[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jõudik s <jõudik jõudiku jõudiku[t -, jõudiku[te jõudiku[id 2>
jõude elaja
тунеядец <тунеядца м>,
тунеядка <тунеядки, мн.ч. род. тунеядок ж>,
бездельник <бездельника м> kõnek,
бездельница <бездельницы ж> kõnek,
дармоед <дармоеда м> kõnek,
дармоедка <дармоедки, мн.ч. род. дармоедок ж> kõnek,
трутень <трутня м> piltl, kõnek,
праздношатающийся <праздношатающегося м> kõnek,
праздношатающаяся <праздношатающейся ж> kõnek,
праздный человек, праздношатающийся человек kõnek
poeg elab jõudikuna vanemate kulul сын живёт тунеядцем за счёт родителей, сын живёт трутнем ~ дармоедом за счёт родителей kõnek
üks tööhobune ja üks jõudik одна рабочая и одна нерабочая лошадь

laisk+elajas s <+elajas elaja elaja[t -, elaja[te elaja[id 2>
laisk loom
ленивое животное,
ленивая тварь van
■ laisk inimene
лентяй <лентяя м>,
лентяйка <лентяйки, мн.ч. род. лентяек ж>,
ленивец <ленивца м>,
ленивица <ленивицы ж>,
лодырь <лодыря м>,
бездельник <бездельника м> kõnek

laisk+vorst s <+v'orst vorsti v'orsti v'orsti, v'orsti[de v'orsti[sid ~ v'orst/e 22>
logard
лентяй <лентяя м>,
лентяйка <лентяйки, мн.ч. род. лентяек ж>,
ленивец <ленивца м>,
ленивица <ленивицы ж>,
лежебока <лежебоки м и ж> kõnek,
лодырь <лодыря м> kõnek,
бездельник <бездельника м> kõnek

logard s <logard logardi logardi[t -, logardi[te logarde[id 2>
logeleja, laiskvorst
бездельник <бездельника м> kõnek,
бездельница <бездельницы ж> kõnek,
лодырь <лодыря м> kõnek,
шалопай <шалопая м> kõnek,
разгильдяй <разгильдяя м> kõnek,
разгильдяйка <разгильдяйки, мн.ч. род. разгильдяек ж> kõnek,
праздношатающийся <праздношатающегося м> kõnek,
праздношатающаяся <праздношатающейся ж> kõnek
ta on igavene logard он отпетый лодырь ~ бездельник kõnek
logard poiss мальчик-шалопай kõnek / мальчик-разгильдяй kõnek

logask s <logask logaski logaski[t -, logaski[te logaske[id 2>
1. logard
бездельник <бездельника м> kõnek,
бездельница <бездельницы ж> kõnek,
лодырь <лодыря м> kõnek,
шалопай <шалопая м> kõnek,
разгильдяй <разгильдяя м> kõnek,
разгильдяйка <разгильдяйки, мн.ч. род. разгильдяек ж> kõnek,
праздношатающийся <праздношатающегося м> kõnek,
праздношатающаяся <праздношатающейся ж> kõnek,
лоботряс <лоботряса м> madalk
2. logu
развалюха <развалюхи ж> madalk
kapp on igavene logask это не шкаф, а развалюха madalk

lohe s <lohe lohe lohe[t -, lohe[de lohe[sid 16>
1. müt lendmadu, draakon
дракон <дракона м>,
змей <змея м>,
змий <змия м> van
paberlohe бумажный змей
tuulelohe воздушный змей
lohet lennutama запускать/запустить* змея
2. kõnek laisk inimene
разгильдяй <разгильдяя м>,
бездельник <бездельника м>

looder s <l'ooder l'oodri l'oodri[t -, l'oodri[te l'oodre[id 2>
лодырь <лодыря м> kõnek,
бездельник <бездельника м> kõnek,
праздношатающийся <праздношатающегося м> kõnek,
праздношатающаяся <праздношатающейся ж> kõnek
■ laiskvorst
лентяй <лентяя м>,
лежебока <лежебоки м и ж> kõnek
■ lullilööja
шалопай <шалопая м> kõnek,
шалопут <шалопута м> madalk,
филон <филона м> madalk
poiss on loodriks kasvanud из мальчика вырос лентяй / из мальчика вырос лодырь kõnek
►
▪ loodrit lööma гонять лодыря madalk; праздновать лентяя

lulli+lööja s <+l'ööja l'ööja l'ööja[t -, l'ööja[te l'ööja[id 1>
лодырь <лодыря м> kõnek,
бездельник <бездельника м> kõnek,
шалопай <шалопая м> kõnek,
лоботряс <лоботряса м> madalk,
шалопут <шалопута м> madalk,
филон <филона м> madalk

muidu+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
nlj tegevuseta, elukutseta vm inimese kohta
бездельник <бездельника м>
■ jõudeolija
праздношатающийся <праздношатающегося м>

oleskleja s <oleskleja oleskleja oleskleja[t -, oleskleja[te oleskleja[id 1>
passiivne isik
обыватель <обывателя м>,
обывательница <обывательницы ж>
■ looder, logeleja
ленивец <ленивца м>,
ленивица <ленивицы ж>,
бездельник <бездельника м> kõnek,
бездельница <бездельницы ж> kõnek,
праздношатающийся <праздношатающегося м> kõnek,
праздношатающаяся <праздношатающейся ж> kõnek
eluvõõras oleskleja чурающийся жизни обыватель kõnek
oli muutunud sihituks olesklejaks он превратился в праздного обывателя

päeva+varas s <+varas v'arga varas[t -, varas[te v'arga[id 7>
logard, laiskleja, looder
лентяй <лентяя м>,
лентяйка <лентяйки, мн.ч. род. лентяек ж>,
бездельник <бездельника м> kõnek,
бездельница <бездельницы ж> kõnek,
лодырь <лодыря м> kõnek
päevavaraste ja muidusööjate kamp шатия лентяев и тунеядцев madalk / шайка бездельников и дармоедов madalk

sant+laager s <+l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
logeleja
бездельник <бездельника м> kõnek,
бездельница <бездельницы ж> kõnek,
лодырь <лодыря м> kõnek,
шалопай <шалопая м> kõnek,
разгильдяй <разгильдяя м> kõnek,
разгильдяйка <разгильдяйки, мн.ч. род. разгильдяек, дат. разгильдяйкам ж> kõnek
ei need santlaagrid viitsi tööd teha этим бездельникам ~ шалопаям лень работать kõnek

sea+naha+vedaja s <+vedaja vedaja vedaja[t -, vedaja[te vedaja[id 1>
piltl looder
лодырь <лодыря м> kõnek,
бездельник <бездельника м> kõnek
■ vedelvorst
лентяй <лентяя м>,
лежебока <лежебоки м и ж> kõnek

siidi+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
kõnek logeleja, päevavaras
бездельник <бездельника м>,
лодырь <лодыря м>,
лентяй <лентяя м>,
захребетник <захребетника м> madalk, hlv,
филон <филона м> hlv

tolgus s <tolgus tolguse tolgus[t -, tolgus[te tolguse[id 9>
hlv rumal inimene, tola, tobu
дурень <дурня м> kõnek,
полудурок <полудурка м> madalk,
оболтус <оболтуса м> madalk
■ loru, logard
бездельник <бездельника м>,
бездельница <бездельницы ж>,
шалопай <шалопая м> kõnek,
балбес <балбеса м> madalk

töö+põlgur s <+p'õlgur p'õlguri p'õlguri[t -, p'õlguri[te p'õlgure[id 2>
бездельник <бездельника м>,
бездельница <бездельницы ж>,
лентяй <лентяя м> kõnek,
лентяйка <лентяйки, мн.ч. род. лентяек, дат. лентяйкам ж> kõnek,
лодырь <лодыря м> kõnek,
лоботряс <лоботряса м> madalk

viil1 s <v'iil viili v'iili v'iili, v'iili[de v'iili[sid ~ v'iil/e 22>
1. tehn tööriist
напильник <напильника м>,
подпилок <подпилка м>
jämeviil драчовка / драчовый напильник
kolmkantviil трёхгранный напильник
küüneviil пилка ~ пилочка для ногтей
lameviil плоский напильник
nõelviil проволочный напильник
peenviil личной напильник
sametviil бархатный напильник
ümarviil круглый напильник
lükkas saehambad viiliga üle он прошёлся напильником по зубьям пилы kõnek
2. kõnek kõrvalehoidja, looder
лодырь <лодыря м>,
бездельник <бездельника м>,
лентяй <лентяя м>,
сачок <сачка м> madalk
igas klassis olid omad viilid в каждом классе были свои лодыри

viilija s <v'iilija v'iilija v'iilija[t -, v'iilija[te v'iilija[id 1>
kõnek tööst kõrvale hoidja, looder
лодырь <лодыря м>,
бездельник <бездельника м>,
лентяй <лентяя м>,
сачок <сачка м> madalk

vooster s <v'ooster v'oostri v'oostri[t -, v'oostri[te v'oostre[id 2>
1. looder, logask
бездельник <бездельника м> kõnek,
лодырь <лодыря м> kõnek,
шалопай <шалопая м> kõnek,
разгильдяй <разгильдяя м> kõnek
on ikka voostrid, õppida ei viitsi ну и лодыри, учиться ленятся ~ не хотят kõnek
seda voostrit ei tasu tööle võtta этого разгильдяя ~ шалопая не стоит брать на работу kõnek
noh, voostrid, aitab põõnamisest! ну, бездельники, хватит дрыхать! madalk
2. [suur, laisavõitu] koer
ленивый пёс kõnek,
ленивый барбос kõnek