[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

apaatsus s <ap'aatsus ap'aatsuse ap'aatsus[t ap'aatsus[se, ap'aatsus[te ap'aatsus/i ~ ap'aatsuse[id 11 ~ 9>
апатия <апатии sgt ж>,
апатичность <апатичности sgt ж>,
безразличие <безразличия sgt с>,
безучастность <безучастности sgt ж>,
равнодушие <равнодушия sgt с>
apaatsusest äratama выводить/вывести* из [состояния] апатии ~ безучастности

indiferentsus s <indifer'entsus indifer'entsuse indifer'entsus[t indifer'entsus[se, indifer'entsus[te indifer'entsus/i ~ indifer'entsuse[id 11 ~ 9>
1.
индифферентность <индифферентности sgt ж> liter,
индифферентизм <индифферентизма sgt м> liter,
безразличие <безразличия sgt с>,
безучастность <безучастности sgt ж>,
равнодушие <равнодушия sgt с>
vaimne indiferentsus духовное безразличие
2. keem
индифферентность <индифферентности sgt ж>

kiretus s <kiretus kiretuse kiretus[t kiretus[se, kiretus[te kiretus/i 11>
бесстрастие <бесстрастия sgt с>,
бесстрастность <бесстрастности sgt ж>
■ loidus
апатичность <апатичности sgt ж>
■ osavõtmatus
безучастность <безучастности sgt ж>

loidus s <l'oidus l'oiduse l'oidus[t l'oidus[se, l'oidus[te l'oidus/i ~ l'oiduse[id 11 ~ 9>
вялость <вялости sgt ж>,
дряблость <дряблости sgt ж>,
расслабленность <расслабленности sgt ж>
■ ükskõiksus
апатия <апатии sgt ж>,
инертность <инертности sgt ж>,
инерция <инерции sgt ж> piltl,
пассивность <пассивности sgt ж>,
безучастность <безучастности sgt ж>,
равнодушие <равнодушия sgt с>,
флегматичность <флегматичности sgt ж>,
размагничивание <размагничивания sgt с>
keha loidus вялость ~ дряблость ~ расслабленность тела
vaimne loidus духовная ~ умственная инерция ~ вялость
loidusest tuleb üle saada нужно преодолеть апатию ~ инертность

osa+võtmatus s <+v'õtmatus v'õtmatuse v'õtmatus[t v'õtmatus[se, v'õtmatus[te v'õtmatus/i 11>
безучастность <безучастности sgt ж>,
безучастие <безучастия sgt с>,
неотзывчивость <неотзывчивости sgt ж>,
бесчувственность <бесчувственности sgt ж>,
нечувствительность <нечувствительности sgt ж>
■ ükskõiksus
безразличность <безразличности sgt ж>,
равнодушие <равнодушия sgt с>,
апатичность <апатичности sgt ж>,
индифферентность <индифферентности sgt ж> liter
kuulas mind jäise osavõtmatusega он слушал меня с ледяным равнодушием

passiivsus s <pass'iivsus pass'iivsuse pass'iivsus[t pass'iivsus[se, pass'iivsus[te pass'iivsus/i ~ pass'iivsuse[id 11 ~ 9>
пассивность <пассивности sgt ж>,
безучастность <безучастности sgt ж>,
вялость <вялости sgt ж>,
равнодушность <равнодушности sgt ж>,
инертность <инертности sgt ж>,
апатичность <апатичности sgt ж>
passiivsus välismaailma suhtes пассивность ~ безучастность к окружающему
teda valdas mingi lootusetu passiivsus им овладела безнадёжная равнодушность ~ апатичность

tundetus s <t'undetus t'undetuse t'undetus[t t'undetus[se, t'undetus[te t'undetus/i 11>
бесчувственность <бесчувственности sgt ж>,
бесчувствие <бесчувствия sgt с>,
нечувствительность <нечувствительности sgt ж> к чему,
нечуткость <нечуткости sgt ж>,
безучастность <безучастности sgt ж> к чему,
равнодушие <равнодушия sgt с> к чему,
холодность <холодности sgt ж> piltl
■ tuimus
онемелость <онемелости sgt ж>,
одеревенелость <одеревенелости sgt ж>
naha tundetus нечувствительность кожи

üks+kõiksus s <+k'õiksus k'õiksuse k'õiksus[t k'õiksus[se, k'õiksus[te k'õiksus/i ~ k'õiksuse[id 11 ~ 9>
равнодушие <равнодушия sgt с> к кому-чему,
безразличие <безразличия sgt с> к кому-чему,
безучастие <безучастия sgt с> к кому-чему,
безучастность <безучастности sgt ж> к кому-чему,
отрешённость <отрешённости sgt ж> от чего
ta võeti vastu jaheda ükskõiksusega его встретили ~ приняли с прохладцей kõnek
ta vajus tardunud ükskõiksusse он погрузился в оцепенелую отрешённость
varjab oma tundeid ükskõiksuse maski taha скрывает свои чувства за маской безразличия