[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

järele+mõtlematult adv <+m'õtlematult>
непродуманно,
необдуманно,
опрометчиво,
безрассудно,
по опрометчивости

meeletult adv <meeletult>
1. pööraselt, arutult
безумно,
безрассудно,
сумасбродно,
суматошно kõnek
■ ohjeldamatult
бешено,
дико,
неистово,
угарно,
отчаянно kõnek
■ uljalt
бесшабашно kõnek,
залихватски kõnek
meeletult armastama безумно любить / любить до безумия
karjus meeletult он кричал безумно ~ неистово / он кричал отчаянно kõnek
2. tohutult, määratult
баснословно,
дико kõnek,
безумно kõnek,
умопомрачительно kõnek
meeletult rikas mees баснословно богатый мужчина / безумно богатый мужчина kõnek
oli meeletult palav было безумно ~ ужасно жарко kõnek
marju oli meeletult palju ягод было ужасно много kõnek
olen meeletult väsinud я смертельно ~ ужасно ~ зверски устал kõnek

sõgedalt adv <sõgedalt>
rumalalt, taipamatult
глупо,
бестолково,
непонятливо
■ arutult, meeletult
безумно,
безрассудно
■ pööraselt, ohjeldamatult
необузданно,
неистово,
неукротимо,
неудержимо,
безудержно,
бурно,
буйно
vaatas sõgedalt mulle otsa он непонимающе посмотрел мне в глаза
pillab sõgedalt oma vara он безрассудно ~ неразумно транжирит своё имущество kõnek
poiss oli sõgedalt tüdrukust sisse võetud парень был безумно влюблён в девушку kõnek

uisa+päisa adv <+päisa>
mõtlematult
непродуманно,
необдуманно,
безрассудно,
неосмотрительно,
бесшабашно kõnek
■ läbematult, hooletult
опрометчиво,
опрометью,
скоропалительно kõnek,
сплеча kõnek,
без оглядки kõnek,
наскоком kõnek, piltl
■ umbropsu, hooletult
наугад,
наудачу,
наобум [лазаря] kõnek
uisapäisa tehtud otsus опрометчивое ~ непродуманное решение / скоропалительное решение kõnek
uisapäisa öeldud sõnad слова, брошенные ~ произнесённые походя ~ мимоходом kõnek, piltl
uisapäisa talitama действовать ~ поступать/поступить* наудачу ~ неосмотрительно ~ необдуманно / действовать наскоком kõnek
abiellus uisapäisa (1) mehe kohta он женился очертя голову kõnek, piltl; (2) naise kohta она выскочила замуж kõnek

umb+ropsu adv <+r'opsu>
järelemõtlematult
необдуманно,
опрометчиво,
безрассудно,
по опрометчивости,
не долго думая
■ huupi
наугад,
наудачу,
наобум [лазаря] kõnek,
на авось kõnek,
сплеча kõnek, piltl,
как бог на душу положит kõnek, piltl
■ objekti nägemata, pimesi
вслепую kõnek,
с закрытыми глазами kõnek, piltl
vastas umbropsu он ответил наугад / он ответил наобум ~ невпопад kõnek
otsustad inimeste üle liiga umbropsu ты слишком поверхностно судишь о людях
avas umbropsu ühe ukse он открыл наугад первую попавшуюся дверь
umbropsu tulistatud lask шальной выстрел kõnek, piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur