[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

oma+vahel adv <+vahel>
1. vastastikku üksteisega v teineteisega
между собой,
между собою,
друг с другом,
промеж себя kõnek,
промеж собой kõnek,
друг с дружкой kõnek
omavahel kokku leppima договариваться/договориться* между собой ~ друг с другом
omavahel võrdlema сравнивать/сравнить* между собой ~ друг с другом
nad on omavahel tülis они в ссоре между собой ~ друг с другом
nad on omavahel head sõbrad они промеж себя ~ собой хорошие друзья kõnek
2. kellegagi omaette
одни,
наедине,
без посторонних
■ ainult enda teada
между нами
ma tahaksin sinuga omavahel rääkida я хотел бы поговорить с тобой наедине ~ без посторонних ~ один на один / я хотел бы поговорить с тобой с глазу на глаз kõnek
noored tahavad omavahel olla молодые хотят побыть наедине ~ одни

oma+vahele adv <+vahele>
одни,
наедине,
без посторонних
■ ainult enda teada
между нами
isa ja poeg jäid kabinetti omavahele отец и сын остались в кабинете одни ~ наедине / отец и сын остались в кабинете с глазу на глаз kõnek
see jutuajamine jäägu meil omavahele пусть этот разговор останется между нами

oma+vaheline adj <+vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12>
1. vastastikune
взаимный <взаимная, взаимное; взаимен, взаимна, взаимно>,
обоюдный <обоюдная, обоюдное; обоюден, обоюдна, обоюдно>
omavaheline vaen взаимная ~ обоюдная вражда
omavahelised lahkhelid взаимные разногласия
inimeste omavahelised suhted взаимоотношения между людьми
värvitoonide omavaheline sobivus сочетаемость цветовых тонов
see on meie omavaheline asi это наше личное дело
2. ilma kõrvaliste isikute juuresolekuta toimuv
в узком кругу,
без посторонних [лиц],
с глазу на глаз kõnek
omavaheline koosviibimine вечеринка в узком кругу