[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mats2 s <m'ats matsi m'atsi m'atsi, m'atsi[de m'atsi[sid ~ m'ats/e 22>
1. hlv talupoeg, maamees
мужик <мужика м> kõnek,
деревенщина <деревенщины м и ж> hlv
2. hlv kasvatamatu, jämeda käitumisega inimene
неуч <неуча м> kõnek,
невежа <невежи м и ж>,
хам <хама м> kõnek,
деревенщина <деревенщины м и ж> kõnek,
мужик <мужика м> madalk,
мужлан <мужлана м> madalk
ta on täitsa mats он настоящий деревенщина kõnek / он -- мужик мужиком madalk / мужлан он этакий madalk
3. kõnek mees
мужик <мужика м> madalk
■ poiss
парень <парня, мн.ч. род. парней м>,
хлопец <хлопца м>
igale matsile ta sellest ei räägi каждому встречному он об этом не будет говорить
mõni mats sai 500 krooni õhtu pealt иные хлопцы по пятьсот крон за вечер зарабатывали
iga mats tikub õpetama каждый, кому не лень, лезет поучать
4. sõrme rahvapärane nimetus
безымянный палец [на руке]

nimeta+mats s <+m'ats matsi m'atsi m'atsi, m'atsi[de m'atsi[sid ~ m'ats/e 22>
väiksele sõrmele eelnev sõrm
безымянный палец

nimetis+sõrm s <+s'õrm sõrme s'õrme s'õrme, s'õrme[de s'õrme[sid ~ s'õrm/i 22>
1. pöidlale järgnev sõrm
указательный палец,
указательный перст van
viibutas hoiatavalt nimetissõrme[ga] он предостерегающе помахал ~ погрозил указательным пальцем
2. hrv väikesele sõrmele eelnev sõrm, nimetamats
безымянный палец
abielusõrmus parema käe nimetissõrmes обручальное кольцо на безымянном пальце правой руки

nimetu adj <nimetu nimetu nimetu[t -, nimetu[te nimetu[id 1>
1.
безымянный <безымянная, безымянное; безымянен, безымянна, безымянно>
nimetud hauad безымянные могилы
nimetud kangelased безымянные ~ неизвестные герои
veel nimetu vastsündinu новорождённый, ещё не имеющий имени
ta sai nimetuid ähvarduskirju она получала анонимные письма с угрозой / она получала угрожающие анонимки hlv
2. ebamäärane, sõnulseletamatu
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
неизъяснимый <неизъяснимая, неизъяснимое; неизъясним, неизъяснима, неизъяснимо>,
непередаваемый <непередаваемая, непередаваемое; непередаваем, непередаваема, непередаваемо>,
невыразимый <невыразимая, невыразимое; невыразим, невыразима, невыразимо>
nimetu aimus смутное ~ неясное предчувствие
nimetu hirm неизъяснимый страх
nimetu igatsus смутная ~ невыразимая тоска
nimetu rahutus непередаваемое ~ смутное ~ невыразимое волнение

umb+isikuline adj <+isikuline isikulise isikulis[t isikulis[se, isikulis[te isikulis/i 12>
1. lgv isikut mitte väljendav, impersonaalne
страдательный <страдательная, страдательное>,
безличный <безличная, безличное>,
имперсональный <имперсональная, имперсональное>
isikuline ja umbisikuline tegumood действительный и страдательный залог [глагола]
isikuline ja umbisikuline lause личное и безличное предложение
2. ebaisikuline, umbmäärane
безличный <безличная, безличное; безличен, безлична, безлично>,
безликий <безликая, безликое; безлик, безлика, безлико>,
безымянный <безымянная, безымянное>
umbisikuline vastuhakk безмолвное ~ молчаливое сопротивление
rahvaluulet võib pidada umbisikuliseks народное творчество можно считать безымянным