[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lootusetu adj <l'ootusetu l'ootusetu l'ootusetu[t -, l'ootusetu[te l'ootusetu[id 1>
безнадёжный <безнадёжная, безнадёжное; безнадёжен, безнадёжна, безнадёжно>
■ väljavaatetu
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно> piltl
■ väljapääsmatu
безвыходный <безвыходная, безвыходное; безвыходен, безвыходна, безвыходно>
■ sünge
пессимистический <пессимистическая, пессимистическое>
■ parandamatu
отпетый <отпетая, отпетое> kõnek
lootusetu olukord безнадёжное ~ безвыходное положение
lootusetu haige безнадёжный больной
lootusetu hääletoon пессимистический тон
lootusetu asi безнадёжное дело / пропащее дело kõnek
lootusetu lollpea отпетый дурак madalk

meele+heitlik adj <+h'eitl'ik h'eitliku h'eitl'ikku h'eitl'ikku, h'eitlik/e ~ h'eitl'ikku[de h'eitl'ikk/e ~ h'eitl'ikku[sid 25>
meeleheitega seotud; meeletu, pöörane
отчаянный <отчаянная, отчаянное; отчаян, отчаянна, отчаянно>
■ meeleheitele viiv, väga raske
безвыходный <безвыходная, безвыходное; безвыходен, безвыходна, безвыходно>,
безнадёжный <безнадёжная, безнадёжное; безнадёжен, безнадёжна, безнадёжно>
■ südantlõhestav
истошный <истошная, истошное; истошен, истошна, истошно> kõnek
meeleheitlik karje отчаянный крик / истошный крик kõnek
meeleheitlik põgenemiskatse отчаянная попытка побега ~ бегства
meeleheitlik vastupanu отчаянное сопротивление
põgenike meeleheitlik olukord отчаянное ~ безвыходное положение беженцев

pessimistlik adj <pessim'istl'ik pessim'istliku pessim'istl'ikku pessim'istl'ikku, pessim'istlik/e ~ pessim'istl'ikku[de pessim'istl'ikk/e ~ pessim'istl'ikku[sid 25>
пессимистический <пессимистическая, пессимистическое>,
пессимистичный <пессимистичная, пессимистичное; пессимистичен, пессимистична, пессимистично>,
безнадёжный <безнадёжная, безнадёжное; безнадёжен, безнадёжна, безнадёжно>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>
pessimistlik ellusuhtumine пессимистическое ~ пессимистичное отношение к жизни ~ жизнепонимание
pessimistlik meeleolu пессимистическое ~ мрачное ~ унылое настроение
pessimistlik prognoos пессимистичный прогноз
olime tuleviku suhtes üpris pessimistlikud мы были довольно пессимистичны в отношении будущего / мы смотрели в будущее довольно пессимистично

välja+pääsmatu adj <+p'ääsmatu p'ääsmatu p'ääsmatu[t -, p'ääsmatu[te p'ääsmatu[id 1>; välja+pääsematu adj <+p'ääsematu p'ääsematu p'ääsematu[t -, p'ääsematu[te p'ääsematu[id 1>
lootusetu
безвыходный <безвыходная, безвыходное; безвыходен, безвыходна, безвыходно>,
безысходный <безысходная, безысходное; безысходен, безысходна, безысходно>,
безнадёжный <безнадёжная, безнадёжное; безнадёжен, безнадёжна, безнадёжно>
sattus väljapääsmatusse olukorda он попал в безвыходное ~ в безысходное положение

õnnetult adv <õnnetult>
несчастно,
несчастливо
■ halvasti, ebasobivalt
неудачно,
неблагополучно
on õnnetult armunud он безнадёжно ~ безответно влюблён
ettevõtmine lõppes õnnetult предприятие потерпело фиаско
mees sai jahil õnnetult surma мужчина по несчастью погиб на охоте