[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 13 artiklit

jõude adv <jõude>
tööta, tegevuseta
праздно, без дела
jõude elama жить в праздности ~ без дела ~ праздно / вести праздный образ жизни
jõude istuma сидеть без дела ~ праздно ~ сложа руки ~ ничего не делая
jõude logelema пребывать в безделье, бездельничать kõnek / проводить время зря kõnek / болтаться без дела madalk
maa seisab jõude земля не возделана
auto seisab jõude машина простаивает ~ бездействует

konutama v <konuta[ma konuta[da konuta[b konuta[tud 27>
1. kössis istuma
сидеть сгорбившись,
сидеть ссутулившись,
сидеть съёжившись
■ pea norus istuma
сидеть, поникнув головой,
сидеть, понурив голову,
сидеть понурившись
■ igavledes istuma
сиживать <сиживаю, сиживаешь>,
сидеть без дела
■ igavledes seisma
простаивать <простаиваю, простаиваешь>,
стоять без дела
haige konutas voodiserval больной сидел ссутулившись на краю койки
voorimees konutas sõitjaid oodates pukis извозчик сиживал на облучке в ожидании ездоков
konutasime jaama ooteruumis мы сидели, предавшись безделью, в привокзальном зале ожидания
poisid konutasid kuuse all vihmavarjus мальчики съёжившись укрылись от дождя под елью
lehmad konutasid külma vihma käes коровы стояли сгорбившись под холодным дождём
mis sa seal väljas konutad, tule tuppa! что ты там на улице сидишь, иди в комнату!
hakkame minema, mis siin ikka konutada! пошли, нечего тут канителиться! kõnek
üksik vares konutas männi otsas одинокая ворона съёжившись сидела на сосне
keset heinamaad konutas vana küün piltl посреди луга кособочился старый сарай kõnek
2. kestvamalt kuskil olesklema
сидеть <сижу, сидишь> где,
киснуть <кисну, киснешь; кис, киснул, кисла> где kõnek,
коптеть <копчу, коптишь> где kõnek,
сиднем сидеть где kõnek,
сидмя сидеть где kõnek
ta ei käi kusagil, aina konutab kodus он никуда не [вы]ходит, всё сидит дома / он сиднем сидит дома kõnek

logelema v <logele[ma logel[da logele[b logel[dud 31; logele[ma logele[da logele[b logele[tud 27>
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь> kõnek,
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь> kõnek,
разгильдяйничать <разгильдяйничаю, разгильдяйничаешь> kõnek,
шалопайничать <шалопайничаю, шалопайничаешь> kõnek,
повесничать <повесничаю, повесничаешь> kõnek, van,
околачиваться без дела madalk
■ teatud aja
пробездельничать* <пробездельничаю, пробездельничаешь> kõnek,
проболтаться* <проболтаюсь, проболтаешься> madalk
■ mõnda aega
полениться* <поленюсь, поленишься> kõnek
ühed tegid tööd, teised logelesid одни работали, другие бездельничали / одни работали, другие лодырничали ~ шалопайничали kõnek
logeleb töö ajal kohvikutes околачивается в рабочее время в кафе madalk

lorutama v <loruta[ma loruta[da loruta[b loruta[tud 27>
logelema
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь> kõnek,
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь> kõnek,
разгильдяйничать <разгильдяйничаю, разгильдяйничаешь> kõnek,
шалопайничать <шалопайничаю, шалопайничаешь> kõnek,
околачиваться без дела madalk
■ teatud aja
проболтаться* <проболтаюсь, проболтаешься> madalk
enne eksamit pole aega lorutada перед экзаменом некогда лентяйничать ~ лодырничать kõnek
mõni teeb tööd, mõni lorutab один работает, другой бездельничает / один работает, другой лодырничает ~ шалопайничает kõnek / один работает, другой околачивается без дела madalk

luusija s <l'uusija l'uusija l'uusija[t -, l'uusija[te l'uusija[id 1>
1. uitaja
скиталец <скитальца м>,
бродяга <бродяги м и ж>,
бродяжка <бродяжки, мн.ч. род. бродяжек ж>,
человек, слоняющийся без дела kõnek,
человек, шатающийся без дела madalk
2. töö-
прогульщик <прогульщика м>,
прогульщица <прогульщицы ж>

nokutama v <nokuta[ma nokuta[da nokuta[b nokuta[tud 27>
1. kõnek noogutama
кивать <киваю, киваешь> чем, кому,
кивнуть* <однокр. кивну, кивнёшь> чем, кому
nõusolevalt nokutama кивать ~ кивнуть* в знак согласия
nokutab mulle vastuseks кивает мне в ответ
nokutas heakskiitvalt pead ~ peaga он одобряюще кивнул [головой]
2. kõnek konutama; jorutama, jokutama
мешкать <мешкаю, мешкаешь>,
канителиться <канителюсь, канителишься>,
сидеть без дела
nokutab omaette nurgas istuda сидит себе в углу без дела
hakkame ükskord minema, mis te nokutate! да, идём же наконец, что вы мешкаете ~ канителитесь!

passima v <p'assi[ma p'assi[da passi[b passi[tud 28>
1. sobima, kõlbama
подходить <-, подходит> / подойти* <-, подойдёт; подошёл, подошла> кому-чему, к кому-чему, на что,
годиться <-, годится> на что, для кого-чего, кому-чему, что делать,
идти <-, идёт; шёл, шла> кому, что делать
see kübar passib mu mantli juurde эта шляпа подходит к моему пальто
vuntsid passivad talle ütlemata hästi ему очень идут усы
venna kingad passisid talle hästi jalga туфли брата пришлись ему как раз ~ впору kõnek
nad passivad hästi paari они подходящая пара
ei passi kutsumata külla minna не годится идти в гости без приглашения
võta kõik, mis passib бери всё, что годится ~ подходит
2. proovima, sobitama
примерять <примеряю, примеряешь> / примерить* <примерю, примеришь> что
kleiti selga passima примерять/примерить* платье
passib peegli ees mütsi pähe примеряет шапку перед зеркалом
3. varitsema
подстерегать <подстерегаю, подстерегаешь> / подстеречь* <подстерегу, подстережёшь; подстерёг, подстерегла> кого-что
■ luurama
следить <слежу, следишь> за кем-чем,
подкарауливать <подкарауливаю, подкарауливаешь> / подкараулить* <подкараулю, подкараулишь> кого-что kõnek,
караулить <караулю, караулишь> кого-что kõnek
■ salaja piiluma
подсматривать <подсматриваю, подсматриваешь> / подсмотреть* <подсмотрю, подсмотришь> за кем-чем, во что,
подстораживать <подстораживаю, подстораживаешь> / подсторожить* <подсторожу, подсторожишь> кого-что kõnek
kass passib hiiri кошка подстерегает мышей
passis parajat aega он подсматривал подходящий момент
ta passis neid salaja plangu tagant он тайком следил за ними из-за забора
keda te siin passite? кого вы тут подкарауливаете? kõnek
4. tegevusetult logelema
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь> kõnek,
околачиваться без дела hlv
ära tüütab päevast päeva niisama passida надоедает бездельничать целыми днями
5. ümmardama
прислуживать <прислуживаю, прислуживаешь> где van,
быть слугой,
быть служанкой,
быть домработницей
ta passib selles perekonnas juba kümme aastat он прислуживает в этом доме уже десять лет
6. kaardimängus pakkumisest loobuma
пасовать <пасую, пасуешь>

sant+laagerdama v <+laagerda[ma laagerda[da laagerda[b laagerda[tud 27>
logelema
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь> kõnek,
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь> kõnek,
разгильдяйничать <разгильдяйничаю, разгильдяйничаешь> kõnek,
шалопайничать <шалопайничаю, шалопайничаешь> kõnek,
околачиваться без дела madalk
santlaagerdab mööda ilma ringi околачивается [без дела] по миру madalk

taarutama v <taaruta[ma taaruta[da taaruta[b taaruta[tud 27>
1. taarudes kõndima
ходить вразвалку kõnek,
ходить вперевалку kõnek,
ходить враскачку kõnek,
ходить переваливаясь kõnek
pardid taarutavad hoovi peal ringi утки ходят по двору, переваливаясь с боку на бок [на своих лапках]
2. kindla sihita liikuma
бродить [без дела],
слоняться <слоняюсь, слоняешься> kõnek
taarutas inimeste vahel edasi-tagasi он бродил среди людей туда-сюда

tegevusetult adv <tegevusetult>
бездеятельно,
без дела,
праздно
tegevusetult igavlema скучать от безделья
tegevusetult kodus istuma сидеть дома без дела ~ бездеятельно
poisid lonkisid tundide viisi tegevusetult ringi парни целыми часами околачивались без дела hlv

tuiama v <t'uia[ma tuia[ta t'uia[b tuia[tud 29>
1. tuigerdama, taaruma
шататься <шатаюсь, шатаешься>
■ selliselt astudes [ebakindlalt] liikuma
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> на чём kõnek,
ходить развалистой походкой kõnek,
ходить с развальцем kõnek,
ходить развалисто kõnek,
ходить вразвалку kõnek,
идти развалистой походкой kõnek,
идти с развальцем kõnek,
идти развалисто kõnek,
идти вразвалку kõnek
õlleputka juures tuiavad joodikud у пивной пьяницы выписывают ~ выводят вензеля kõnek
poiss, ära tuia mul siin risti ees! пацан, не путайся здесь под ногами! kõnek
2. ringi käima, hulkuma
бродить [без цели и без дела] по чему, где,
скитаться <скитаюсь, скитаешься> по чему, где,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> по чему, где kõnek,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> по чему, где kõnek, piltl,
путаться <путаюсь, путаешься> где kõnek,
околачиваться <околачиваюсь, околачиваешься> где hlv,
шататься <шатаюсь, шатаешься> по чему, где madalk
poiss tuiab mööda metsa ringi мальчик бродит по лесу ~ в лесу

ula1 adv <ula>
vabalt, jõude
праздно,
без дела
■ omapead, järelevalveta
без присмотра,
без надзора,
безнадзорно,
в запустении,
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одни <одних pl>,
сам по себе,
сама по себе,
сами по себе
■ lohakil[e], unarul[e]
неряшливо,
сикось-накось,
так-сяк kõnek
jättis lapsed ula она забросила детей kõnek, piltl

vahtima v <v'ahti[ma v'ahti[da vahi[b vahi[tud 28>
1. pikalt, kestvalt vaatama
смотреть <смотрю, смотришь> что, на кого-что, во что,
глядеть <гляжу, глядишь> на кого-что,
засматриваться <засматриваюсь, засматриваешься> на кого-что,
зевать <зеваю, зеваешь> kõnek, piltl,
глазеть <глазею, глазеешь> на кого-что madalk
vahtis aknast välja он смотрел в окно / он глазел в окно madalk
seisime tänava ääres ja vahtisime möödaminejaid мы стояли на улице и глазели на прохожих madalk
vahtis vastast altkulmu он смотрел на противника исподлобья
vahtis mulle kogu aeg otsa он уставился [взглядом ~ глазами] на меня kõnek, piltl
vahib enda ette põrandale он уставился [взглядом] в пол kõnek, piltl / он не поднимает глаз от пола ~ от полу
lähme siit ära, inimesed juba vahivad! уйдём ~ пошли отсюда, люди уже смотрят!
mis sa vahid, ei tunne ära või? что ты смотришь, не узнаёшь? / что ты пялишься ~ таращишься, не узнаёшь что ли? madalk, piltl
tema peale vahiti viltu piltl на него поглядывали косо ~ косились
2. kõnek aega kasutult mööda saatma; logelema
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь>,
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь>,
шалопайничать <шалопайничаю, шалопайничаешь>,
околачиваться[без дела] madalk,
болтаться[без дела] madalk
3. kõnek imperatiivi 2. pöörde vorm interjektsioonilaadselt: imestust, üllatust, halvakspanu väljendades
смотри-ка,
глядь,
ишь [ты] madalk,
эва madalk
[sa] vahi, mis tegi! глядь, что сделал! / ишь [ты], что наделал! madalk
vahi, kui töökas mees! ишь ты, какой работяга! madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur