[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

olelema v <olele[ma olel[da olele[b olel[dud 31; olele[ma olele[da olele[b olele[tud 27>
1. eksisteerima
существовать <существую, существуешь>
reaalselt olelev реально существующий
2. olesklema
бездействовать <бездействую, бездействуешь>,
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
вести праздный образ жизни

olesklema v <oleskle[ma oleskle[da oleskle[b oleskle[tud 27>
tegevusetult olema
существовать <существую, существуешь>,
бездействовать <бездействую, бездействуешь>
■ logelema, laisklema
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь> kõnek,
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь> kõnek
nad ei tee midagi, olesklevad niisama они ничем не занимаются, просто существуют / они ничем не заняты, болтаются без дела madalk
saadab päevi oleskledes õhtusse он бездельничает целыми днями
oleskles mõnusalt diivanil он полёживал на диване kõnek

vegeteerima v <veget'eeri[ma veget'eeri[da vegeteeri[b vegeteeri[tud 28>
1. taimena elunema
вегетировать <-, вегетирует>,
произрастать <-, произрастает>
2. olesklema, tegevuseta elutsema
существовать <существую, существуешь>,
бездействовать <бездействую, бездействуешь>,
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
прозябать <прозябаю, прозябаешь> kõnek
vegeteeris ülikoolis semestri lõpuni он просуществовал в университете до конца семестра / он [про]бездельничал в университете до конца семестра
vegeteeriv eluviis бездеятельный образ жизни / прозябание kõnek