[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

jooks s <j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
1.
бег <бега, предл. о беге, на бегу sgt м> ka sport
■ võidu-
забег <забега м>
■ jooksmine
беганье <беганья sgt с>,
беготня <беготни sgt ж> kõnek
saja meetri jooks бег ~ забег на сто метров
finaaljooks sport финальный забег
krossijooks sport кросс
lühimaajooks sport бег на короткие дистанции / спринт
maratonijooks марафонский бег
murdmaajooks sport бег по пересечённой местности
paigaljooks sport бег на месте
pikamaajooks sport бег на длинные дистанции / стайерский бег
teatejooks sport эстафетный бег
tervisejooks оздоровительный бег
tõkkejooks sport барьерный бег
olime kiirest jooksust väsinud мы устали от быстрого бега
hobust jooksule sundima понукать ~ подгонять/подогнать* лошадь на бег
poiss kukkus jooksu pealt maha мальчик упал на бегу
ta pani jooksu peal nööpe kinni он застёгивался на бегу
olin päevad läbi jooksus я целыми днями был в бегах kõnek
poiss pani maja poole jooksu мальчик бросился бежать к дому
2. sõidukite, liikuvate esemete kohta
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м>,
бег <бега, предл. о беге, на бегу sgt м>
kerge jooksuga jalgratas велосипед с лёгким ходом / ходкий велосипед kõnek
jälgisime ema sõrmede väledat jooksu мы следили за тем, как легко бегают мамины пальцы
tühijooks tehn холостой ход
3. vool, voolamine
течение <течения sgt с>
käreda jooksuga jõgi река с бурным течением
ülemjooks верхнее течение [реки] / верховье реки
alamjooks нижнее течение [реки] / низовье реки
4. pagu, deserteerumine
бегство <бегства sgt с>,
побег <побега м>,
бега <бегов plt> van
paar meest on jooksus несколько человек находится в бегах van

löömine s <+l'öömine l'öömise l'öömis[t l'öömis[se, l'öömis[te l'öömis/i ~ l'öömise[id 12 ~ 10?>
kõnek sekeldus
возня <возни sgt ж>
■ askeldus
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>,
хлопотня <хлопотни sgt ж>,
суетня <суетни sgt ж>,
беготня <беготни sgt ж>
korterisaamisega oli löömist ~ igavene löömine с получением квартиры было много возни ~ беготни ~ суетни

sabin s <sabin sabina sabina[t -, sabina[te sabina[id 2>
1. kerge kahin, sahin
шелест <шелеста sgt м>,
шорох <шороха sgt м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
шум <шума sgt м>,
лепет <лепета sgt м> piltl,
шумок <шумка sgt м> kõnek
vihma ühetooniline sabin однообразный шум ~ шелест дождя
tiibade sabin шелестение крыльев
mingisugune sabin põõsastes какой-то шорох в кустах
öö läbi sadas sabinal всю ночь шелестел дождь
2. [kerge] vihmahoog
кратковременный дождь,
небольшой дождь
tuli sabin sooja vihma прошёл небольшой тёплый дождь
3. sagin, askeldamine
суета <суеты sgt ж>,
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>,
беготня <беготни sgt ж> kõnek
pühade-eelses sabinas linn город в предпраздничной суете
4. kõnek pabin
беспокойство <беспокойства sgt с>,
смятение <смятения sgt с>,
оторопь <оторопи sgt ж>
läks sabinasse он смутился ~ оторопел

sagin s <sagin sagina sagina[t -, sagina[te sagina[id 2>
sagimine, tõtlemine, askeldamine
сутолока <сутолоки ж>,
суета <суеты sgt ж>,
беготня <беготни sgt ж> kõnek,
суетня <суетни sgt ж> kõnek
tänavasagin сутолока на улицах
pühade-eelne sagin kauplustes предпраздничная суета в магазинах
algas suur sagin началась беготня ~ суетня kõnek / все засуетились kõnek
sipelgapesas käis lõpmatu sagin муравьи без устали суетились в муравейнике

sigin-sagin s <sigin-sagin sigina-sagina sigina[t-sagina[t -, sigina[te-sagina[te sigina[id-sagina[id 2>
askeldamine, sagimine
сутолока <сутолоки ж>,
суета <суеты sgt ж>,
беготня <беготни sgt ж> kõnek,
суетня <суетни sgt ж> kõnek
jõulueelne sigin-sagin предрождественская суета
maja on siginat-saginat täis в доме суетно / в доме [поднялась] беготня ~ суетня kõnek
tegevus läks siginal-saginal lahti все суетливо принялись за дело / все засуетились kõnek
laada sigin-sagin väsitab ярмарочная сутолока утомляет


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur