[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hull adj s <h'ull hullu h'ullu h'ullu, h'ullu[de h'ullu[sid ~ h'ull/e 22>
1. adj mõistuse kaotanud, nõdrameelne
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее>,
умалишённый <умалишённая, умалишённое>,
душевнобольной <душевнобольная, душевнобольное>,
помешанный <помешанная, помешанное>
■ marutõbine; pöörane
бешеный <бешеная, бешеное>
■ meeletu, jabur
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>,
одурелый <одурелая, одурелое> kõnek,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk,
обалделый <обалделая, обалделое> madalk
hull koer бешеная собака
hulluks ajama сводить/свести* с ума кого
hulluks minema сходить/сойти* с ума / терять/потерять* рассудок / лишаться/лишиться* рассудка / помешаться* / обезуметь* / спятить* с ума madalk / рехнуться* madalk / ошалеть* madalk / дуреть/одуреть* madalk / сдуреть* madalk
ta on vihast hull он обезумел от гнева
teda haaras mingi hull rõõm он был охвачен какой-то бешеной ~ необузданной радостью
ta on hull kasside järele он с ума сходит по кошкам kõnek / он помешан на кошках kõnek
mis sa hull loom ometi teed! сумасшедший, что ты делаешь! / ошалелый, что ты делаешь! madalk
2. adj hirmus, jube
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>
■ halb, paha
плохой <плохая, плохое; плох, плоха, плохо, плохи; хуже>,
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны>
hullud ajad ужасные ~ страшные времена
hull ilm ужасная ~ скверная погода
hull olukord страшное ~ ужасное положение
mind piinab hull köha меня мучит страшный ~ ужасный кашель
haav jookseb verd mis hull рана страшно кровоточит
tema kohta liikusid hullud jutud о нём ходили дурные слухи
asi on hullemast hullem дело дрянь kõnek
hullul kombel страшным образом kõnek / страсть как kõnek
3. s nõdrameelne inimene
сумасшедший <сумасшедшего м>,
сумасшедшая <сумасшедшей ж>,
умалишённый <умалишённого м>,
умалишённая <умалишённой ж>,
помешанный <помешанного м>,
помешанная <помешанной ж>
vaikne hull небуйный помешанный
tormab nagu hull несётся как бешеный / несётся как ошалелый madalk
4. s miski hirmus, ebameeldiv, halb
страшное <страшного с>,
ужасное <ужасного с>,
плохое <плохого с>
hullem on alles ees самое страшное ещё впереди
juhtub hullematki ещё хуже бывает / бывает и хуже
5. s kõnek kirumissõna
ошалелый <ошалелого м>,
окаянный <окаянного м>
ärge, hullud, katusele ronige ошалелые, не лезьте на крышу
►
▪ ei hullu ega tarka ровным счётом ничего
▪ taga hullemaks ~ taga hullem час от часу не легче
▪ ega hullu tea ~ mine hullu tea поди знай; не ровён час madalk

hullu+meelne adj s <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
1. adj hull
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее>,
умалишённый <умалишённая, умалишённое>,
душевнобольной <душевнобольная, душевнобольное>,
помешанный <помешанная, помешанное>
■ pöörane, meeletu
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>,
бешеный <бешеная, бешеное>
tüdrukut peeti hullumeelseks девочку считали сумасшедшей ~ умалишённой ~ душевнобольной ~ помешанной ~ душевно больной
hullumeelne plaan безумный ~ сумасбродный ~ бешеный план
hullumeelne kiirus бешеная скорость
kostis hullumeelne karje послышался неистовый ~ бешеный крик
2. s nõdrameelne inimene
сумасшедший <сумасшедшего м>,
сумасшедшая <сумасшедшей ж>,
умалишённый <умалишённого м>,
умалишённая <умалишённой ж>,
помешанный <помешанного м>,
помешанная <помешанной ж>
hullumeelse pilk взгляд сумасшедшего ~ умалишённого ~ помешанного

järele+mõtlematu adj <+m'õtlematu m'õtlematu m'õtlematu[t -, m'õtlematu[te m'õtlematu[id 1>
непродуманный <непродуманная, непродуманное; непродуман, непродуманна, непродуманно>,
необдуманный <необдуманная, необдуманное; необдуман, необдуманна, необдуманно>,
опрометчивый <опрометчивая, опрометчивое; опрометчив, опрометчива, опрометчиво>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>
järelemõtlematu samm непродуманный ~ опрометчивый шаг
järelemõtlematu tegu необдуманный ~ опрометчивый ~ безрассудный поступок
kuidas sa võisid nii järelemõtlematu olla! как ты мог быть таким безрассудным! / как ты мог вести себя ~ поступить так безрассудно!

meeletu2 adj s <meeletu meeletu meeletu[t -, meeletu[te meeletu[id 1>
1. adj ilma aruta; pöörane
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>,
угорелый <угорелая, угорелое> kõnek, piltl,
суматошный <суматошная, суматошное; суматошен, суматошна, суматошно> kõnek,
шальной <шальная, шальное> kõnek
■ ohjeldamatu
бешеный <бешеная, бешеное>,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико> piltl,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
угарный <угарная, угарное; угарен, угарна, угарно> piltl,
отчаянный <отчаянная, отчаянное; отчаян, отчаянна, отчаянно> kõnek
■ uljas
бесшабашный <бесшабашная, бесшабашное; бесшабашен, бесшабашна, бесшабашно> kõnek,
залихватский <залихватская, залихватское> kõnek
meeletu tegu безумный ~ безрассудный ~ сумасбродный поступок / отчаянный поступок kõnek
meeletu mõte безумная ~ дикая ~ сумасбродная мысль / шальная мысль kõnek
meeletu kirg безумная страсть
meeletu pidutsemine безумное ~ бешеное гулянье
meeletu tants[imine] дикая пляска / залихватский танец kõnek
vihast meeletu безумный ~ бешеный от гнева
ta oli selle naise järele lausa meeletu он был просто без ума от этой женщины
vahtis meid meeletu pilguga он смотрел на нас безумным взглядом ~ безумными глазами
2. adj tohutu, määratu
баснословный <баснословная, баснословное; баснословен, баснословна, баснословно>,
бешеный <бешеная, бешеное> kõnek,
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно> kõnek,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико> kõnek,
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее> kõnek,
умопомрачительный <умопомрачительная, умопомрачительное; умопомрачителен, умопомрачительна, умопомрачительно> kõnek
meeletu julgus безумная отвага kõnek
meeletu igatsus kodumaa järele безумная ~ смертельная тоска по родине kõnek
meeletu vaimustus дикий восторг kõnek
meeletu kiirus бешеная скорость kõnek
meeletud hinnad баснословные цены / бешеные цены kõnek
meeletu raha бешеные ~ сумасшедшие деньги kõnek
meeletu valu дикая боль kõnek
3. s
безумный <безумного м>,
безумная <безумной ж>
meeletu, mida sa tegid! что ты наделал, безумный!

mõtlematu adj <m'õtlematu m'õtlematu m'õtlematu[t -, m'õtlematu[te m'õtlematu[id 1>
ette mõtlemata tegutsev; järelemõtlematu, kaalumatu
бездумный <бездумная, бездумное; бездумен, бездумна, бездумно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
необдуманный <необдуманная, необдуманное; необдуман, необдуманна, необдуманно>,
непродуманный <непродуманная, непродуманное; непродуман, непродуманна, непродуманно>,
неосмысленный <неосмысленная, неосмысленное; неосмыслен, неосмысленна, неосмысленно>,
неблагоразумный <неблагоразумная, неблагоразумное; неблагоразумен, неблагоразумна, неблагоразумно>,
безоглядный <безоглядная, безоглядное; безогляден, безоглядна, безоглядно>
mõtlematu inimene неблагоразумный человек
mõtlematu tegu необдуманный ~ неблагоразумный ~ безрассудный поступок
mõtlematu samm бездумный ~ необдуманный шаг

ogar adj s <ogar ogara ogara[t -, ogara[te ogara[id 2>
1. adj nõrgamõistuslik
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее>,
умалишённый <умалишённая, умалишённое>,
слабоумный <слабоумная, слабоумное; слабоумен, слабоумна, слабоумно>,
полоумный <полоумная, полоумное; полоумен, полоумна, полоумно> kõnek
■ arutu, hull
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>,
одурелый <одурелая, одурелое> kõnek,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk,
обалделый <обалделая, обалделое> madalk,
очумелый <очумелая, очумелое> madalk,
блажной <блажная, блажное> madalk,
оглашенный <оглашенная, оглашенное> madalk
■ loll
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
poiss on sündimisest saadik ogar мальчик слабоумен с рождения
läks suurest murest ogaraks он лишился ума ~ помешался от ~ с горя
lapsed olid suurest õnnest ogarad дети ошалели ~ обалдели ~ очумели от большого счастья madalk
mehed jõid end ogaraks мужики напились до умопомрачения ~ до одурения kõnek
mis sa teed, läksid peast ogaraks või? что ты делаешь, ты что, с ума сошёл? / что ты делаешь, ты рехнулся ~ обалдел ~ очумел что ли? madalk
selle tüdruku järele on kõik poisid ogarad по этой девушке все парни с ума сходят kõnek
kust sul see ogar mõte tuli? откуда у тебя такая безумная мысль взялась? kõnek
jäta oma ogar jutt брось свои дурацкие ~ идиотские разговоры kõnek
2. s
сумасшедший <сумасшедшего м>,
сумасшедшая <сумасшедшей ж>,
умалишённый <умалишённого м>,
умалишённая <умалишённой ж>,
слабоумный <слабоумного м>,
слабоумная <слабоумной ж>,
полоумный <полоумного м> kõnek,
полоумная <полоумной ж> kõnek
■ lollpea
идиот <идиота м> kõnek,
дурак <дурака м> kõnek,
балда <балды м и ж> madalk,
оболтус <оболтуса м> madalk,
придурок <придурка м> madalk
ega ogaralt saa midagi nõuda от придурка нечего и требовать madalk
oleksin ogarate ogar, kui sellega nõustuksin я был бы дурак дураком ~ последним идиотом, если бы согласился на это kõnek

sõge adj s <sõge sõgeda sõgeda[t -, sõgeda[te sõgeda[id 2>
1. adj loll, rumal, segane, taipamatu
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
непонятливый <непонятливая, непонятливое; непонятлив, непонятлива, непонятливо>
■ tegude, jutu jms kohta
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
несообразный <несообразная, несообразное; несообразен, несообразна, несообразно>,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно> kõnek,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek
■ vähearenenud, harimatu, mahajäänud
малоразвитый <малоразвитая, малоразвитое; малоразвит, малоразвита, малоразвито>,
необразованный <необразованная, необразованное; необразован, необразованна, необразованно>,
непросвещённый <непросвещённая, непросвещённое; непросвещён, непросвещённа, непросвещённо>,
неучёный <неучёная, неучёное>,
невежественный <невежественная, невежественное; невежествен, невежественна, невежественно>,
отсталый <отсталая, отсталое>
mu pea on veel magamisest sõge я ещё не пришёл в себя ~ не очнулся от[о] сна
sa oled ikka päris sõge! до чего же ты непонятлив!
jäi suurest hirmust sõgedaks он обезумел от страха
usub sõgedana kõike, mida räägitakse по глупости он верит всему, что говорят
räägib sõgedaid sõnu говорит несуразности kõnek
jäta maha see sõge harjumus! брось ты эту дурацкую ~ идиотскую привычку! kõnek
see oli sõge mõte это была нелепая мысль
rahvas oli seal sõge ja kirjaoskamatu народ был там необразованный ~ невежественный и безграмотный
2. adj mõistust mitte arvestav, arutu, meeletu
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно>,
бессмысленный <бессмысленная, бессмысленное; бессмыслен, бессмысленна, бессмысленно>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
нерассудительный <нерассудительная, нерассудительное; нерассудителен, нерассудительна, нерассудительно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>,
исполненный безрассудства
■ pöörane, ohjeldamatu, pidurdamatu
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
оголтелый <оголтелая, оголтелое> kõnek
sõge armukadedus безумная ревность kõnek
sõge kangekaelsus нелепое упрямство
sõge kirg безумная ~ бурная страсть kõnek
sõge rõõm неистовая радость
sõge tüli бурная ссора
keereldi sõgedas tantsuhoos неистово кружились в танце ~ в вихре танца
3. s kerge kirumissõna: hullvaim, pimeloom, põrguline
дурачок <дурачка м> kõnek,
дурачина <дурачины м> kõnek,
дьявол <дьявола м> kõnek,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> kõnek,
злодей <злодея м> kõnek,
злодейка <злодейки, мн.ч. род. злодеек, дат. злодейкам ж> kõnek,
леший <лешего м> madalk,
окаянный <окаянного м> madalk
oodake, sõgedad, mind ka! подождите, окаянные, меня тоже! kõnek
mis sa sõge ehmatad teisi! что ты, леший, пугаешь [других]! madalk
oh sa sõge, kus olid tüdrukud! девки были чертовски хороши! kõnek / чёрт побери, какие девки были! kõnek
4. adj pime, mittenägev; piltl ebakriitiline, orjalik
слепой <слепая, слепое; слеп, слепа, слепо>
silmad pisaraist sõgedad ослепшие от слёз глаза
sõge käsutäitmine слепое исполнение приказа
silmad olid pisaraist sõgedad он был ослеплён слезами
5. s pime, nägemisvõimetu inimene
слепой <слепого м>,
слепая <слепой ж>