[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hulkuma v <h'ulku[ma h'ulku[da hulgu[b hulgu[tud 28>
бродить <брожу, бродишь>,
блуждать <блуждаю, блуждаешь>,
бродяжничать <бродяжничаю, бродяжничаешь>,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> madalk
■ rändama
странствовать <странствую, странствуешь>,
скитаться <скитаюсь, скитаешься>
hulkusin linna peal я бродил по городу
hulgub päevad läbi mööda tänavaid он целыми днями бродит по улицам / он целыми днями слоняется по улицам kõnek
hulkus mööda maailma ringi он скитался ~ странствовал по свету
hulkuv kass бродячая ~ бездомная кошка
hulkuv neer kõnek блуждающая почка

kass s <k'ass kassi k'assi k'assi, k'assi[de k'assi[sid ~ k'ass/e 22>
1. zool (Felis)
кошка <кошки, мн.ч. род. кошек ж>
■ isakass
кот <кота м>
hall kass серая кошка
kollane kass рыжая кошка
vöödiline kass полосатая кошка kõnek
hulkuv ~ kodutu kass бездомная кошка
emane kass кошка
isane kass кот
angoora kass ангорская кошка
siiami kass сиамская кошка
kodukass домашняя кошка
kõrkjakass ~ rookass zool (Felis chaus) камышовый кот / хаус
luitekass zool (Felis margarita) барханная кошка
tõukass породистая кошка
kass tõi pojad кошка окотилась
kass lööb nurru кошка мурлычет
kass näub кошка мяукает
kass turtsub кошка фыркает
kass lakub ~ limpsib piima кошка лижет ~ лакает молоко
kass peseb silmi кошка умывается
kass küünistab кошка царапается
kass varitseb hiirt кошка подстерегает мышь
kass tõmbus kerra кошка свернулась клубком ~ в клубок
kass tõmbas küüru selga кошка выгнула спину
ära solguta ~ väntsuta kassi! не мучай кошку! / перестань таскать кошку! kõnek
2. ‹hrl mitmuses› kõnek saapa külge kinnitatav ronimisvahend alpinistidel
кошки <кошек pl>
►
▪ nagu kass ja koer [elama] [жить] как кошка с собакой
▪ nagu kass palava pudru ümber ~ ümber palava pudru käima ~ keerutama ~ keerlema ходить вокруг да около
▪ kassi ja hiirt mängima играть в кошки-мышки с кем
▪ nagu kass hiirega mängima играть как кошка с мышью
▪ kassi saba alla vulg коту под хвост