[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahastuslik adj <ahastusl'ik ahastusliku ahastusl'ikku ahastusl'ikku, ahastusl'ikku[de ~ ahastuslik/e ahastusl'ikku[sid ~ ahastusl'ikk/e 25>
отчаянный <отчаянная, отчаянное; отчаян, отчаянна, отчаянно>,
безутешный <безутешная, безутешное; безутешен, безутешна, безутешно>
mind haaras ahastuslik kurbushoog меня охватила отчаянная тоска ~ безутешная грусть

kahjutu adj <kahjutu kahjutu kahjutu[t -, kahjutu[te kahjutu[id 1>
безвредный <безвредная, безвредное; безвреден, безвредна, безвредно>,
безобидный <безобидная, безобидное; безобиден, безобидна, безобидно>,
безопасный <безопасная, безопасное; безопасен, безопасна, безопасно>
kahjutu putukas безобидное насекомое
kahjutu ravim безвредное лекарство
kahjutu vahend безопасное ~ безобидное ~ невинное средство
kahjutuks tegema обезвреживать/обезвредить* кого-что

keskkonna+sõbralik
keskkonda, loodust inimtegevuse kahjuliku mõju eest säästev või kaitsev
безвредный для окружающей среды,
щадящий окружающую среду
keskkonnasõbralik kütus безвредное для окружающей среды топливо

lohutamatu adj <lohutamatu lohutamatu lohutamatu[t -, lohutamatu[te lohutamatu[id 1>
безутешный <безутешная, безутешное; безутешен, безутешна, безутешно>,
неутешный <неутешная, неутешное; неутешен, неутешна, неутешно>
■ vaigistamatu
неутолимый <неутолимая, неутолимое; неутолим, неутолима, неутолимо>
lohutamatu lein безутешная ~ неутешная скорбь

lohutu adj <lohutu lohutu lohutu[t -, lohutu[te lohutu[id 1>
trööstitu, kurb
неутешительный <неутешительная, неутешительное; неутешителен, неутешительна, неутешительно>,
неутешный <неутешная, неутешное; неутешен, неутешна, неутешно>,
безутешный <безутешная, безутешное; безутешен, безутешна, безутешно>,
малоутешительный <малоутешительная, малоутешительное; малоутешителен, малоутешительна, малоутешительно>
lohutu nutt неутешный плач
lohutu tulevik неутешительное ~ безутешное ~ малоутешительное будущее

lõpmatu adj <l'õpmatu l'õpmatu l'õpmatu[t -, l'õpmatu[te l'õpmatu[id 1>
lõputu, lõppematu
бесконечный <бесконечная, бесконечное; бесконечен, бесконечна, бесконечно>,
нескончаемый <нескончаемая, нескончаемое; нескончаем, нескончаема, нескончаемо>
■ otsatu, ääretu
беспредельный <беспредельная, беспредельное; беспределен, беспредельна, беспредельно>,
бескрайний <бескрайняя, бескрайнее; бескраен, бескрайня, бескрайне>,
безбрежный <безбрежная, безбрежное; безбрежен, безбрежна, безбрежно>
■ mõõtmatu
неизмеримый <неизмеримая, неизмеримое; неизмерим, неизмерима, неизмеримо>,
необозримый <необозримая, необозримое; необозрим, необозрима, необозримо>,
необъятный <необъятная, необъятное; необъятен, необъятна, необъятно>
lõpmatu ruum бесконечное пространство
lõpmatu kümnendmurd mat бесконечная десятичная дробь
lõpmatud kaugused бесконечная ~ необъятная ~ необозримая даль
lõpmatu rahvahulk нескончаемая толпа [народу] / бесконечное множество народу
pisike saareke keset lõpmatut merd маленький островок среди безбрежного ~ бескрайнего ~ необъятного моря
seisin lõpmatu aja järjekorras я простоял массу ~ уйму времени в очереди kõnek
jäta oma lõpmatu pärimine прекрати ~ оставь свои нескончаемые ~ бесконечные расспросы

lõputu adj <lõputu lõputu lõputu[t -, lõputu[te lõputu[id 1>
lõppematu
бесконечный <бесконечная, бесконечное; бесконечен, бесконечна, бесконечно>,
нескончаемый <нескончаемая, нескончаемое; нескончаем, нескончаема, нескончаемо>
■ otsatu, ääretu
беспредельный <беспредельная, беспредельное; беспределен, беспредельна, беспредельно>,
бескрайний <бескрайняя, бескрайнее; бескраен, бескрайня, бескрайне>,
безбрежный <безбрежная, безбрежное; безбрежен, безбрежна, безбрежно>
■ mõõtmatu
неизмеримый <неизмеримая, неизмеримое; неизмерим, неизмерима, неизмеримо>,
необозримый <необозримая, необозримое; необозрим, необозрима, необозримо>,
необъятный <необъятная, необъятное; необъятен, необъятна, необъятно>
■ ammendamatu
неиссякаемый <неиссякаемая, неиссякаемое; неиссякаем, неиссякаема, неиссякаемо> liter,
неистощимый <неистощимая, неистощимое; неистощим, неистощима, неистощимо> liter,
неисчерпаемый <неисчерпаемая, неисчерпаемое; неисчерпаем, неисчерпаема, неисчерпаемо> liter
■ loendamatu
неисчислимый <неисчислимая, неисчислимое; неисчислим, неисчислима, неисчислимо>
■ alatine
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно> kõnek
lõputu universum бесконечная вселенная
lõputu kõrb беспредельная ~ бескрайняя ~ безбрежная пустыня
lõputu inimvool нескончаемый поток людей
lõputud vaidlused бесконечные споры / вечные споры kõnek
silmis lõputu nukrus нескончаемая грусть во взоре

ohutu adj <ohutu ohutu ohutu[t -, ohutu[te ohutu[id 1>
безопасный <безопасная, безопасное; безопасен, безопасна, безопасно>,
неопасный <неопасная, неопасное; неопасен, неопасна, неопасно>
■ kahjutu
безвредный <безвредная, безвредное; безвреден, безвредна, безвредно>
ohutu liiklus безопасное [дорожное] движение
ohutud töötingimused безопасные условия труда
ohutu metsloom неопасный зверь
siin oled ohutus paigas здесь ты в безопасном ~ в защищённом месте
suitsetamine pole kaugeltki ohutu курение далеко не безвредно ~ не безопасно
hoidke ohutusse kaugusse держитесь на безопасном расстоянии от кого-чего

otsatu2 adj <otsatu otsatu otsatu[t -, otsatu[te otsatu[id 1>
бесконечный <бесконечная, бесконечное; бесконечен, бесконечна, бесконечно>,
нескончаемый <нескончаемая, нескончаемое; нескончаем, нескончаема, нескончаемо>
■ ääretu
беспредельный <беспредельная, беспредельное; беспределен, беспредельна, беспредельно>,
бескрайний <бескрайняя, бескрайнее; бескраен, бескрайня, бескрайне>,
безграничный <безграничная, безграничное; безграничен, безгранична, безгранично>,
безбрежный <безбрежная, безбрежное; безбрежен, безбрежна, безбрежно>
■ tohutu
безмерный <безмерная, безмерное; безмерен, безмерна, безмерно>,
неисчерпаемый <неисчерпаемая, неисчерпаемое; неисчерпаем, неисчерпаема, неисчерпаемо>,
необъятный <необъятная, необъятное; необъятен, необъятна, необъятно> liter
■ lakkamatu
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
непрестанный <непрестанная, непрестанное; непрестанен, непрестанна, непрестанно>,
беспрерывный <беспрерывная, беспрерывное; беспрерывен, беспрерывна, беспрерывно>,
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>
otsatu avarus бесконечный ~ бескрайний простор
otsatu mure безысходное ~ безнадёжное горе
otsatu rikkus неисчерпаемое богатство
otsatu rõõm безмерная радость / бесконечная радость kõnek
mere otsatu kohin непрерывный шум моря
otsatu autode rida нескончаемая череда машин / бесконечный поток машин kõnek

piiritu adj <piiritu piiritu piiritu[t -, piiritu[te piiritu[id 1>
1. piirideta, otsatu
безграничный <безграничная, безграничное; безграничен, безгранична, безгранично>,
беспредельный <беспредельная, беспредельное; беспределен, беспредельна, беспредельно>,
бескрайний <бескрайняя, бескрайнее; бескраен, бескрайня, бескрайне>,
безбрежный <безбрежная, безбрежное; безбрежен, безбрежна, безбрежно>,
необъятный <необъятная, необъятное; необъятен, необъятна, необъятно>,
неоглядный <неоглядная, неоглядное; неогляден, неоглядна, неоглядно>
piiritu stepp безграничная ~ безбрежная ~ бескрайняя степь
piiritu avarus безбрежный ~ беспредельный ~ неоглядный простор
piiritu võim безграничная ~ неограниченная власть
2. tohutu, lõpmatu
безграничный <безграничная, безграничное; безграничен, безгранична, безгранично>,
безбрежный <безбрежная, безбрежное; безбрежен, безбрежна, безбрежно>,
необъятный <необъятная, необъятное; необъятен, необъятна, необъятно>,
безмерный <безмерная, безмерное; безмерен, безмерна, безмерно>
piiritu armastus необъятная ~ безбрежная любовь
mu rõõm oli piiritu я был безгранично ~ бесконечно рад

rannatu adj <rannatu rannatu rannatu[t -, rannatu[te rannatu[id 1>
безбрежный <безбрежная, безбрежное; безбрежен, безбрежна, безбрежно>
■ ääretu
бескрайний <бескрайняя, бескрайнее; бескраен, бескрайня, бескрайне, бескрайни>,
бескрайный <бескрайная, бескрайное; бескраен, бескрайна, бескрайно, бескрайны>
rannatu ulgumeri безбрежное море

tervise+sõbralik
organismi heaolule, tervisele kasulik, seda säästev jms
полезный для здоровья,
безвредный для здоровья
tervisesõbralik pesuaine безвредное для здоровья средство для стирки
söök on tervisesõbralik полезная для здоровья еда

trööstimatu adj <tr'ööstimatu tr'ööstimatu tr'ööstimatu[t -, tr'ööstimatu[te tr'ööstimatu[id 1>
lohutamatu
безутешный <безутешная, безутешное; безутешен, безутешна, безутешно>,
неутешный <неутешная, неутешное; неутешен, неутешна, неутешно>
trööstimatu kurbus безутешная печаль
trööstimatu lein безутешная ~ неутешная скорбь
trööstimatu lesk неутешный ~ неутешимый вдовец / неутешная ~ неутешимая вдова

trööstitu adj <trööstitu trööstitu trööstitu[t -, trööstitu[te trööstitu[id 1>
lohutu, nukker, kurb, troostitu
неутешительный <неутешительная, неутешительное; неутешителен, неутешительна, неутешительно>,
неутешный <неутешная, неутешное; неутешен, неутешна, неутешно>,
безутешный <безутешная, безутешное; безутешен, безутешна, безутешно>,
малоутешительный <малоутешительная, малоутешительное; малоутешителен, малоутешительна, малоутешительно>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо> ka piltl,
печальный <печальная, печальное; печален, печальна, печально>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жалче, жальче>,
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>
trööstitu maastik угрюмый ~ унылый пейзаж
trööstitu vaatepilt печальное ~ жалкое зрелище
trööstitu elu унылая жизнь
trööstitud tulevikuperspektiivid малоутешительные перспективы kõnek, piltl
põgenike olukord oli trööstitu положение беженцев было неутешительным ~ печальным
ta oli oma üksinduses trööstitu он был безутешен в своём одиночестве

ääretu adj <ääretu ääretu ääretu[t -, ääretu[te ääretu[id 1>
lõputu, otsatu
бескрайний <бескрайняя, бескрайнее>,
безграничный <безграничная, безграничное; безграничен, безгранична, безгранично> ka piltl,
беспредельный <беспредельная, беспредельное; беспределен, беспредельна, беспредельно>,
безбрежный <безбрежная, безбрежное; безбрежен, безбрежна, безбрежно> ka piltl,
бесконечный <бесконечная, бесконечное; бесконечен, бесконечна, бесконечно> ka piltl,
обширный <обширная, обширное; обширен, обширна, обширно>,
необъятный <необъятная, необъятное; необъятен, необъятна, необъятно> ka piltl,
безоглядный <безоглядная, безоглядное>,
необозримый <необозримая, необозримое; необозрим, необозрима, необозримо>
ääretu avarus бесконечность / беспредельное пространство / безграничный ~ безбрежный простор
ääretu lumelagendik снежная бескрайность
ääretu viha безоглядная ненависть
ääretu väsimus бесконечная усталость
ees laiub ääretu stepp впереди простирается безбрежная ~ необъятная ~ необозримая степь