[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kehvik s <kehvik kehviku kehviku[t -, kehviku[te kehviku[id 2>
бедняк <бедняка м>
kehvikud ja keskmikud бедняки и середняки

vaene adj s <v'aene v'aese v'aes[t -, v'aes[te v'aese[id 10>
1. adj varatu
бедный <бедная, бедное; беден, бедна, бедно, бедны>,
неимущий <неимущая, неимущее>,
малоимущий <малоимущая, малоимущее>,
малосостоятельный <малосостоятельная, малосостоятельное; малосостоятелен, малосостоятельна, малосостоятельно>,
необеспеченный <необеспеченная, необеспеченное>
vaene inimene бедный ~ неимущий ~ малосостоятельный человек
vaene talu бедное крестьянское хозяйство
elas vaesest vaesemana он жил очень бедно / он жил бедно-пребедно kõnek / он был бедняк бедняком kõnek
ta on vaene nagu kirikurott он бедный как церковная крыса ~ мышь kõnek / он гол как сокол kõnek
2. s
бедняк <бедняка м>,
бедный <бедного м>,
бедная <бедной ж>,
беднячка <беднячки, мн.ч. род. беднячек, дат. беднячкам ж> kõnek
kõik küla vaesed tulid kokku собрались все деревенские бедняки / собралась вся деревенская беднота
vaeste linnaosa бедняцкий городской квартал / городские трущобы piltl
3. adj haletsevalt, kaasatundvalt kellegi v millegi raskes, halvas olukorras oleva suhtes
бедный <бедная, бедное> piltl,
несчастный <несчастная, несчастное>
tal vaesel mehel ei vedanud elus ему, бедному, не [по]везло в жизни kõnek
oh sa vaene patune! ой ты ~ ах ты, бедный грешник! kõnek
vaene poiss, mul on temast südamest kahju бедный ~ несчастный мальчик, мне его от души жаль
4. s vaeseke
бедняга <бедняги м и ж> kõnek,
бедняжка <бедняжки, мн.ч. род. бедняжек, дат. бедняжкам м и ж> dem, kõnek
tal vaesel ei olnud kerge elu у него ~ у неё, бедняги ~ бедняжки, жизнь была нелёгкая kõnek
mis ta vaene peab tegema! что ему, бедняге, делать! kõnek
5. adj kehv, vilets
бедный <бедная, бедное; беден, бедна, бедно, бедны> чем,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого> piltl
põllumaa on siin vaene сельскохозяйственная ~ пахотная земля здесь скудная ~ бедная
viljasaagi poolest vaene aasta малоурожайный год
vitamiinide ja mineraalide poolest vaene toit бедная витаминами и минералами ~ содержащая недостаточно витаминов и минералов пища
võrdlemisi vaene fantaasia довольно бедная ~ убогая фантазия kõnek
mõtetelt vaene kirjutis малосодержательная ~ убогая статья
üksluine vaene argielu однообразные убогие будни

kehvik+talu+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
бедняк <бедняка м>
vähese maaga kehviktalupoeg малоземельный бедняк

kehv adj s <k'ehv kehva k'ehva k'ehva, k'ehva[de k'ehva[sid ~ k'ehv/i 22>
1. adj vilets
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
нищенский <нищенская, нищенское> kõnek
■ halb
плохой <плохая, плохое; плох, плоха, плохо, плохи; хуже>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно>
■ vaene, napp
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
бедный <бедная, бедное; беден, бедна, бедно>
kehv tervis плохое ~ слабое ~ неважное здоровье
kehv kuulmine плохой ~ слабый слух
kehv nägemine плохое ~ слабое зрение
kehvad silmad плохие ~ слабые глаза
kehv kirjamees неважный писака kõnek
kehv luuletaja плохой ~ слабый поэт
kehv organisaator плохой организатор
kehv peremees плохой хозяин
kehv riietus плохая ~ неважная одежда
kehvad jalanõud убогая обувь
kehv söök плохая еда
kehv õhtusöök скудный ~ бедный ужин
kehv film плохой фильм
kehv raamat плохая книга
kehv korter плохая квартира
kehv tõlge плохой ~ слабый перевод
kehv tuju плохое ~ неважное настроение
kehv suvi плохое лето
kehv pension ничтожная ~ мизерная пенсия
kehv teenistus ничтожный ~ мизерный ~ скудный заработок
kehv küla убогая ~ бедная деревня
kehv sisustus бедная обстановка
kehv saak скудный ~ низкий урожай
kehv valgustus плохое освещение
kehv fantaasia бедная фантазия
kehva jutuga mees неразговорчивый мужчина
kehv võõrkeelte oskus недостаточное ~ плохое знание иностранных языков ~ владение иностранными языками
noormees on pärit kehvast perekonnast юноша из бедной ~ из небогатой семьи
2. s
бедный <бедного м>,
неимущий <неимущего м>,
бедняк <бедняка м>

vilets adj s <vilets viletsa viletsa[t -, viletsa[te viletsa[id 2>
1. adj kehv: kehalise oleku, tervise kohta
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>,
тщедушный <тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно>,
щуплый <щуплая, щуплое; щупл, щупла, щупло>,
чахлый <чахлая, чахлое; чахл, чахла, чахло> kõnek
■ kehv, nigel
плохой <плохая, плохое; плох, плоха, плохо, плохи; хуже>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно> kõnek,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны> kõnek,
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны> kõnek
■ mannetu, armetu
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
плачевный <плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно> kõnek, piltl,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно> madalk,
плюгавый <плюгавая, плюгавое; плюгав, плюгава, плюгаво> madalk
■ taimede kohta: kidur
чахлый <чахлая, чахлое; чахл, чахла, чахло>
vilets vanake хилая ~ слабая старушка / хилый старик
vilets silmanägemine плохое ~ слабое зрение / неважное зрение kõnek
ta jäi iga aastaga viletsamaks он хирел с каждым годом kõnek
vilets tervis плохое ~ слабое здоровье / неважное здоровье kõnek
vilets hobune хилая лошадёнка kõnek / кляча kõnek
viletsad põõsad чахлый ~ хилый кустарник
vilets mälu плохая ~ слабая память / неважная память kõnek
soome keel on tal vilets он плохо ~ недостаточно владеет финским языком
vilets tee плохая дорога / дрянная ~ скверная дорога kõnek
ilm oli vilets погода была плохая / погода была скверная ~ дрянная kõnek
vilets vein плохое вино / дрянное винцо kõnek
vilets film плохой фильм / никудышный фильм kõnek
viletsad riided жалкая ~ плохая одежда / дрянная одёжка kõnek
vilets hütt неказистая ~ убогая хижина
vilets argpüks жалкий трус piltl
2. adj napp, ebapiisav
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно> kõnek
vilets saak скудный ~ низкий урожай
vilets palk скудный ~ мизерный ~ жалкий заработок
vilets söök скудная еда / неважная еда kõnek
3. adj [majanduslikult] kehv, vaene
бедный <бедная, бедное; беден, бедна, бедно, бедны>
■ vaevaline
бедственный <бедственная, бедственное; бедствен, бедственен, бедственна, бедственно>,
плачевный <плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно> kõnek, piltl
vilets majanduslik olukord плачевное положение дел в экономике kõnek
vilets elu жалкая жизнь / плачевная жизнь kõnek
need olid viletsad ajad это были бедственные времена
ta on pärit viletsast kodust он из бедной ~ из небогатой семьи
4. s armetu, haletsusväärne inimene
убогий <убогого м> piltl,
убогая <убогой ж> piltl,
бедняк <бедняка м>,
нищий <нищего м>,
нищая <нищей ж>
ärge unustage viletsaid ja väeteid не забывайте убогих и сирых
käib riides nagu viimane vilets одевается как последний нищий