[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ulakas adj s <ulakas ulaka ulaka[t -, ulaka[te ulaka[id 2>
1. adj sõnakuulmatu, üleannetu
озорной <озорная, озорное>,
шаловливый <шаловливая, шаловливое; шаловлив, шаловлива, шаловливо>,
проказливый <проказливая, проказливое; проказлив, проказлива, проказливо>,
хулиганский <хулиганская, хулиганское>,
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушна, непослушно>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
хулиганистый <хулиганистая, хулиганистое; хулиганист, хулиганиста, хулиганисто> kõnek
ulakas laps озорной ребёнок / озорник / проказник
ulakad varblased шаловливые ~ проказливые воробьи
2. s
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>,
проказник <проказника м>,
проказница <проказницы ж>,
шалун <шалуна м>,
шалунья <шалуньи, мн.ч. род. шалуний, дат. шалуньям ж>,
бедокур <бедокура м> kõnek,
бедокурка <бедокурки, мн.ч. род. бедокурок, дат. бедокуркам ж> kõnek,
непослушник <непослушника м> kõnek,
непослушница <непослушницы ж> kõnek,
лукавец <лукавца м> kõnek,
лукавица <лукавицы ж> kõnek
see on ulakate temp это проделка ~ выходка озорников ~ буянов

vembu+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
vigurivänt, võrukael
шалун <шалуна м>,
озорник <озорника м>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
бедокур <бедокура м> kõnek,
затейник <затейника м> kõnek,
штукарь <штукаря м> kõnek,
шкода <шкоды м и ж> madalk
pöörane vembumees отчаянный шалун
äkki mõni vembumees teeb minuga halba nalja? вдруг какой-нибудь фокусник сыграет со мной злую шутку? kõnek

vemmal s <vemmal v'embla vemmal[t -, vemmal[de v'embla[id 8>
1. malk, malakas
хворостина <хворостины ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок, дат. дубинкам ж>,
орясина <орясины ж> madalk
karjasel on vemmal peos у пастуха хворостина в руках / пастух [ходит] с хворостиной
ajab vemblaga varast taga гонится за вором с дубинкой [в руках]
talle kulub vemmal ära его не помешало бы отдубасить ~ отметелить madalk
oled vemmalt väärt палка по тебе плачет kõnek
2. vembumees, vigurivänt, võrukael
шалун <шалуна м>,
озорник <озорника м>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
бедокур <бедокура м> kõnek,
затейник <затейника м> kõnek,
штукарь <штукаря м> kõnek,
шкода <шкоды м и ж> madalk
väike vemmal маленький шалун ~ озорник
sa igavene vemmal! фокусник ты этакий! kõnek

vimka s <vimka vimka vimka[t -, vimka[de vimka[sid 16>
1. kõnek vemp, temp
фокус <фокуса м> piltl,
фортель <фортеля м> piltl,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
штука <штуки ж> piltl,
штукенция <штукенции ж> piltl
igal poisil omad vimkad у каждого мальчишки свои фокусы
ta on vimkasid täis он мастер на всякие проделки
mälu viskas mulle vimka [sisse] память устроила мне подвох / память сыграла со мной штуку
2. kõnek vembumees
фокусник <фокусника м> piltl,
бедокур <бедокура м>,
затейник <затейника м>,
штукарь <штукаря м>,
трюкач <трюкача м>,
шкода <шкоды м и ж> madalk

võru+kael s <+k'ael kaela k'aela k'aela, kael[te ~ k'aela[de k'aela[sid ~ k'ael/u 23 ~ 22?>
vigurivänt, kelm
шалун <шалуна м>,
шалунья <шалуньи, мн.ч. род. шалуний, дат. шалуньям ж>,
шутник <шутника м>,
шутница <шутницы ж>,
озорник <озорника м>,
проказник <проказника м>,
баловник <баловника м> kõnek,
баловница <баловницы ж> kõnek,
резвун <резвуна м> kõnek,
резвунья <резвуньи, мн.ч. им. резвуний, дат. резвуньям ж> kõnek,
сорванец <сорванца м> kõnek,
бедокур <бедокура м> kõnek
väike võrukael маленький шалун ~ озорник ~ проказник / маленький баловник kõnek
parandamatu võrukael неисправимый сорванец kõnek