое>
valge kevadpäev светлый весенний день
valged suveööd белые летние ночи
oli ilus valge hommik было чудесное ясное утро
väljas hakkas juba valgeks minema на улице стало светать / уже светает
tuba oli valge: kõik tuled põlesid в комнате было светло: все лампы были включены
vastasmaja aknad olid veel valged в доме напротив в окнах ещё горел свет / в доме напротив окна ещё светились
tuledest valge tänav освещённая огнями улица
5. adj kõnek valgekaartlik
белый <белая, белое>,
белогвардейский <белогвардейская, белогвардейское>,
контрреволюционный <контрреволюционная, контрреволюционное>
valge armee белая армия
valge terror белый террор
6. s valge värv v värvus; valge riietus
белое <белого sgt с>
valge on tuntud kui puhtuse sümbol белый цвет ~ белое -- символ чистоты
daam valges дама в белом / дама, одетая в белое
7. s heleda nahavärvusega inimene [rassina]
белый <белого м> kõnek,
белая <белой ж> kõnek,
светлокожий <светлокожего м>,
светлокожая <светлокожей ж>
Lõuna-Aafrika valged белые Южной Африки ~ в Южной Африке
8. s valge viin
белое <белого sgt с> madalk,
белая <белой sgt ж> madalk
võtsime pitsi valget мы выпили по рюмочке белого madalk
9. s valge malend
белые <белых pl>
valge[te] käik ход белых ~ белыми
10. s munavalge
[яичный] белок
lõi valged vahule она взбила белки
11. s silmavalge
[глазной] белок
12. s [päeva]valgus
свет <света sgt м>,
белый свет
tõusis hommikul esimese valgega он встал на рассвете / он встал с первым светом kõnek
suur valge väljas на дворе ~ за окном уже совсем светло / белый день [занялся] на дворе
tahtis valge ajal ~ valges koju jõuda он хотел вернуться домой засветло kõnek
suvel töötati maal valgest valgeni летом трудились в деревне от зари до зари
istusime küünalde valgel мы сидели при свечах ~ при свете свечей
vaatas riidetükki vastu valget он посмотрел лоскут [ткани] на свет
ärkas vara enne valget он проснулся ещё до свету kõnek
13. s kõnek parempoolne; valgekaartlane
белый <белого м>,
белая <белой ж>
valgete ja punaste võitlus борьба белых и красных
►
▪ valge laik белое пятно
▪ valge vares белая ворона
▪ valget päeva mitte nägema света белого не видеть

vilksamisi adv <v'ilksamisi>
korraks, hetkeks, põgusalt
вскользь,
бегло,
мимолётно,
мельком kõnek,
мимолётом kõnek
■ möödaminnes
мимоходом kõnek
vaatas vilksamisi kella он вскользь взглянул на часы
vaatas mulle vilksamisi otsa он мельком взглянул на меня kõnek / он бросил на меня беглый взгляд
olen kotkast näinud paar korda vilksamisi я видел орла несколько раз только мельком kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur