[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

kehvikkond s <kehvikk'ond kehvikkonna kehvikk'onda kehvikk'onda, kehvikk'onda[de kehvikk'onda[sid ~ kehvikk'ond/i 22>
беднота <бедноты sgt ж>

kehv+talu+rahvas s <+rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
крестьянская беднота

kehvus s <k'ehvus k'ehvuse k'ehvus[t k'ehvus[se, k'ehvus[te k'ehvus/i ~ k'ehvuse[id 11 ~ 9>
бедность <бедности sgt ж>,
беднота <бедноты sgt ж>,
нищета <нищеты sgt ж>,
скудность <скудности sgt ж>,
убогость <убогости sgt ж>
perekond elas suures kehvuses семья жила в большой нищете ~ бедноте

puudus s <p'uudus p'uuduse p'uudus[t p'uudus[se, p'uudus[te p'uudus/i ~ p'uuduse[id 11 ~ 9>
1. puudumine
отсутствие <отсутствия sgt с>
ajapuudus отсутствие времени
huvipuudus отсутствие интереса
lumepuudus бесснежье / отсутствие снега
maapuudus безземелье
unepuudus бессонница
allika puudusel joodi kraavist из-за отсутствия родника пили из канавы
skorbuut tekib värske toidu puudusel скорбут вызывается отсутствием ~ недостатком свежей пищи
tunnen kodustest puudust я скучаю по домашним / мне не хватает домашних
siin tuntakse heast nõuandest puudust здесь нуждаются в хорошем совете
temast siin küll puudust ei tunta! уж о нём-то ~ по нему-то здесь не скучают!
2. nappus, vähesus, ebapiisavus
недостаток <недостатка sgt м> кого-чего, в ком-чём,
недостаточность <недостаточности sgt ж> чего,
нехватка <нехватки sgt ж> кого-чего, в ком-чём kõnek
ajapuudus недостаток времени / нехватка времени kõnek
rahapuudus нехватка денег kõnek
toidupuudus нехватка пищи kõnek
joomakaaslastest tal puudust pole в собутыльниках у него недостатка нет / собутыльников у него в избытке ~ с избытком
siinkandis poistest puudust ei tunta в здешних краях парней хватает kõnek
pole meil millestki puudust мы ни в чём не нуждаемся
kestev kaltsiumi puudus on organismile kahjulik постоянный недостаток кальция вреден организму
3. kehvus, kitsikus
нужда <нужды sgt ж>,
бедность <бедности sgt ж>,
беднота <бедноты sgt ж>,
скудность <скудности sgt ж>,
нищета <нищеты sgt ж>,
лишения <лишений pl>
puudust kannatama ~ tundma терпеть нужду ~ лишения
elasime puuduses мы жили бедно ~ в нужде
majas on puudus в доме нет достатка
tundsime terve talve puudust всю зиму мы бедствовали
4. ebakoht, viga, defekt
недостаток <недостатка м>,
недочёт <недочёта м>,
несовершенство <несовершенства с>,
дефект <дефекта м>,
изъян <изъяна м>
peapuudus ~ põhipuudus главный недостаток
uuel autol oli palju puudusi у нового автомобиля было много недостатков
politsei töös on puudusi в работе полиции есть недостатки ~ изъяны ~ упущения

vaesus s <v'aesus v'aesuse v'aesus[t v'aesus[se, v'aesus[te v'aesus/i ~ v'aesuse[id 11 ~ 9>
1. rahatu, varatu olek
бедность <бедности sgt ж>,
необеспеченность <необеспеченности sgt ж>,
нищета <нищеты sgt ж>,
нужда <нужды sgt ж>,
беднота <бедноты sgt ж> kõnek,
крайность <крайности sgt ж> van
elati äärmises vaesuses жили в крайней бедности ~ нужде / жили в нищете
talupoegade vaesus oli suur крестьяне нищенствовали / крестьяне жили в нищете / крестьяне жили в крайней бедности ~ нужде
rahva vaesus süveneb нужда народа растёт ~ нарастает / бедность народа углубляется ~ нарастает
vaesusest oli raske välja rabelda нелегко было выбраться из нищеты piltl / нелегко было выкарабкаться из нищеты kõnek, piltl
2. kehvus, nigelus
бедность <бедности sgt ж>,
скудность <скудности sgt ж>,
скудость <скудости sgt ж>,
убогость <убогости sgt ж>,
ничтожность <ничтожности sgt ж>
põhjaalade taimestiku kidurus ja vaesus чахлость и скудность ~ убогость северной растительности
argielu hallus ja vaesus серость и скудность ~ убогость ~ ничтожность повседневной жизни
ideede vaesus скудость ~ убогость ~ убожество идей ~ мыслей

viletsus s <viletsus viletsuse viletsus[t viletsus[se, viletsus[te viletsus/i 11>
1. armetus
убогость <убогости sgt ж>,
убожество <убожества sgt с>,
скудность <скудности sgt ж>,
скудость <скудости sgt ж>,
плачевность <плачевности sgt ж>
vanaduse viletsus старческая убогость / убогость старости
keskaja suurus ja viletsus величие и убожество Средневековья
2. puudus, vaesus
бедность <бедности sgt ж>,
нищета <нищеты sgt ж>,
нужда <нужды sgt ж>,
беднота <бедноты sgt ж> kõnek
sotsiaalne viletsus социальная бедность ~ нищета
sõjajärgne viletsus послевоенная нужда ~ бедность
äärmine ~ põhjatu viletsus крайняя нужда ~ скудность
viletsuses elama жить в бедности ~ в нужде / бедствовать / испытывать нужду
ta suri viletsuses он умер в нищете
3. häda, mure, raskus
бедствие <бедствия с>,
несчастье <несчастья, мн.ч. род. несчастий, дат. несчастьям с>,
мытарство <мытарства с>,
горе <горя sgt с>
temaga on üksainus rist ja viletsus горе ~ беда с ним kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur