[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elutu adj <elutu elutu elutu[t -, elutu[te elutu[id 1>
безжизненный <безжизненная, безжизненное; безжизнен, безжизненна, безжизненно>,
мёртвый <мёртвая, мёртвое; мёртв, мертва, мёртво, мертво>,
неживой <неживая, неживое>
■ hingetu
бездыханный <бездыханная, бездыханное; бездыханен, бездыханна, бездыханно>
elutu keha безжизненное ~ бездыханное тело
elutu kõrb безжизненная пустыня
elutud põllud безжизненные ~ мёртвые поля
elutu pilk безжизненный ~ неживой ~ потухший взгляд
elutud näod безжизненные ~ невыразительные лица
elav ja elutu loodus живая и неживая природа

hingetu adj <hingetu hingetu hingetu[t -, hingetu[te hingetu[id 1>
1. väheseks ajaks hingamisvõimetu
задыхающийся <задыхающаяся, задыхающееся>,
захлёбывающийся <захлёбывающаяся, захлёбывающееся>
ta oli kiirest käimisest hingetu он задыхался от быстрой ходьбы
olin köhimisest hingetu я захлёбывался от кашля
laps karjus end hingetuks ребёнок надрывался от плача
2. elutu
бездыханный <бездыханная, бездыханное; бездыханен, бездыханна, бездыханно>,
безжизненный <безжизненная, безжизненное; безжизнен, безжизненна, безжизненно>,
неживой <неживая, неживое>
hingetu keha безжизненное тело
3. tuim, kiretu, tundetu
бездушный <бездушная, бездушное; бездушен, бездушна, бездушно>,
бесчувственный <бесчувственная, бесчувственное; бесчувствен, бесчувственна, бесчувственно>
tuim ja hingetu inimene бесчувственный и бездушный человек
hingetu pilk холодный взгляд
hingetu luule поэзия, лишённая чувств

steriilne adj <ster'iilne ster'iilse ster'iilse[t -, ster'iilse[te ster'iilse[id 2>
1. med haigusidutu
стерильный <стерильная, стерильное; стерилен, стерильна, стерильно>,
обеззараженный <обеззараженная, обеззараженное>
steriilne side стерильный бинт
steriilne operatsioonituba стерильная ~ обеззараженная операционная
2. biol sigimatu, sigivõimetu, viljatu
стерильный <стерильная, стерильное; стерилен, стерильна, стерильно>,
бесплодный <бесплодная, бесплодное; бесплоден, бесплодна, бесплодно> ka piltl
steriilne rakk стерильная клетка
3. piltl elutu, tundetu, kõle
безжизненный <безжизненная, безжизненное; безжизнен, безжизненна, безжизненно>,
невыразительный <невыразительная, невыразительное; невыразителен, невыразительна, невыразительно>,
бездыханный <бездыханная, бездыханное; бездыханен, бездыханна, бездыханно> liter
korrektne, kuid steriilne tekst корректный, но безжизненный ~ невыразительный текст