[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 16 artiklit

andetu adj <'andetu 'andetu 'andetu[t -, 'andetu[te 'andetu[id 1>
бездарный <бездарная, бездарное; бездарен, бездарна, бездарно>,
бесталанный <бесталанная, бесталанное; бесталанен, бесталанна, бесталанно>,
неталантливый <неталантливая, неталантливое; неталантлив, неталантлива, неталантливо>
andetu kirjanik бездарный ~ бесталанный писатель
andetud kunstnikud бездарные ~ бесталанные художники
film on täiesti andetu фильм совсем бездарен

ande+vaene adj <+v'aene v'aese v'aes[t -, v'aes[te v'aese[id 10>
малоодарённый <малоодарённая, малоодарённое; малоодарён, малоодарённа, малоодарённо>,
малодаровитый <малодаровитая, малодаровитое; малодаровит, малодаровита, малодаровито>,
малоспособный <малоспособная, малоспособное; малоспособен, малоспособна, малоспособно>,
бездарный <бездарная, бездарное; бездарен, бездарна, бездарно>,
бесталанный <бесталанная, бесталанное; бесталанен, бесталанна, бесталанно>
andevaene luuletaja малоодарённый ~ малодаровитый поэт
ta on andevaene muusikas он малоспособен к музыке ~ бездарен в музыке

bekarr s <bek'arr bekarri bek'arri bek'arri, bek'arri[de bek'arri[sid ~ bek'arr/e 22>
muus keelumärk
бекар <бекара м>

keelu+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
1.
запрещающий знак
2. muus bekarr
бекар <бекара м>

laada+
ярмарочный <ярмарочная, ярмарочное>,
базарный <базарная, базарное>,
ярмарки <род. ед.ч.>,
базара <род. ед.ч.>
laadakaubandus ярмарочная торговля
laadakaup ярмарочный товар
laadakaupmees ярмарочный торговец
laadaplats ярмарочная ~ базарная площадь
laadapäev ярмарочный ~ базарный день
laadarahvas посетители ярмарки ~ базара / покупатели на ярмарке ~ на базаре
laadasai булка, купленная на ярмарке

laada+lärm s <+l'ärm lärmi l'ärmi l'ärmi, l'ärmi[de l'ärmi[sid ~ l'ärm/e 22>
piltl, hlv
балаган <балагана sgt м>,
шум как на ярмарке,
шум как на базаре,
гам как на ярмарке,
гам как на базаре

laat s <l'aat laada l'aata l'aata, l'aata[de l'aata[sid ~ l'aat/u 22>
ярмарка <ярмарки, мн.ч. род. ярмарок ж>,
базар <базара м> ka piltl
aastalaat ежегодная ~ годовая ярмарка
hulgilaat maj оптовая ярмарка
koolilaat школьный базар
linnulaat zool птичий базар
raamatulaat книжный базар, книжная ярмарка
ostsime laadalt kutsika мы купили на базаре ~ на ярмарке щенка
mis laat siin käib! kõnek что за базар тут [устроили]!

memuaarid pl s <memu'aar memuaari memu'aari memu'aari, memu'aari[de memu'aari[sid ~ memu'aar/e 22>
talletatud mälestused; proosažanr
мемуары <мемуаров plt>,
воспоминания <воспоминаний pl>,
мемуаристика <мемуаристики sgt ж>
Oskar Lutsu memuaarid мемуары ~ воспоминания Оскара Лутса
kirjutab memuaare пишет мемуары

mälestus s <mälestus mälestuse mälestus[t mälestus[se, mälestus[te mälestus/i 11>
1. mälus talletunud elamus v taju, mälupilt
воспоминание <воспоминания с>,
память <памяти sgt ж>
kauge mälestus далёкое воспоминание
värske mälestus свежее воспоминание
rõõmsad mälestused радостные воспоминания
kaunid mälestused lapsepõlvest прекрасные воспоминания детства ~ о детстве
mälestuste tulv наплыв воспоминаний
sõjast on jäänud sünged mälestused о войне остались мрачные воспоминания
mälestused ärkavad ellu воспоминания оживают
mälestused tuhmuvad воспоминания тускнеют ~ стираются
heietab oma mälestusi он предался воспоминаниям
peame tema mälestust kalliks нам дорога память о нём / мы свято чтим его память liter
mälestus temast ei kustu память о нём будет жива / память о нём не изгладится
2. ‹mitmuses› kirj memuaarid
воспоминания <воспоминаний pl>,
мемуары <мемуаров pl>
kavatseb mälestusi kirjutada собирается писать мемуары ~ воспоминания
loeb meelsasti riigimeeste mälestusi охотно читает воспоминания государственных деятелей
3. mälestusese, mälestis
память <памяти sgt ж>
kinkis mulle mälestuseks oma pildi он подарил мне на память свою фотографию
võta see sõlg endale mälestuseks возьми эту брошь себе на память
4. kõnek mäletamine, mälu
память <памяти sgt ж>
minu mälestuse järgi ~ mälestust mööda насколько я помню
5. mälestamine
память <памяти sgt ж>
leinaseisak lahkunu mälestuseks минута молчания в память усопшего
monument võimu ohvrite mälestuseks памятник жертвам властей / памятник, посвящённый жертвам властей
vanaisa mälestuseks pandi poisile nimeks Tõnu в память дедушки ~ о дедушке мальчику дали имя Тыну / в память дедушки ~ о дедушке мальчика нарекли Тыну liter

niru adj s <niru niru niru -, niru[de niru[sid 17>
1. adj kõnek kehv, vilets
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жалче, жальче>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно> hlv
■ kõnek näru, kulunud
рваный <рваная, рваное>,
изношенный <изношенная, изношенное>,
истрёпанный <истрёпанная, истрёпанное>,
драный <драная, драное>,
ветхий <ветхая, ветхое; ветх, ветха, ветхо>
■ kõnek inimese, looma kehalise seisundi kohta: kõhetu, kõhn
худой <худая, худое; худ, худа, худо, худы>,
худощавый <худощавая, худощавое; худощав, худощава, худощаво>,
сухощавый <сухощавая, сухощавое; сухощав, сухощава, сухощаво>,
исхудалый <исхудалая, исхудалое>,
тощий <тощая, тощее; тощ, тоща, тоще>
■ kõnek kidur: ka taimede kohta
чахлый <чахлая, чахлое; чахл, чахла, чахло>,
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>,
худосочный <худосочная, худосочное; худосочен, худосочна, худосочно>,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
захирелый <захирелая, захирелое>
■ kõnek jõuetu
слабосильный <слабосильная, слабосильное; слабосилен, слабосильна, слабосильно>,
обессиленный <обессиленная, обессиленное>,
немощный <немощная, немощное; немощен, немощна, немощно>,
ослабевший <ослабевшая, ослабевшее>,
ослабелый <ослабелая, ослабелое>
■ kõnek inimese iseloomu, käitumise kohta: halb, sant, närune
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко>,
подлый <подлая, подлое; подл, подла, подло>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже, низший, нижайший>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>
■ kõnek inimese võimete, suutlikkuse kohta: vilets, nõrk
неспособный <неспособная, неспособное; неспособен, неспособна, неспособно>,
бездарный <бездарная, бездарное; бездарен, бездарна, бездарно>,
неумелый <неумелая, неумелое; неумел, неумела, неумело>,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно> hlv
niru riietus ветхая ~ скудная ~ жалкая ~ рваная одежда
nirud põllud чахлые ~ скудные ~ тощие поля
niru lugu скверная история
niru palk скудная ~ ничтожная ~ мизерная зарплата
niru ilm скверная ~ мерзкая ~ подлая погода
niru toit плохая ~ скверная ~ подлая еда
niru iseloom скверный ~ подлый ~ дрянной характер
nirumat ülemust on raske ette kujutada более мерзкого ~ скверного ~ гнусного начальника не придумаешь
niru rätsep rikkus ülikonna ära неумелый ~ неспособный ~ слабый портной испортил костюм / портной, неумёха ~ неумеха, испортил костюм madalk
2. s kõnek kõhn, kiitsakas inimene
доходяга <доходяги м и ж> madalk
■ kõnek kõhn loom
дохлятина <дохлятины м и ж> piltl
■ kõnek halb, sant, närune inimene
подлюга <подлюги м и ж> madalk, hlv
■ kõnek võimetu inimene
неумёха <неумёхи м и ж>,
неумеха <неумехи м и ж> madalk
hobuseniru кляча hlv
kleidiniru [дрянное] платьишко hlv
lehmaniru коровёнка
mantliniru [дрянное] пальтецо ~ пальтишко
rõivaniru [ветхая ~ рваная ~ жалкая ~ бедная] одежонка
ta on nuhk, sellisest nirust hoia eemale он -- шпик, от такого негодника держись подальше kõnek, hlv
ära osta täikalt nirusid ja närusid не покупай на барахолке разные тряпки

nõrga+andeline adj <+'andeline 'andelise 'andelis[t 'andelis[se, 'andelis[te 'andelis/i 12>
andevaene
бездарный <бездарная, бездарное; бездарен, бездарна, бездарно>,
бесталанный <бесталанная, бесталанное; бесталанен, бесталанна, бесталанно>,
малоодарённый <малоодарённая, малоодарённое; малоодарён, малоодарённа, малоодарённо>,
малоспособный <малоспособная, малоспособное; малоспособен, малоспособна, малоспособно>

ohtetu adj <'ohtetu 'ohtetu 'ohtetu[t -, 'ohtetu[te 'ohtetu[id 1>
bot ilma oheteta
безостый <безостая, безостое>
ohtetu nisu безостая пшеница

tseesar s <ts'eesar ts'eesari ts'eesari[t -, ts'eesari[te ts'eesare[id 2>
aj keisri tiitel Vana-Roomas
цезарь <цезаря м>
tseesar Julianus цезарь Юлиан

turg s <t'urg turu t'urgu t'urgu, t'urgu[de t'urgu[sid ~ t'urg/e 22>
1.
рынок <рынка м>,
базар <базара м>,
ряды <рядов pl> kõnek
juuditurg толкучий рынок kõnek / толкучка kõnek / барахолка kõnek
kalaturg рыбный рынок / рыбные ряды kõnek
keskturg центральный рынок
orjaturg невольничий рынок
täiturg ~ vanakraamiturg толкучий рынок kõnek / толкучка kõnek / барахолка kõnek
idamaa turg восточный базар
läheb turule ~ turgu kartuleid ostma идёт на рынок ~ на базар покупать картофель
kaupleb turul kapsaga торгует на рынке ~ на базаре капустой
ostsin turult värskeid lilli я купил на рынке ~ на базаре свежие цветы
see on turult toodud liha это мясо с рынка
2. maj ostu- ja müügitehingute süsteem; turustamispiirkond
рынок <рынка м>
kohalik turg местный рынок
must turg piltl чёрный рынок
aktsiaturg рынок акций
esmasturg первичный рынок
finantsturg финансовый рынок
korteriturg рынок жилья
kullaturg рынок золота
maailmaturg мировой рынок
müügiturg рынок ~ район сбыта / район реализации товаров
raamatuturg книжный рынок
rahaturg денежный рынок
sihtturg целевой рынок
tarbijaturg потребительский рынок
teisesturg вторичный рынок
töö[jõu]turg рынок труда ~ рабочей силы
vabaturg свободный рынок
valuutaturg валютный рынок
väärtpaberiturg рынок ценных бумаг
ühisturg общий рынок
toidukaupade turg рынок продовольствия
tootel ei ole turgu изделие не находит ~ не имеет сбыта
kaupmehed otsisid uusi turge купцы искали новые рынки [сбыта]
turg on kaubaga ~ kaubast üle ujutatud kõnek рынок наводнён товарами

turu+
рыночный <рыночная, рыночное>,
базарный <базарная, базарное>,
рынка <род. ед.ч.>,
базара <род. ед.ч.>
turueit рыночная торговка kõnek / базарная баба kõnek
turuhind maj рыночная цена
turuhoone здание рынка / крытый рынок
turujõud maj рыночные силы / рыночный механизм
turukaubandus рыночная торговля
turukaup рыночный товар / товар с рынка
turukaupmees рыночный торговец
turukoht (1) turu asupaik рыночная ~ торговая площадь / рынок; (2) müügikoht turul торговое место / торговая точка
turukonjunktuur maj рыночная конъюнктура / конъюнктура ~ состояние рынка
turukraam (1) müüdav рыночный товар / продукт[ы] для рынка / продукты, продаваемые на рынке; (2) ostetav товар[ы] ~ продукт[ы] с рынка / рыночные продукты / продукты, покупаемые на рынке
turulaud ~ turulett лоток ~ прилавок [на рынке] / торговый ряд
turumaks рыночный сбор
turunaine рыночная торговка kõnek
turunõudlus maj рыночный спрос
turuolud maj рыночные условия
turuplats рыночная ~ базарная площадь / рынок / майдан
turuseisund maj положение на рынке
turusuhted maj рыночные отношения
turu-uuring maj изучение ~ исследование рынка
turuvarblane kõnek шабашник
turuväärtus maj рыночная стоимость

vlgvn
⇒ valgevene keel
белор. белорусский язык


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur