|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 5 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
taga+järjetult adv <+järjetult>
безуспешно,
безрезультатно
üritab keskenduda, ent tagajärjetult пытается сосредоточиться, но безуспешно
tulutult adv <tulutult>
kasutult, tagajärjetult
бесполезно,
напрасно,
тщетно,
безрезультатно,
без результата,
бесплодно,
даром,
впустую kõnek,
понапрасну kõnek,
зря kõnek
kõik katsed teda ümber veenda lõppesid tulutult все попытки переубедить его кончились безрезультатно
päev oli lastud tulutult mööda minna день потрачен ~ потерян даром ~ бесцельно ~ бессмысленно / целый день коту под хвост madalk
tühja adv <t'ühja>
asjata, tarbetult, ilmaaegu, tulutult
напрасно,
бесполезно,
безрезультатно,
тщетно,
попусту kõnek,
зря kõnek,
впустую kõnek
■ rahvapärastes ütlustes, kui midagi ei peeta oluliseks
ладно kõnek,
не велика важность kõnek,
не столь важно kõnek,
ничего страшного kõnek
■ eitab teatavat tegevust, olukorda, omadust täiel määral
я бы не сказал kõnek,
ничего подобного kõnek,
какое там kõnek,
где там kõnek,
куда там kõnek,
так уж и kõnek,
прямо [что] madalk,
дудки madalk
■ millegi nurjumist, ebaõnnestumist märkivates sõnaühendites
впустую kõnek,
насмарку kõnek
tühja pingutad напрасно напрягаешься / попусту пыжишься kõnek
ära tühja looda! напрасно ты надеешься! / и не надейся! kõnek
päevad kaovad tühja дни проходят впустую kõnek
mis sa tühja muretsed зря ты беспокоишься kõnek
kohtumine lõppes tühja встреча закончилась безрезультатно ~ безуспешно
mootorid mürisesid tühja моторы гудели вхолостую piltl
tühja ka[h], jäägu nii ладно, пусть будет так kõnek
tühja sellest vaasist, ostame uue шут с ней, с этой вазой, купим новую kõnek
maksab mis ta maksab, tühja sellest да не важно, сколько это стоит kõnek
tühja häbist! подумаешь стыдно, мне наплевать [на это]! madalk
tühja sa vanaisa mäletad! так ты уж и помнишь деда! kõnek / ты помнишь деда, да ничего подобного! kõnek
tühja ma seal magasin так уж я и спал там kõnek
kõik läheb tühja всё идёт насмарку kõnek
lootus langes tühja надежда рухнула piltl
ajas kogu meie plaani tühja он расстроил весь наш план
tühjalt adv <tühjalt>
1. seest tühjana
пусто
■ koormata, laadungita, sõitjateta
без груза,
без пассажиров,
порожняком kõnek
■ elaniketa
без жителей
tühjalt seisev vaas пустующая ~ пустая ваза
kaubaauto tuli tühjalt tagasi грузовой автомобиль вернулся порожняком kõnek
buss põrutas tühjalt mööda мимо промчался пустой автобус
maja on juba aasta tühjalt seisnud дом уже год пустует
silmad on tühjalt pärani глаза смотрят в пустоту ~ в никуда
2. midagi, kedagi kaasa toomata, võtmata v andmata; saagita
пустой <пустая, пустое> kõnek, piltl,
с пустыми руками kõnek
vanaema ei tulnud kunagi tühjalt бабушка никогда не приходила с пустыми руками kõnek
tuli jahilt tühjalt tagasi он вернулся с охоты пустой kõnek
3. niisama, asjata, kasutult; tulemuseta, edutult; tööd tegemata
просто так,
напрасно,
бессодержательно,
безрезультатно,
ни с чем,
вхолостую piltl,
впустую kõnek,
попусту kõnek,
зря kõnek,
насмарку kõnek
raiskab tühjalt aega тратит время попусту kõnek
rattad käivad tühjalt ringi колёса вращаются вхолостую ~ прокручиваются ~ проворачиваются ~ провёртываются tehn
viljatult adv <viljatult>
viljumata
бесплодно
■ tagajärjetult
бесплодно,
непродуктивно,
безрезультатно,
безуспешно,
впустую kõnek,
втуне van
kõnnumaa seisis viljatult пустошь лежала невозделанной
taimed õitsesid rikkalikult, kuid viljatult растения цвели буйно, но не плодоносили
viljatult elatud aastad бесплодно прожитые годы / впустую прожитые годы kõnek