[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

apaatia s <ap'aatia ap'aatia ap'aatia[t -, ap'aatia[te ap'aatia[id 1>
loidus, ükskõiksus, kiretus
апатия <апатии sgt ж>,
безразличие <безразличия sgt с>,
безучастие <безучастия sgt с>,
равнодушие <равнодушия sgt с>
täielik apaatia полная апатия
haige langes apaatiasse больной впал в апатию
mind valdas suur apaatia я испытывал полную апатию / мною овладела полная апатия / мною овладело полное безразличие
raputasime ta apaatiast üles мы вывели его из состояния апатии

apaatsus s <ap'aatsus ap'aatsuse ap'aatsus[t ap'aatsus[se, ap'aatsus[te ap'aatsus/i ~ ap'aatsuse[id 11 ~ 9>
апатия <апатии sgt ж>,
апатичность <апатичности sgt ж>,
безразличие <безразличия sgt с>,
безучастность <безучастности sgt ж>,
равнодушие <равнодушия sgt с>
apaatsusest äratama выводить/вывести* из [состояния] апатии ~ безучастности

hoolimatus s <h'oolimatus h'oolimatuse h'oolimatus[t h'oolimatus[se, h'oolimatus[te h'oolimatus/i ~ h'oolimatuse[id 11 ~ 9?>
небрежность <небрежности sgt ж>,
пренебрежение <пренебрежения sgt с>,
пренебрежительность <пренебрежительности sgt ж>,
нерадивость <нерадивости sgt ж>
■ ükskõiksus
халатность <халатности sgt ж>,
безразличие <безразличия sgt с>,
равнодушие <равнодушия sgt с>
pahatahtlik hoolimatus злонамеренная ~ злоумышленная небрежность ~ невнимательность / злонамеренное ~ злоумышленное пренебрежение
äärmine hoolimatus крайняя ~ непростительная небрежность ~ халатность ~ нерадивость
hoolimatus oma riietuse suhtes невнимание к своей одежде

indiferentsus s <indifer'entsus indifer'entsuse indifer'entsus[t indifer'entsus[se, indifer'entsus[te indifer'entsus/i ~ indifer'entsuse[id 11 ~ 9>
1.
индифферентность <индифферентности sgt ж> liter,
индифферентизм <индифферентизма sgt м> liter,
безразличие <безразличия sgt с>,
безучастность <безучастности sgt ж>,
равнодушие <равнодушия sgt с>
vaimne indiferentsus духовное безразличие
2. keem
индифферентность <индифферентности sgt ж>

käega+löömine s <+l'öömine l'öömise l'öömis[t l'öömis[se, l'öömis[te l'öömis/i ~ l'öömise[id 12 ~ 10?>
ükskõikne suhtumine, minnalaskmine
халатность <халатности sgt ж>,
безразличие <безразличия sgt с>,
равнодушие <равнодушия sgt с>

minna+laskmine s <+l'askmine l'askmise l'askmis[t l'askmis[se, l'askmis[te l'askmis/i ~ l'askmise[id 12 ~ 10?>
ükskõikne, käegalööv suhtumine
халатность <халатности sgt ж>,
равнодушие <равнодушия sgt с>,
безразличие <безразличия sgt с>
■ hoolimatus
небрежность <небрежности sgt ж>
siin koolis minnalaskmist ei sallita в этой школе халатности ~ небрежности не терпят

üks+kõiksus s <+k'õiksus k'õiksuse k'õiksus[t k'õiksus[se, k'õiksus[te k'õiksus/i ~ k'õiksuse[id 11 ~ 9>
равнодушие <равнодушия sgt с> к кому-чему,
безразличие <безразличия sgt с> к кому-чему,
безучастие <безучастия sgt с> к кому-чему,
безучастность <безучастности sgt ж> к кому-чему,
отрешённость <отрешённости sgt ж> от чего
ta võeti vastu jaheda ükskõiksusega его встретили ~ приняли с прохладцей kõnek
ta vajus tardunud ükskõiksusse он погрузился в оцепенелую отрешённость
varjab oma tundeid ükskõiksuse maski taha скрывает свои чувства за маской безразличия