[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kahtlemata adv <k'ahtlemata>
kindlasti
несомненно,
без сомнения,
безусловно,
заведомо,
конечно
■ vaieldamatult
бесспорно,
неоспоримо
kahtlemata on tal õigus он бесспорно ~ безусловно прав
kahtlemata huvitav film несомненно ~ бесспорно ~ безусловно, это интересный фильм

kindlalt adv <k'indlalt>
1. tugevasti, kõvasti
твёрдо,
крепко,
надёжно,
прочно
■ tihedasti
плотно
lauad on kindlalt kinni löödud доски крепко прибиты
laev oli kindlalt ankrus корабль надёжно стоял на якоре
pudelil on kork kindlalt peal бутылка плотно закупорена
2. vankumatult, vääramatult
твёрдо,
уверенно
mees püsis kindlalt sadulas мужчина уверенно держался в седле
olen selles kindlalt veendunud я в этом твёрдо убеждён
olen kindlalt otsustanud, et ... я твёрдо решил, что ...
3. kahtlematult, kindlasti
несомненно,
без [всякого] сомнения,
безусловно,
бесспорно,
определённо kõnek,
наверняка kõnek,
факт kõnek
jõu poolest on ta minust kindlalt üle безусловно ~ несомненно он сильнее меня
4. konkreetselt, selgelt
ясно,
чётко,
отчётливо
kindlalt piiritletud ala чётко ограниченная территория

surm+kindlalt adv <+k'indlalt>
täiesti kindlalt
абсолютно,
безусловно,
непременно,
бесспорно,
без всякого сомнения,
факт kõnek
surmkindlalt läheb kõik hästi несомненно всё будет хорошо / без сомнения, всё пойдёт хорошо
oli selles surmkindlalt veendunud он был в этом абсолютно уверен ~ убеждён

teadagi adv <t'eadagi>
muidugi, arusaadavalt, mõistagi
[само собой] разумеется,
несомненно,
конечно,
без сомнения,
естественно,
безусловно,
известное дело kõnek,
понятное дело kõnek,
известно kõnek,
понятно kõnek
■ selge, arusaadav
понятно,
ясно
teadagi tuli ette ka lahkarvamusi разумеется ~ несомненно, встречались ~ случались и разногласия
kogemusi jääb meil teadagi väheseks опыта у нас, конечно ~ без сомнения, маловато kõnek
teadagi, miks ta nii tegi понятно ~ ясно, почему он так поступил